第二批異形詞整理表草案

第二批異形詞整理表（草案）中國版協(xié)校對研究委員會中國語文報刊協(xié)會國家語委異形詞研究課題組咬文嚼字編委會關(guān)于試用新整理264組異形詞規(guī)范詞形的建議教育部、國家語委發(fā)布第一批異形詞整理表，受到了廣大群眾尤其是語文工作者的歡迎。2002年7月17日，教育部、國家語委、新聞出版總署、國家廣播電影電視總局、信息產(chǎn)業(yè)部和國家工商行政管理總局六部委聯(lián)合發(fā)文要求在各自系統(tǒng)內(nèi)認真貫徹執(zhí)行。但是第一批異形詞整理表僅對338組異形詞進行規(guī)范，遠遠不能滿足語文教學、報刊編輯、書籍出版、信息處理等實際工作的需要。鑒于上述情況，中國版協(xié)校對研究委員會、中國語文報刊協(xié)會、國家語委異形詞研究課題組、咬文嚼字編委會四單位，結(jié)合工作實踐和群眾反映，組織專家多次研討，吸收前人研究成果，沿用整理第一批異形詞整理表的方針、原則和方法，從通行辭書認定的異形詞中抽選出一批群眾較常使用、取舍傾向明顯的，訂成264組異形詞整理表（草案），先作為行業(yè)規(guī)范，從2004年1月起，在各自系統(tǒng)內(nèi)試用。我們希望聽取更多的反饋意見，總結(jié)經(jīng)驗，對本表作進一步修訂，供有關(guān)部門研制第二批異形詞整理表參考。每組異形同連接號前為選定的推薦詞形，需要說明的問題，見表后注釋。本表所收條目按首字的漢語拼音音序排列，同音的按筆畫數(shù)由少到多排列。如有特殊讀音或容易誤讀的，在條目后標注漢語拼音。2003年8月15日264組異形詞整理表（草案）第 6 頁 共 6 頁A安分守己安份守己暗渡陳倉暗度陳倉B把式把勢般配班配棒槌棒棰、棒錘曝光暴光報道報導bodobodo1悲憤悲忿悖理背理比劃比畫筆芯筆心篳路藍縷蓽路藍縷辯白辨白辯詞辯辭2撥浪鼓波浪鼓、潑浪鼓部分部份C菜籽菜子3倉皇倉惶、倉黃、倉遑策劃策畫長年累月常年累月唱功唱工潮乎乎潮呼呼、潮忽忽撤銷撤消承上啟下承上起下吃里爬外吃里扒外踟躕踟躇串聯(lián)串連詞匯辭匯辭令詞令D耷拉搭拉搭理答理dli嗒嗒噠噠褡褳搭褳、搭連、褡連、褡聯(lián)打冷戰(zhàn)打冷顫dlngzhan4大放厥詞大放厥辭當當鐺鐺當作當做5倒騰搗騰悼詞悼辭得意洋洋得意揚揚燈芯燈心6嘀里嘟嚕滴里嘟嚕調(diào)包掉包調(diào)換掉換盯梢釘梢丟三落四丟三拉四冬不拉東不拉遁詞遁辭哆嗦哆唆E峨眉山峨嵋山F發(fā)愣發(fā)楞幡然醒悟翻然醒悟反復反覆憤恨忿恨憤怒忿怒夫唱婦隨夫倡婦隨浮屠浮圖輻輳輻湊福分福份俯首帖耳俯首貼耳賦予賦與G胳肢窩夾肢窩干嗎干嘛咯噔格登根底根抵哽咽梗咽宮廷一宮庭勾勒一鉤勒鉤針勾針夠嗆夠戧孤零零孤另另、孤伶伶轱轆轱轤、轂轆故步自封固步自封故伎故技痼疾錮疾、固疾呱呱叫刮刮叫H哈腰呵腰寒戰(zhàn)寒顫號啕嚎啕、號啕、嚎啕好高騖遠好高務遠和事佬和事老賀詞賀辭黑咕隆咚黑鼓隆咚、黑古龍冬黑壓壓黑鴉鴉哄堂大笑轟堂大笑哄笑轟笑洪亮宏亮呼哧呼蚩、呼嗤、呼吃花里胡哨花貍狐哨花哨花梢、花稍花銷花消皇歷黃歷渾身混身混沌渾沌J輯佚輯逸給予給與紀錄片記錄片紀要記要繭子趼子7交代交待腳丫子腳鴨子腳趾腳指較真叫真精華菁華警醒警省酒盅酒鐘倔強倔犟K開銷開消侃大山砍大山看作看做夸大其詞夸大其辭寬宏大量寬洪大量L老繭老趼樂呵呵樂和和樂滋滋樂孜孜厲害利害lhai8伶牙俐齒伶牙利齒流言蜚語流言飛語遛彎兒蹓彎兒亂哄哄亂烘烘螺紋羅紋M漫道慢道漫說慢說毛骨悚然毛骨聳然、毛骨竦然貿(mào)然冒然棉籽棉子渺小藐小藐視渺視邈遠渺遠冥冥溟溟模棱兩可摸棱兩可秣馬厲兵秣馬利兵、秣馬礪兵木樨木犀N鬧哄哄鬧轟轟、鬧烘烘黏稠粘稠9黏糊粘糊黏土粘土黏性粘性黏液粘液念叨念道nindao暖乎乎暖呼呼P爬犁扒犁判詞判辭皮黃皮簧剽悍慓悍縹緲飄渺、漂渺、飄眇、飄邈平白無故憑白無故匍匐匍伏Q啟程起程起錨啟錨起訖起迄氣門芯氣門心遷就牽就遣詞遣辭槍支槍枝情分情份屈服屈伏取消取銷雀斑雀瘢R熱辣辣熱剌剌如雷貫耳如雷灌耳S散佚散逸砂鍋沙鍋砂壺沙壺砂漿沙漿砂糖沙糖煞風景殺風景煞尾殺尾霎時剎時山巔山顛煽風點火扇風點火閃爍其詞閃爍其辭尚方寶劍上方寶劍深省深醒什么甚么神父神甫省份省分拾遺補缺拾遺補闕仕女畫士女畫視域視閾誓詞誓辭授予授與摔跤摔交水分水份水漲船高水長船高思辨思辯死乞白賴死氣白賴夙愿宿愿素來夙來宿敵夙敵宿儒夙儒宿怨夙怨T體己梯己tji題詞題辭倜儻俶儻瞳仁瞳人褪色退色托付托咐W玩耍頑耍頑皮玩皮唯獨惟獨10唯恐惟恐唯利是圖惟利是圖唯命是從惟命是從唯其惟其唯我獨尊惟我獨尊唯一惟一唯有惟有委頓萎頓委婉委宛諉罪委罪萎靡委靡萎謝委謝文采文彩11無精打采無精打彩無上無尚X唏噓欷歔喜滋滋喜孜孜陷阱陷井項鏈項練消歇銷歇銷魂消魂興高采烈興高彩烈雄赳赳雄糾糾漩渦旋渦熏陶薰陶Y丫環(huán)丫鬟押寶壓寶啞巴啞吧、啞叭言不由衷言不由中邀功要功yogng一唱百和一倡百和一塌糊涂一塌糊涂、一榻糊涂一廂情愿一相情愿引申引伸硬邦邦硬梆梆、硬幫幫魚汛漁汛12漁鼓魚鼓約摸約莫隕落殞落Z在座在坐糟蹋糟踏、糟塌張皇張惶照相照像珍饈珍羞真相真象13支吾枝梧、枝捂裝聾作啞裝聾做啞裝束妝束裝作裝做仔畜子畜仔豬子豬籽粒子粒籽棉子棉籽實子實走漏走露作弊做弊作美做美作弄做弄作聲做聲作秀做秀坐落座落座次坐次座位坐位【注釋】1報道報導“報導”的“導”舊讀do，“報導”和“報道”同音，意義完全相同。1985年普通話異讀詞審音表確定“導”統(tǒng)讀do，才出現(xiàn)二者讀音的分化。2辯詞辯辭“詞”“辭”，在表示詞語和話語時古代通用，故形成了一系列異形復合詞?，F(xiàn)在表示詞語和一般話語多用“詞”，如“辯詞、詞匯、大放厥詞、悼詞、遁詞、賀詞?？浯笃湓~、判詞、遣詞、閃爍其詞、誓詞、題詞”等；表示交際場合得體的言語多用“辭”，如“辭令”等。3菜籽菜子“籽”是“子”的分化字。古漢語中“子”除表示孩子等意義外，還表示種子；“籽”專指某些植物的種子。“子”“籽”并存并用后，形成了多組異形詞。現(xiàn)代漢語通用字表“子”、“籽”并收，可見二字應有所分工。根據(jù)人們的使用習慣，“子”指孩子、兒子等意義，也可泛指與植物種子有關(guān)的器官（如“子房”等）；“籽”專指植物的種子，如“棉籽、菜籽、籽棉”等。但作為食品的“瓜子”（口語中兒化為guzir）不寫作“瓜籽”。4打冷戰(zhàn)打冷顫一表已對“戰(zhàn)”與“顫”構(gòu)成的異形詞作了注釋，“顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠、發(fā)顫”等詞中的“顫”讀作chn；“戰(zhàn)栗、打戰(zhàn)、打冷戰(zhàn)、膽戰(zhàn)心驚、冷戰(zhàn)、寒戰(zhàn)”等詞中表示人發(fā)抖意義的“顫”讀作zhn，寫作“戰(zhàn)”。此處“打冷戰(zhàn)”的“戰(zhàn)”讀輕聲zhan，跟讀去聲zhn的同形詞意義不同。5當作當做“做”是“作”的后起字。在“制作”“從事某種活動”等義項上與“作”通用。但在現(xiàn)實應用中已逐漸分化：“作”多用于抽象對象或不產(chǎn)生實物的活動，動作性較弱；“做”側(cè)重于具體對象或產(chǎn)生實物的活動，動作性較強。據(jù)此，對“當作當做”“看作看做”“裝聾作啞裝聾做啞”“裝作裝做”“作弊做弊”“作美做美”“作弄做弄”“作聲做聲”“作秀做秀”等組異形詞進行了整理。6燈芯燈心“芯”是“心”的分化字，特指某些植物或圓形物體的條狀形中心部分。故對相關(guān)的異形詞作了整理，如“燈芯”（包括“燈芯草”“燈芯絨”）“氣門芯”“筆芯”等都直用“芯”。7繭子趼子二者的詞義是包孕關(guān)系。“趼”是老繭的本字，因其狀如蠶繭，人們常用“繭”字代替。今“趼”字幾乎不用，故以“繭子”“老繭”為推薦詞形。8厲害利害在難以對付或忍受、劇烈、兇猛等意義上，二者音義相同。當“利害”不讀輕聲，讀作lhi時，表示事物“利”和“害”的兩個方面，為另一個詞。9黏稠粘稠“粘”字兩讀，一讀nin，一讀zhn。1955年第一批異體字整理表將“黏”作為“粘”的異體字淘汰，1988年現(xiàn)代漢語通用字表確認“黏”為規(guī)范字。這樣，二者基本有了分工：“黏”讀nin，指膠水或糨糊之類物質(zhì)所具有的黏糊性質(zhì)；“粘”讀zhn，指使物體附著在另一個物體上。據(jù)此，在“黏稠粘稠”“黏糊粘糊”“黏土粘土”“黏液粘液”等組異形詞中，宜用“黏”。10唯獨惟獨“唯”本表示應答的聲音，如“唯唯諾諾”?！拔北臼莿釉~，表示思考、想，如“伏惟”。二字都借作副詞，都表示“僅”“只有”的意思。于是“唯”“惟”構(gòu)成了一批異形詞，從現(xiàn)代漢語使用的情況看，用“唯”的詞頻高。11文采文彩“彩”是“采”的后起字，古義相通，今已分化?！安省钡囊庖娸^實在，指具體的顏色，而“采”多用于比較抽象的引申意義。據(jù)此，把“文采”“興高采烈”“無精打采”定為推薦詞形。12魚汛漁汛“魚”古代有捕魚的意思，“魚”“漁”相通，以致時有混用。今“魚