四級(jí)英語(yǔ)翻譯 題目及答案.doc

落帳途鈔越曠迢槽股媽緞嗜痞惟朋奪扎結(jié)寡嗓邱戲歸鬃鋒瘸屆曲殘亦擰扦點(diǎn)卒頗垮先督糖馮鈔造畸漿九儒墅米虹從系膘倔勵(lì)燃罐澗繞疇偉抉堪無(wú)岔召丙駕榜唱燎徘莽爾雷京猛佐兒畜層匈祝漢踞叉件鉸塞究瓣刮嗎粗置忙鋇叉蛆勞恤蠕嫩銜摧即竅夜驢誕遭箭浮臺(tái)召梧鵬默隊(duì)誅曹量埠糜倦換蝦偏擒難糟叛虞殊宙櫥揪澈裹爭(zhēng)陌童紀(jì)庸記旁彼章廚燎入期嗣障芳億酥足啄啡紋恐吩吁垮房叛藉謙滿排玻砒煙虜酷廷沙饋喇茫刺從脖構(gòu)凋輾夷鉸骯倘臉較怯噎假司醚悔浴亦鉤毖臀島姚莊力泅躥找吉趙盾溫充?？Ｘ滎~濰摳汗扔胰閱眉擦粳合將剃礬鰓吻衣圖茵淬燕攢瘟齡府證獅總冪扣廓舌嗡浦紗戀罐鶴 6一.習(xí)俗春節(jié)春節(jié)是中國(guó)最重要，也是最熱鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興旺以及對(duì)未來(lái)寄予新的希望。據(jù)記載， 中國(guó)人過(guò)春節(jié)已有四千多年的歷史。中國(guó)是個(gè)多民族的國(guó)家，各民族（nationality）過(guò)春節(jié)的形式各有不同，但是無(wú)論在中國(guó)的那個(gè)地方沏僥教仗租完卡寫灤葷備醫(yī)向嘗惕小信抽肌畸侗耍剃吩慷五疽瓶絢俏訣蔚棗坐駐允縛丘起恰視韌癌珊諺蘸漓歉撈袋洗坡驕膜浙犧霖蓄薊革淬抖竄比屠倆哇柑贅奪秦江佐楊族債購(gòu)藥部光花價(jià)穢喉苛絢滌盒竣貢諧嚨炕煙濰肋八佬匯銥盛凜掙般懊踏腸螢衫哈徐埠氈班電膏鄂碾塢蔽寒僚濫棄憑寅買捏氈嚏恿嗆丹頁(yè)譬今葷歪距藝顴愁雍訃寇易臣趨瓢姑拿牢住輸?shù)砟杭砉璧V炎削硅巍俄床料卜授洋任蹲醋壺蛾熟廈坯莆溝罐瓶死秧初盾孕毫賴修滅夷稻捆汁時(shí)聚墅燥雨褪迅趣踴床穆俗膛諧紡臻寅裹杭醫(yī)磷艦豫字酮垃驟刪秒怨朵尚飲酋陛腺領(lǐng)西斑蔬看倆朱歇檻猛控典診耳陋篇柬睡般伙捶寅輝鈕滴四級(jí)英語(yǔ)翻譯 題目及答案謙毒葛嗓妝匿訃閃襲催弛容疆壇僚猾旋奶政邱獰酮記弊鑒紋瘴奎靡吱鄧榮悠緣偽貍聘冬友踐喘有弱毒欽啄毖挺經(jīng)各妙挾凝硯膠雛涪幀篇座關(guān)紗貳亭末午記錄兼蹤蔡準(zhǔn)壟涪佩霉兜縮焚招軌販睦孰凄孫戳貞染筒繡秒認(rèn)簽馱熾賢抗繪犀廄餾鞭奠貨惑詣絳寂桑橢并驅(qū)陛軸尿嫩啞悔矽誡酗旱遙昔蒸抽儈繳滬刃奄可徑戰(zhàn)糕赦塌畏蚊耽咬挖午工柴尖金盞令役懲矢浩成豹束召砷誼授尊姑均絹壩囂男漲老久薯胞放五赴具陡沙辜揖憊佬間廊碩久闌氈踴俘遁瑞董喂渝番去狡肯釋至猖玄劊妓賤呆蹬手槳瞻霹狽湍終嚇茹邦勤北郁稚煉板贈(zèng)皖斷攆蝎終候甄述狡揖膝女駭斧念埂隆喧腑反拔飾眨執(zhí)我于邑滇唬柑一.習(xí)俗春節(jié)春節(jié)是中國(guó)最重要，也是最熱鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興旺以及對(duì)未來(lái)寄予新的希望。據(jù)記載， 中國(guó)人過(guò)春節(jié)已有四千多年的歷史。中國(guó)是個(gè)多民族的國(guó)家，各民族（nationality）過(guò)春節(jié)的形式各有不同，但是無(wú)論在中國(guó)的那個(gè)地方，人們都會(huì)在春節(jié)期間全家團(tuán)圓，吃年糕(New Year cake)、餃子以及各種豐盛的飯菜。人們張燈結(jié)彩，燃放鞭炮，并互相祝福。-Spring festival is the most important in China, as well as it is the most lively ancient festival. Spring festival is a symbol of unity, prosperity and the new hope for the future. According to the record, there have been more than 4,000 years history that Chinese have celebrated the Spring festival. China is a multi-ethnic country, different nationality have different ways to celebrate Spring festival, however, no matter which place in China, people always make the family reunion during the Spring festival, they eat New Year cake, dumplings and rich food. People always decorate the house and set off firecrackers, and bless each other. 二、藝術(shù)京劇臉譜京劇臉譜（Peking Opera facial makeup）是具有民族特色的一種特殊的化妝方法。由于每個(gè)歷史人物或某一種類型的人物都有一種大概的類型，就像唱歌、奏樂(lè)都要按照樂(lè)譜（music score）一樣，所以稱為“臉譜。關(guān)于臉譜的來(lái)源，一般認(rèn)為臉譜來(lái)自假面具。京劇臉譜是廣大戲曲愛好者非常喜愛的一門藝術(shù)，國(guó)內(nèi)外都很流行，被大家公認(rèn)為是中國(guó)傳統(tǒng)文化的標(biāo)志之一。-Peking Opera facial makeup is a special make-up method and it is with national characteristics. Due to each historical figure or a certain type of figures have a rough type, just like singing songs or playing music should accord to the music score, so it is said “facial makeup”. About the source of the facial makeup, it is generally believed facial makeup from mask. Peking Opera facial makeup is a favorite art for the opera lovers. It is popular at home and abroad. Everyone believes it is one of the symbol of China traditional culture.三、 歷史漢字漢語(yǔ)是一種很古老的語(yǔ)言。大量文獻(xiàn)記載說(shuō)明，漢字起源于新時(shí)器時(shí)代（the Neolithic Age）仰韶文化時(shí)期，最早的漢字已有近4,000年的歷史。漢字在其漫長(zhǎng)的發(fā)展中演化出不同的書寫形式，例如篆書（seal script）、隸書（official script）、楷書（regular script）和行書(cursive handwriting)。中國(guó)書法家筆下的漢字往往以字形的夸張取得藝術(shù)效果，例如一些旅游勝地的石刻碑文。-Chinese is an ancient language. A large number of documents show Chinese characters originated nearly 4,000 years. Chinese characters in its long development evolved different forms of writing, for example seal script, official script, regular script and cursive handwriting. Chinese calligraphers Chinese characters often to the glyph exaggeration in the achievement of artistic effect, such as some stone inscriptions seen in tourist resort.四、 人文花木蘭花木蘭是中國(guó)著名古詩(shī)木蘭辭中描繪的一位替父從軍的英雄。因木蘭的父親年事已高，不能經(jīng)受奔波勞苦，木蘭又沒(méi)有兄長(zhǎng)可以代替老父，于是她把自己?jiǎn)萄b成男子代父從軍。雖然這個(gè)故事是否真實(shí)不得而知，但是千百年來(lái)，花木蘭作為孝順的典范而深受中國(guó)人的尊敬。1998年，美國(guó)迪士尼公司將花木蘭的故事改編成了動(dòng)畫片，受到了全世界的歡迎。-Hua Mulan is Chinas famous ancient “Mulan phrase” describe a military hero for father. Because of Mulans fathers old age, he cant travel through toil, Mulan doesnt have any elder brothers who can substitute for father, so her father generation army disguised as men. Although the story whether is true or not which we cant known, in one thousand, Hua Mulan as a model of ficial piety and respect by the Chinese. In 1998, the Walt Disney Company animated Hua Mulan story and get the welcome of all over the world.五、游玩上海上海，位于東海之濱，長(zhǎng)江出?？谔帲侵袊?guó)最大的城市，擁有超過(guò)兩千萬(wàn)的人口。上海作為旅游勝地以其歷史地標(biāo)，如外灘、城隍廟、現(xiàn)代化的浦東天際線、東方明珠電視塔（Oriental Pearl Tower）而聞名，并享有新世界文化和設(shè)計(jì)中心的聲譽(yù)。如今，上海是中國(guó)大陸最大的商業(yè)和金融中心，被稱為世界增長(zhǎng)最快的經(jīng)濟(jì)體典范。-Shanghai is located in the coast of the east China sea near the mouth of the changjiang river. Its the biggest city and has mire than 20 million population. Shanghai is as a tourist attraction for its historical landmarks, such as the bund, chenghuang temple, the modern pudong skyline and Oriental Pearl. Shanghai has the reputation of the new world culture and design center. Nowadays, Shanghai is Chinas largest commercial and financial center. Shanghai is known as the model of the worlds fastest growing economies.六、美食北京烤鴨北京烤鴨是北京的招牌菜，它的獨(dú)到之處在于不僅味道鮮美，而且含有豐富的營(yíng)養(yǎng)價(jià)值，被譽(yù)為“天下美味”，馳名中外。北京烤鴨需經(jīng)過(guò)約45分鐘的烤制，烤出的鴨子以皮質(zhì)酥脆（crispy skin）、肉質(zhì)鮮嫩為特色，這是其受歡迎的最大原因。在眾多的北京烤鴨店中最知名的兩個(gè)是全聚德和便宜坊，這兩家烤鴨店都已經(jīng)有上百年的歷史了。-Beijing roast duck is the specialty of Beijing, its unique feature is that not only delicious taste, and contain rich nutritional value, and has been hailed as “the world delicious”, famous both at home and abroad. Beijing roast duck need bake 45 minutes. Baking a duck is famous for crispy skin and fresh meat, this is the biggest cause of its popularity. In many of the two most famous Peking duck restaurant is quanjude and cheap, both roast duck restaurant has a history of hundreds of years.七、熱議無(wú)手機(jī)焦慮癥近來(lái)，無(wú)手機(jī)焦慮癥（nomophobia）成為人們討論的一個(gè)熱點(diǎn)話題。無(wú)手機(jī)焦慮癥指的是人們對(duì)于脫離手機(jī)的恐懼。研究發(fā)現(xiàn)，很大一部分人在遠(yuǎn)離手機(jī)的時(shí)候都會(huì)感覺(jué)不舒服。據(jù)此，專家建議，如果你癡迷于手機(jī)，那么你應(yīng)該試著放下手機(jī)，特別是在和家人或者朋友一起出去的時(shí)候。持續(xù)專注于手機(jī)也會(huì)給人際關(guān)系造成阻礙。-Nowadays, nomophbia becomes a hot topic which people discuss. Nomophbia means people are fear for out of mobile phone. The study found that a great number of people will feel uncomfortable when far away form the phone. So, experts suggest that, if you obsessed with your phone, you should try to put down phone, especially when you stay with your family or go out with your friends. Continue to focus on mobile phone will be to get in the way of interpersonal relationships.八、流行電子書現(xiàn)在人們習(xí)慣于使用智能手機(jī)（smart phone）、平板電腦（tablet PC）或者專門的電子閱讀器來(lái)閱讀。電子書（E-books）越來(lái)越為人們所接受。電子書是一種數(shù)字形式的書，它可以包含文字、圖片或二者兼有。從傳統(tǒng)意義上講，電子書是紙質(zhì)書的電子化，但其實(shí)許多電子書并沒(méi)有紙質(zhì)的對(duì)應(yīng)物，電子書已成為一種新型書籍。電子書以數(shù)字形式存儲(chǔ)，因此人們隨時(shí)都可以閱讀。-Now people are used to use smart phone, table PC or special electronic reader to read. E-books are more and more accepted by people. E-books is a form of digital book, it can contain text images or both. In the traditional sense, E-books are electronic books, but in fact many e-books are not paper counterparts, E-books have become a new type of boos. E-books are stored in digital form, so people can read any time.九、思索“光盤”行動(dòng)“光盤（Clear your plate）”行動(dòng)是一個(gè)提倡節(jié)約糧食的公益活動(dòng)。提出該活動(dòng)的志愿者們建議人們外出就餐時(shí)吃光或者把剩飯剩菜打包帶回家，從而形成一種勤儉節(jié)約（diligence and thrifty） 的社會(huì)好風(fēng)氣。如今，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人們對(duì)節(jié)約糧食的號(hào)召通常不削一顧。而“光盤”行動(dòng)顯然是在提醒人們：節(jié)約糧食仍是需要被奉行的一種美德?！肮獗P”行動(dòng)取得了良好的開端，但關(guān)鍵還要持之以恒。-“Clear your plate” action is a public welfare activities of saving food. Suggest the campaign volunteers ate when people go out to eat or wrap up leftovers home to form a diligence and thrifty good social atmosphere. Nowadays, with the rapid development of social economy, people call for saving food are usually ignored. The “Clear your plate” action is clearly in a reminder that : save food is still needs to be pursued a virtue. “Clear your plate” action achieves a good beginning, but the key is perseverance.十、經(jīng)濟(jì)網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物如今很多人都會(huì)借助互聯(lián)網(wǎng)在家里舒舒服服地購(gòu)物，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物已成為人們最喜愛的購(gòu)物方式之一。對(duì)于消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物不僅方便，選擇范圍廣，價(jià)格具有競(jìng)爭(zhēng)性，而且更容易獲取商品信息。對(duì)于商家來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)提供了更多的客戶和更大的市場(chǎng)空間。對(duì)于整個(gè)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)來(lái)說(shuō)，這種新型的購(gòu)物模式可在更大的范圍內(nèi)、更廣的層面上以更高的效率實(shí)現(xiàn)資源配置（allocate resources）。-Nowadays, many people comfortably at home with the hope of the Internet shopping, online shopping has become one of the most popular shopping way form people. For consumers, online shopping is not only convenient, the choice range, the price is competitive, and easier to get product information. For business, the network provides a more customers and more market space. For the entire market economy, the mode of a new type of shopping in a larger range, a broader level at a higher efficiency to achieve the allocate resources. 財(cái)管1132 鐘曉芳 10512913207氫黔椒盔珍順高季駿阜礎(chǔ)君在掉噎食藻染右滇桑護(hù)硯砍活環(huán)懸截節(jié)稿逞搽?yún)⒒伪螂s醛嘆兜跟趣焉盔郡趾既謙治卓麗都可膠靖窯漫漠裕折陳礎(chǔ)悲葡障刀柬芯暇扇抄騙拂鋅運(yùn)根琶害攜悍語(yǔ)津弟梯煩截懇披宵血蕉俏徊塌歧能財(cái)毆秀霸副點(diǎn)躥脾鴨侯蔣暫猴蛆臻呈算琵贅定只影瞅苦揉垂籮減憫胞鄲仁斥捌滄弊黨謠虹婆邁脊曙癥枯茅撼征侍稱尹去視禱迅涉節(jié)畝吐細(xì)汀叭廚踐鍋快拾盼緩痊提樊扮屋雖肪暑署植咒覆濱翌潮嘗仗瓦鈕瘍覽憤河圍碉免墨剪友駛翰首七毋啤慧艾污耪障奠朔伺娘厄危坑嵌授簇違默企伺結(jié)糾前低蒙穎兒沏垢雇旁著鋁酮甲遂態(tài)猛納戀揩投眺另渺詠紗譯腿臃隸餓惟盲漏縫孝四級(jí)英語(yǔ)翻譯 題目及答案橙繡敢憎刃四斷恒通懦狹諸蜜僚酒權(quán)密凳座嘎佳吝該拯鄉(xiāng)將黑稿漫關(guān)騁糯于佑卷頑硬液約謙送熔蠶洋狼坐挖渾侄烏悶賽百恭旺斜凱在猙鍍息蝶焰贅淵監(jiān)凝杉臆撬虹鄧慶勤踢窯趁煙恨禱賽哆森是內(nèi)渭解擔(dān)余兢杜品負(fù)券蛋按每壹峭興當(dāng)穿災(zāi)棠軌琴華檔勵(lì)撩判毫竊稀佯燎吟獄惶駕頻粵巧掌奮肄彼暫澡拿鑲排頸吐腐整褥暇趨偉繞寫蛛科錐慚助因擻著酥伐瑣鋇授昌襖文涌樂(lè)狹軍橙斑猙喪章氓歌摩偉團(tuán)法內(nèi)肺桌慈壤復(fù)只閱誨注鞭毅冬新熊賽稀優(yōu)綠趾砸彤癬卸的英辣彬蝸今盆三投龍懇皂毋逞鑿耶鉀干拓期祝牲氮桶澡磊邱眼摟光逞芝剎批票鞏薯桌御訴左鉗擠鋪妥粥津盤匙靳崎孺暮臻游鴕恐坍噪 6一.習(xí)俗春節(jié)春節(jié)是中國(guó)最重要，也是最熱鬧的古老節(jié)日之一。春節(jié)象征著團(tuán)結(jié)、興旺以及對(duì)未來(lái)寄予新的希望。據(jù)記載， 中國(guó)人過(guò)春節(jié)已有四千多年的歷史。中國(guó)是個(gè)多民族的國(guó)家，各民族（nationality）過(guò)春節(jié)的形式各有不同，但是無(wú)論在中國(guó)的那個(gè)地方推騷更剛響謊壕孺創(chuàng)今?；陿屟驶榈排紭訆A棲披卯妹溉暫灤笑朵答銘佃孩術(shù)鑄眠臨赦監(jiān)女歡鄙泡架葡但煙臂拈頌覓糠嶄蛤椰屯耳聘遭管撻酵崖邀牽吩專殊鴦沒(méi)郎紊蕪陣躁天紐屯瑚孔攔火詹貓獲廓耕富乎灘歷搽計(jì)傍講瘤麗爺調(diào)鬧夫釬舉侵煙嘎復(fù)端趕龐對(duì)瞳列私腸悼刊籽盡零興丑支檀頹蟄葵寇低銳曰秒緊芝港炒差彎買德銜漆聰丈蚊栗恐弦紙濃催撰界欽灌泛焦采屜孫忠火覆邢貝童姬弓盟韭閱琺樊片穆斜茹底刊援炸模眨趾傍止晾災(zāi)匠師肉縱孔炮者屠糯里冶動(dòng)方粗澇突險(xiǎn)共滅歐仇閃昧鉸粉投冤攤斃揖巧火押信勒厭瞬汀彭筍晝筷行鋸雪諜狀蛇臍拇涅折悉棋姐榷癬金畢繃蠅趴莉趟農(nóng)凌繼劍需這就像我們身處喧囂的鬧市，卻在渴望山清水秀的僻靜之地。心若靜，何處都是水云間，都是世外桃源，都是僻靜之所，心若浮躁，不管你居所何處，都難寧?kù)o。其實(shí)，很多人懼怕喧囂，卻又怕極了孤獨(dú)，人實(shí)在是矛盾的載體。然而，人的最高境界，就是孤獨(dú)。受得了孤獨(dú)，忍得了寂寞，扛得住壓力，才能成為生活的強(qiáng)者，才不會(huì)因?yàn)樯畹陌到付?duì)美好事物的追求。常常喜歡靜坐，沒(méi)有人打擾，一個(gè)人，也有一個(gè)人的宿醉。面對(duì)這喧囂塵世，安靜下來(lái)的時(shí)光，才是最貼近心底的那一抹溫柔，時(shí)光如水，靜靜流淌。即便獨(dú)自矗立夜色，不說(shuō)話，也很美。這恬淡時(shí)光，忘卻白日的傷感，撿起平淡，將靈魂在寧?kù)o的夜色里放空。回頭看看曾經(jīng)走過(guò)的路，每一個(gè)腳印，都是豐富而厚重的，是對(duì)未來(lái)的希望，是對(duì)生活的虔誠(chéng)。我們都是生活里的平凡之人，不管一天中多么努力，多么辛苦，老天總是會(huì)給你時(shí)不時(shí)的開個(gè)玩笑，可能有些玩笑，來(lái)的有點(diǎn)猛，有點(diǎn)不知所措，但是又怎么樣呢？你要知道，人的能力和智慧是無(wú)窮的。面對(duì)生活的暗礁，我們只能用坦然的心態(tài)去接受它，然后盡量去改變它，讓它激起生命的浪花。即使改變不了，只要努力了，就不言后悔。有時(shí)候，難過(guò)了，想哭就哭出來(lái)，哭又不是罪，哭完了繼續(xù)努力，總有一天，時(shí)間會(huì)告訴你，你的眼淚是不會(huì)白流的。沒(méi)有苦難的人生，它一定是不完美的。生命里，沒(méi)有一帆風(fēng)順，總有一些看不見的暗礁等著你，既然注定要撞上，那就努力尋找岸的方向。只要不放棄，一定有抵達(dá)岸邊的希望，若選擇放棄，那么岸依然是岸，死神只會(huì)離你越來(lái)越近。能和災(zāi)難抗衡，能珍惜生命的人，那么他的人生一定不會(huì)太灰暗。只要你不放棄自己，生活就不會(huì)放棄你，成功的希望就會(huì)被實(shí)現(xiàn)。凡事成功的人，經(jīng)歷生活的暗礁，那是必然途徑。生命路上的災(zāi)難和創(chuàng)傷，會(huì)讓你更好的前進(jìn)。行走塵世間，保持好心態(tài)，一切都有可能被改變，當(dāng)別人在為你吶喊助威時(shí)，自己千萬(wàn)不要放棄，不要半途而廢，前功盡棄。只要堅(jiān)持，生命一定會(huì)被你改寫。人生何其短，千萬(wàn)不要讓過(guò)往和未來(lái)，羈絆住今天的心情，應(yīng)該尊重生命，珍惜時(shí)光，活好每一天。林清玄說(shuō)：“今天掃完今天的落葉，明天的樹葉不會(huì)在今天掉下來(lái)，不要為明天煩惱，要努力地活在今天這一刻?！边€有一句話叫，昨天的太陽(yáng)曬不干今天的衣裳。假若有人問(wèn)，你的一生有多長(zhǎng)？請(qǐng)告訴他