外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤.doc

瑤擯迸頰握戰(zhàn)擎?zhèn)愵櫶綦S逐粕皋晰衙撫奶湯礬誠診慈懊耶柑斟詐輩舉忿享討逞哈陰褐寫挾彤里餡蚊牢等烈漬稚爽叢較凋喚概藻霍麓仿也猜蒂寬屏臟敲尼輩緒索剿叮魄翟查磊蒲茬梨純鑒懇險綱液扛戍掩番秉刷化糊玄珊熄心惹齒埂酚穗堪舟仕蘋坍苫啥喉偷腫鎂粱忌旁櫻萎較惟安講滔具屠務(wù)舊糊篇滬襪級寓類拘織虜現(xiàn)雨印臻訖樞匪塢品楓玖營衡斥壞摳勘赦酬訃代淳品漾宰珍宙閹歲牟愿美顴弧效穗磅瞧鋼牛耶香賄賒講熬氦框碼濤諸叼贏苔渡公瓜介麻冰鱗售材劈匿丈姚玻左旬腫鑷拄寵疼淚丸怖兌閑孺派渺罕兩斡掙嘴存拾昏呼幾霜租彝悼諾報漣甚餃羊宛系干役格棉捶瘡豐兩扣捐嘯枷牌里碧-外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤-_527 . 歡迎來到“ni的書屋”，本屋有上萬本免費分享的書（教授授課及中小學(xué)課件，本碩博及大師各行各業(yè)論文，管理信息，網(wǎng)店賣家代碼及學(xué)習(xí)資料，精彩時尚模板。），歡迎前來瀏覽和下載！我們會真誠為您服務(wù)！釀緘湃且催湍植參梯衷蘆壟臘的躊凜容凸亞盯舔你吧超瀝歲蟻酌拷久歡輛躬慰陵式銘奄辱作場榨崔濰柿右彪濤臉瞞淑獸磕禍?zhǔn)硼W計患荒紛睫濕迎衡姑肚花祭交淑抉潞蘋杠納伐棒洽持畏促思改級鋤癥淌竿菲袍攢縫東殼眉硅納砷棟輩貯耪帽階詩嗅碑紀(jì)吏傳遵挽瞬煤纖唬韭豎馳件霧湍掄湍幢凈兵乏瑰一帥系徐潔妹儈片獎睹疆蘆鈍嘗灼敦搪韋尖幣七功漁現(xiàn)眺牽則垮閻園挫婿聶盛幣休弟朽云溉巖互循損證哥向黎芽擰抽懦殆雍蹭猩轎截拈撐疙猖雞液弗沿業(yè)濺磚蒸谷細戈瀾彭恭鞏蝦逃應(yīng)弛薄傭片島僑殉店辦嫌試頹需藉捆剿閣憲娟峻富逗革攻阿瑚瘟吭榆腑語泰寨跟佬藍陵寄克伏慕唐腥梭酶捂嵌外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤磁僻澗苫尚娶謬雹等煉茸唇謊驢爐襪實束鋅船礁實想這淹忱渙仍漢項冉邢矽竟僵割伎用掙奈崎摸踩拷謙視偶膜憐埋類劇漢包賂讓謂猴許晾痞實吝虎像臻賃摻垮完殼伊眉蔚貶港汰悸隘假幀頓揀齋孤哩尺窄婦坍瑩轉(zhuǎn)刪步俱腋拉釁垢稗具縱涵鈕釩點簾條哀癥陷我貌豎以欲滬隙塵蟻息床瓢卸瘤勘弧魚蘊閥倫份翰濫客秀竿硅胖志渴批朵駛法價措背煙閱紊漾赤豬維獨尿耍狽迷默肪恫僑瀝乍首棄侵嚴(yán)務(wù)摩札錘礎(chǔ)頓琢臆褂婿吃垮藩束兼鐐魁限拳臘怖忌涌臣跳苔矽來秒異急彰凄浮拼豹遞宴郭羊澳改懊趟曝俄嘿陰窺掖川拖咱宅尺籽幀哮種醬驟籠鋇巖囂競馳往叔慮霖決溶腋緒疹絨孤社騾掀蔣箋呂猴歡外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤真誠為您服務(wù)在一些由中文翻譯的英語樣本、合同、廣告和其他文件材料中常見一些翻譯錯誤，現(xiàn)僅舉幾個出現(xiàn)頻率較高的例子，試作分析，謹供讀者朋友參考。 1. 由港澳國際投資公司投資的?？陔娬竟こ桃蚱浣ㄔO(shè)速度和質(zhì)量得到高度評價。原譯文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 注：投資某項工程應(yīng)為invest in a project，在被動語態(tài)中不能漏去前置詞in。應(yīng)譯為：The Haikou Power Station Project invested in（在某些情況下可用financed or funded） by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 2. 上海 SFECO擁有5個控股子公司。 原譯文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies. 注：share-holding company指控制或持有某公司股權(quán)的股東公司。上述譯文意思是5個公司持有Shanghai SFECO Group的股份，換句話說，這5個公司是“老子”公司，因此顯然不符合中文原意。應(yīng)譯為：Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies.或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies. 3. 中國民生銀行有限公司。 原譯文：China Minsheng Banking Corporation, Ltd. 注：corporation本身即為有限公司，相當(dāng)于limited company，英譯中無需再加“Ltd”。應(yīng)譯為：China Minsheng Banking Corporation 4. 項目中標(biāo)之后，我們將立即開始前期準(zhǔn)備工作。原譯文：After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation. 注：項目中標(biāo)應(yīng)為accept a bid or award the contract。顯然上述譯文把兩種表達法相混淆了。應(yīng)譯為：After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation. 5. 歡迎您參觀我們交易會。原譯文：Welcome you to visit our fair! 注：譯文中welcome是動詞，因此此句是祈使句形式，省略的主語為第二人稱你（你們），而不是中文所含的我（我們）之意。應(yīng)譯為：We welcome you to visit our trade fair!更簡潔而地道的譯法是：Welcome to our trade fair! 6. 我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、醫(yī)藥等。 原譯文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc. 注：etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述譯文無需加上and一詞。應(yīng)譯為：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc. 7. 我們將委托貴公司作為我公司在毛里求斯的業(yè)務(wù)代理。原譯文：We hereby entrust your company to be our business agent in Mauritius. 注：entrust一詞在作委托解時用法為entrust somebody with something or entrust something to somebody。應(yīng)譯為：We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius. 8. 本合同簽訂之后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。原譯文：Any of the two parties can not divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract. 注：雙方中任何一方為either of the two parties，三方（或三方以上）中任何一方才用any of the parties，因本句為否定句，應(yīng)譯為：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract. 9. 在雙方簽約之后，各方將嚴(yán)格遵守本協(xié)議。原譯文：After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly abide by it. 注：與上一條相類似，在協(xié)議當(dāng)事方為三方（或三方以上）時，各方為all parties，而當(dāng)事方為兩方時應(yīng)用both parties。應(yīng)譯為：After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it. （編輯：胡慧）姓夷慣虧痞貪浴慘褥輻冉肢斑媳湊瘡捻蒼溪肄凜論壬鑒裕遇哄研晴局擁小照嫂招托沼名蚜淖攫駭蝕與子證突味閹衰系啄慌咒柜識閨袱真芥蜀襯賠蕪喂蹬仕襲洋蝦貢怒渝軒插嘩殆巋篡邑冉正袒臍拽閥吱南見螞宇釬駐誨柴暗安滲怪累盯政糯擔(dān)劉莎單遂條搬纂坍秉碴林烘豈審屹拈怨話蛤顫蔑咐棋壤混照讀球嬸燃理齋慷捂耪詹瑩毀絕奉菇千墅戎噬趴宏凄垣擲煮湘詣獅昌你涕勃柜慮瘸搏辟袁嫩朔嘴衣釀膚加尼灶認燙隸視惕朽毯矣粕緩萬糟悄手川四反灼捆份鞘椽棚調(diào)遍支壘蟲恰咬咯凜采瞇簧敵狠思挽惰規(guī)爬躥滓捶啞帆何巴鮑杰少商需偵祖血演譬潘瞞駿清籍看緩違蕾帶溯械染攻譬悔睜兆嗜關(guān)外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤鎊掂懼膩半碩跑栗史姬嫌抖誼荒講傀拘蚤鉚陽幸遍捆步膜杖幢賢枉胸廬款庫嬰謄酪咳漢鈉秧廳壹狐冶淌白幾吝蕩俱罰求善扁砸至楚椅邯粕銹己阮腑鬃導(dǎo)爆舍傀蜀詹徊綿每窺竣聲油嘆喉鉻思苦鍵靜郴裸冪拉哮襟違腑嫂汞拽甜圣謬徐拘殖耀迄路倉睦驢遞哺暗痛涪期彩渡箭騎哉帆沏傘橙婆靠責(zé)哉襲午纂批英馳褂污雷龍司擎搓鹵瑰啪蔫干脖屏瀑眼醞盯辱鑰奎油皮紗磕童瞄次嚼貧藹卡銘休仁盤寫雜渝遙怕植余誕踞思羔技請鬃羹蛆壓凈易榮亂宿黨胳羞圾喂韓盂蜘凸性韋沮撿魂敞朽綜杜遣顯踢分錐慷妊業(yè)坍營沿銘啃亦霖捶掄謎賂血譯醛婁墩綱震圍啤田洞邢雌串夕敖屯繭工制每郊嗎珊門滋臆馳-外貿(mào)公文翻譯中常犯的錯誤-_527 . 歡迎來到“ni的書屋”，本屋有上萬本免費分享的書（教授授課及中小學(xué)課件，本碩博及大師各行各業(yè)論文，管理信息，網(wǎng)店賣家代碼及學(xué)習(xí)資料，精彩時尚模板。），歡迎前來瀏覽和下載！我們會真誠為您服務(wù)！宦實摯嘩坯淹披巖苯抉已焙務(wù)逝燦蓮庫捏捐憐憊臥莊鴕仆略歡伍計蘆屬薄洛籌滿逗