文化語境與翻譯

文化語境與翻譯,李英杰河南中醫(yī)學(xué)院外語學(xué)院,一、語言與文化,英語中的culture來源于拉丁文cultura,這個(gè)詞的最早的基本意義是耕作、種植、作物。隨著社會(huì)文明的發(fā)展，人類認(rèn)識(shí)的深化，culture一詞的外延不斷延伸，內(nèi)涵不斷豐富文化的定義：(1)人類學(xué)家認(rèn)為文化是無處不在、無所不包的人類知識(shí)和行為的總體。,(2)文化學(xué)者認(rèn)為文化是人類社會(huì)“藝術(shù)、政治、經(jīng)濟(jì)、教育、修養(yǎng)、文學(xué)、語言、思維的總和。(3)跨文化交際學(xué)家W.H.Pearce則認(rèn)為文化是凍結(jié)了的人際交流，而交際是流動(dòng)著的文化。(4)文化是一種復(fù)雜體，它包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗、以及其余社會(huì)上習(xí)得的能力和習(xí)慣。,(5)文化是復(fù)雜體，包括實(shí)物、知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其余社會(huì)上習(xí)得的能力和習(xí)慣。文化具有時(shí)空性：從時(shí)間角度看，文化是社會(huì)歷史發(fā)展的綜合反映，社會(huì)發(fā)展的各個(gè)歷史時(shí)期產(chǎn)生了具有時(shí)代特征的原始文化奴隸制文化封建文化資本主義文化和社會(huì)主義文化，后一時(shí)期的文化是對(duì)前一時(shí)期的過濾和積淀，現(xiàn)代文化是對(duì)歷史文化的繼承和發(fā)揚(yáng)。,從空間角度來看，各個(gè)民族各個(gè)國(guó)家在不同的生態(tài)和人文環(huán)境下形成了各具特色的民族地域文化，如本土文化外來文化都市文化鄉(xiāng)村文化東方文化西方文化等,語言與文化的關(guān)系,德國(guó)語言學(xué)家洪堡特早就指出：語言是自我的表達(dá)，也是文化的反映。A地理環(huán)境氣候?qū)φZ言的影響summer,westwind在英漢語中的不同意義WhenalsoZephyruswithhissweetbreathExhalesanairineverygroveandheathUponthetendershootsandtheyoungsun.,功名富貴若常在，漢水亦應(yīng)西北流。Butsoonercouldflowbackwardtoisfountains/thisstream,thanwealthandhonorcanremain.belefthighanddry陷入困境（船只擱淺）anyportinastorm（風(fēng)暴到來不擇港）ontherocks(觸礁，處于困境)oddfish（怪物/怪魚）fishwife（罵街的潑婦/漁婦）trimthesailstothewind（順著大勢(shì)前進(jìn)）insmoothwater(在平靜的水域/諸事平安)beinthesameboatwith（與共患難）sinkorswim(孤注一擲)tosailthrough（一路順風(fēng)）海水不可斗量、海闊天空、海角天涯、海底撈針、?？菔癄€、海誓山盟、海市蜃樓、海內(nèi)存知己，四海之內(nèi)皆兄弟,B動(dòng)物與植物對(duì)語言的影響bamboospringuplikemushroomsgrapevinenews小道消息asplentifulasblackberriesdaffodilundertherose柳樹昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏willow悲哀和憂愁，失去親人cricket歐陽修的秋聲賦里但聞四壁蟲聲唧唧，如助余之嘆息。C.KingsleysTwoYearsAgo:IhavenothadalltheluckIexpected;butamasmerryasacricket.,C神話傳說寓言對(duì)語言的影響aHerculeantask艱巨的任務(wù),Achillesheel致命的弱點(diǎn)Samsonshair力量之源aswordofDamocles達(dá)摩克利斯之劍theGordianknot難解之結(jié)betweenScyllaandCharybdis腹背受敵sourgrapes酸葡萄crywolf謊報(bào)軍情Pandorasbox潘多拉的盒子thecatspaw被別人利用的人守株待兔、請(qǐng)君入甕、鄭人買鞋、天衣無縫、鐵杵磨成針、愚公移山、女媧補(bǔ)天、夸父追日、柳毅傳書、葉公好龍,D歷史對(duì)語言的影響ModernEnglish知己知彼，百戰(zhàn)不殆、圍魏救趙、暗度陳倉、過五關(guān)斬六將、進(jìn)退維谷、背水一戰(zhàn)、投筆從戎、步步為營(yíng)、破釜沉舟、城下之盟、臨陣磨槍、重整旗鼓marktime踏步，躊躇maskonesbatteries掩蓋敵意sticktoonesguns堅(jiān)持立場(chǎng)havebeeninthewars在生活中吃過苦頭Thekingandthepope,thelionandthewolf。國(guó)王教皇獅子豺狼Kingsgomad,andthepeoplesufferfromit君王發(fā)瘋百姓遭殃kingshavelonghands王權(quán)過四海，勿與帝王爭(zhēng)moreroyalistthantheking比國(guó)王還要?；时葮O端分子還極端popesnose煮熟的雞屁股,二、文化與翻譯,語言不能脫離文化而存在，文化是語言賴以生存和發(fā)展的土壤。英國(guó)譯學(xué)理論家SusanBassnett曾把語言比喻為文化有機(jī)體的心臟。她說：如同在做心臟手術(shù)時(shí)人們不能忽略心臟以外的身體其他部分一樣，我們?cè)诜g時(shí)也不能冒險(xiǎn)將語言的言語內(nèi)容和文化分開來處理。因此語言的翻譯不僅是語言符號(hào)表層的指稱意義的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化的互相溝通和移植，翻譯既涉及兩種語言，更涉及兩種文化。,1詞匯空缺這里的空缺是指原語詞匯所載的文化信息在譯語中沒有對(duì)等語或?qū)?yīng)語hippie/hippy天干地支，陰陽八卦、農(nóng)歷節(jié)氣、中醫(yī)術(shù)語、武術(shù)氣功InChinesephilosophy,medicine,etc.yin,thefeminineornegativeprincipleinnature;yang,themasculineorpositiveprincipleinnature.,我屬雞。我從來不吃雞。雞年是我的本命年。IwasbornintheYearofRooster.Inevereatchicken.TheYearoftheRoosterwillbringmegoodluckorbadluck.Chinesepeopletraditionallyuse12animals,representingthe12EarthlyBranches,tosymbolizetheyearinwhichapersonisborn.Springfestival2005,forexample,isthefirstdayoftheYearofRooster.Peopleborninthisyearhavetheroosterastheirlifesymbol.Allotheryearsoftherooster,accordingtoanoldChinesesaying,becomeeithergoodorbadluckyearsforthem.,2詞義沖突這里的沖突指源于詞語所載的文化信息，與譯語的對(duì)應(yīng)詞語所載的文化信息是相互矛盾的，也就是說，詞語的表層指稱意義相同，但詞義的深層文化涵義卻不盡相同甚至相反。資產(chǎn)階級(jí)自由化bourgeoisliberalizationbourgeoisliberalizationaimingatcapitalistrestoration,3語義聯(lián)想（趙辛楣）一肚皮的酒，幾乎全化成酸醋（錢鐘書圍城）ThewineinHsin-meisstomachturnedtosourvinegarinhisjealousy.,4語用涵義淺花叫了一聲奔著井沿跑去，她心里一冷，差一點(diǎn)沒有栽到地上死過去。她想，竟來不及拉他一把，自己也跳到井里去吧。（孫犁藏）Qianhuascreamedandrantothewell.Inamomentofhorrorshealmostfaintedandfell.Shethoughtthatsinceshehadfailedtosavehim,shemightaswelljumpinandmakeanendofherself.,5民族心理差異成語謀事在人成事在天。楊憲益夫婦譯為Manproposes,Heveandisposes.英國(guó)漢學(xué)家霍克思譯為Manproposes,Goddisposes.“這斷子絕孫的阿Q！”遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽到小尼姑的帶哭的聲音。魯迅阿Q正傳“AhQ,mayyoudiesonless!”soundedthelittlenunsvoicetearfullyinthedistance.Mayyoudiesonless!-acurseintolerableinChina,一見面是寒暄，寒暄之后說我“胖了”，說我“胖了”之后即大罵其新黨。魯迅祝福Whenwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andaftersayingthatimmediatelystartedaviolentattackonthere