外文翻譯--真實的腹主動脈瘤的三維重建和制造,從CT掃描到硅模型.doc

南京理工大學(xué)畢業(yè)設(shè)計(論文)外文資料翻譯系部：機械工程系專業(yè)：機械工程及自動化姓名：學(xué)號：外文出處：JournalofBiomechanicalEngineering附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評語：譯文能準(zhǔn)確地表達原文思想，語句較為通順，條理較清楚，專業(yè)用語翻譯基本準(zhǔn)確，符合中文習(xí)慣，整體翻譯質(zhì)量良好。簽名：年月日(用外文寫)附件1：外文資料翻譯譯文真實的腹主動脈瘤的三維重建和制造：從CT掃描到硅模型B.J.多伊爾應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心（CABER），和材料和表面科學(xué)研究所，利默里克大學(xué)，利默里克，愛爾蘭L.G.莫里斯戈爾韋醫(yī)療技術(shù)中心，戈爾韋梅奧技術(shù)學(xué)院，戈爾韋，愛爾蘭A.卡蘭娜P.凱利應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心（CABER），材料和表面科學(xué)研究所，利默里克大學(xué)，利默里克，愛爾蘭D.A.沃普手術(shù)部門，生物工程部門，麥高恩再生醫(yī)學(xué)研究院，和血管重塑和再生中心，美國匹茲堡大學(xué)，賓夕法尼亞州匹茲堡T.M.邁克戈爾夫林（相應(yīng)作者。由生物工程局的美國機械工程師協(xié)會出版的生物力學(xué)工程雜志提供。手稿于2007二月7日收到；最后的手稿于2007年9月11號收到；網(wǎng)上公布時間是2008年4月二十八日。由B.巴里雷博負責(zé)檢查。）應(yīng)用生物醫(yī)學(xué)工程研究中心(CABER)，和材料和表面科學(xué)研究所，利默里克大學(xué)，利默里克，愛爾蘭電子信箱：tim.mcgloughlinul.ie腹主動脈瘤（AAA）可以被界定為一個永久性和不可逆轉(zhuǎn)的下腹主動脈的擴張。腹主動脈瘤常常被認為是正常下腹主動脈直徑1.5倍的主動脈。本文介紹了用于實驗研究的一種用現(xiàn)有的有機硅制造腹主動脈瘤的模型的技術(shù)。本文關(guān)注的是腹主動脈瘤的特殊模型的重建與制造過程。三維重建來自于從電腦斷層掃描的數(shù)據(jù)對腹主動脈瘤模型的創(chuàng)建。然后對這些腹主動脈瘤模型利用計算機輔助設(shè)計/計算機輔助制造技術(shù)和結(jié)合注射成型的方法設(shè)計模型裝置。硅橡膠材料形成最基礎(chǔ)的腹主動脈瘤模型。對壁厚和總體百分比的估計與在計算機上完成的硅膠模型存在差異。在這些實際的腹主動脈瘤模型中，壁厚被發(fā)現(xiàn)與平均的9.21不同。在壁厚記錄中的該百分比差異可以歸因于在模型制造中鑄造蠟的收縮和有機硅的增加。這種情況可以利用光彈性的方法對壁應(yīng)激進行研究或在流體動力學(xué)中利用激光多普勒技術(shù)進行研究。總之，這些特殊的橡膠腹主動脈瘤模型可用于實驗測試，當(dāng)然制造中的壁厚變化應(yīng)被制造者所估計。DOI編號：10.1115/1.2907765關(guān)鍵詞：腹主動脈瘤（AAA），三維重建，有機硅引言一個腹主動脈瘤（AAA）可以被界定為一個永久性和不可逆轉(zhuǎn)的在下腹主動脈的局部擴張1。有人認為，一個腹主動脈瘤是一個有正常下腹主動脈直徑1.5倍的主動脈2。目前，手術(shù)干預(yù)的時機是由腹主動脈瘤的最大直徑?jīng)Q定的，帶有大于5厘米直徑的腹主動脈瘤被認為會有破裂的高風(fēng)險。許多工作已經(jīng)投向?qū)@些動脈瘤破裂的預(yù)測，特別是使用有限元分析，以確定壁應(yīng)力3-8。雖然利用數(shù)值研究，深入了解在腹主動脈瘤壁上的應(yīng)力分布是明顯對患有腹主動脈瘤的病人案例有益的，驗證這些技術(shù)也是同樣的重要。為實驗研究而制造病人的特殊的腹主動脈瘤模型的能力可以使用延長前壁應(yīng)力的技術(shù)。這些切合實際的有機硅模型可以被使用，不僅為應(yīng)力分析，類似莫里斯等人的光學(xué)研究9，而且也為了流體動力學(xué)研究及術(shù)后實驗測試，如支架移植牽引試驗。該模型的建立是由第一個重建的一個虛擬的腹主動脈瘤模型來建立，再導(dǎo)向模型設(shè)計，然后通過注射成型技術(shù)來制造。以前的研究已檢測快速原型的使用作為一種制造彈性動脈血管復(fù)制品的方法10。這種方法雖然快速，有效，但制造的表面光潔度不高，其可采用注射成型工藝實現(xiàn)。表面光潔度當(dāng)使用動脈模型用光的方法進行實驗測試時是頭等重要的，如以前在我們的實驗室中進行的那樣9。為了使模型制造中使用激光多普勒技術(shù)，其他技術(shù)也已同時被使用(LDA)11并且在表面光潔度不是太重要時進行室壁應(yīng)力研究的地方使用了粒子圖像測速(PIV)技術(shù)研究。本研究的主要目標(biāo)是描述建模和制造過程的整體情況并確定技術(shù)的成果。這位病人的特殊硅模型掃描斷層轉(zhuǎn)換標(biāo)準(zhǔn)的計算方法，對在這一領(lǐng)域許多研究人員是很有價值的。方法三維重建。從我們的腹主動脈瘤數(shù)據(jù)庫中選擇四例。每一例的CT掃描，被輸入到計算機軟件包進行模仿（材料，比利時）。該軟件允許