外文翻譯VF系列機(jī)床操作手冊 中文.doc

畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯系部：機(jī)械工程系專業(yè)：機(jī)械工程及自動(dòng)化姓名：學(xué)號(hào)：外文出處：96-8000revF,VFSERIESOperatorsManualS.HaasAutomationInc.,2005:92101.附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文。指導(dǎo)教師評(píng)語：這篇外文資料內(nèi)容與課題有一定的相關(guān)性，譯文能基本正確的表達(dá)原文的意義，概念描述基本符合漢語的習(xí)慣，語句基本通暢，層次基本清晰。簽名：孫朋山2009年3月18日附件1：外文資料翻譯譯文(用外文寫)VF系列機(jī)床操作手冊環(huán)境、背景第五軸或者旋轉(zhuǎn)工作臺(tái)在設(shè)定頁面上可能是不工作的或者從機(jī)器中被移除了。不要在操作狀態(tài)下接上或斷開任何電線。如果第五根軸是完好的而沒有被連接上，你會(huì)得到提示。這兒的這些設(shè)定列表是一些已經(jīng)被添加到五軸機(jī)床中的設(shè)置。Number:NameRangeofvalue78FIFTH-AXISENABLEOFF,S5C,7RT,9RT,SRT,11RT,HA5C79FIFTH-AXISDIAMETER0to29.9999inches80MIRRORIMAGEBAXISONorOFF以下是各個(gè)設(shè)置的詳細(xì)描述。78五軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床參數(shù)這是一個(gè)開/關(guān)設(shè)置。當(dāng)機(jī)床處于關(guān)閉狀態(tài)時(shí)，第五根軸是不工作的也沒有指令能被傳送給它。當(dāng)它處于工作狀態(tài)時(shí)，被選中的旋轉(zhuǎn)工作臺(tái)的類型參數(shù)也會(huì)被選中。關(guān)于旋轉(zhuǎn)參數(shù)的一種可能性是保存在被選中的工作臺(tái)參數(shù)頁面下面以備以后調(diào)用。79五軸聯(lián)動(dòng)機(jī)床參數(shù)這個(gè)參數(shù)是一種數(shù)字化輸入的方式。它常被用于設(shè)置B軸的常規(guī)進(jìn)給率。它一定在0到29.9999英寸范圍內(nèi)。因?yàn)檫M(jìn)給率在程序中用英寸/分表示（或者毫米/分），控制系統(tǒng)必須知道B軸中工作部分的直徑去計(jì)算常規(guī)進(jìn)給率。當(dāng)這個(gè)設(shè)置被正確設(shè)定以后關(guān)于旋轉(zhuǎn)切削表面的進(jìn)給率將準(zhǔn)確的在控制系統(tǒng)中被編制成程序。當(dāng)機(jī)床主軸是直角相交的，進(jìn)給率就會(huì)被修正到Y(jié)軸。80B軸的鏡象圖象這是一個(gè)開/關(guān)設(shè)置。當(dāng)它處于關(guān)閉狀態(tài)時(shí)，軸正常運(yùn)動(dòng)。當(dāng)它處于打開狀態(tài)時(shí)B軸的運(yùn)動(dòng)圍繞著工作零點(diǎn)被鏡象（或反轉(zhuǎn)）。刀具補(bǔ)償工作補(bǔ)償能被明確地指定為第五根軸的B地址。工作補(bǔ)償列表被創(chuàng)建在補(bǔ)償顯示頁面。如果第五根軸是可以使用的，就設(shè)置為78，額外的數(shù)據(jù)范圍被制作成第五根軸可以使用的數(shù)據(jù)。補(bǔ)償功能顯示頁面已經(jīng)被輕微的修正以使它適應(yīng)多種的軸的功能。只有可以使用的軸才能顯示在工作補(bǔ)償顯示頁面。例如，如果第四根軸是可用的，就設(shè)置為30，第五根軸不可用，就會(huì)顯示X，Y，Z，A。在這種情況下，所有的軸都能完整的被顯示在完整的頁面上。如果僅僅第五根軸可用，顯示頁面將顯示X，Y，Z，B。因?yàn)榈谒母S是不可用的就沒有必要顯示它。如果A軸B軸都可以使用，補(bǔ)償顯示頁面的最后一欄適用于這個(gè)雙重用途。也就是說A軸或者B軸信息能被存入顯示頁面的最后一欄。通過使用左或右方向鍵，屏幕上的光標(biāo)能被移動(dòng)到要被設(shè)置的軸的參數(shù)范圍上。通過光標(biāo)和顯示欄的頂部強(qiáng)調(diào)大部分的范圍，可以表示A軸，這個(gè)欄目中的數(shù)值表示A軸的補(bǔ)償值。如果你按一次有方向鍵，光標(biāo)不移動(dòng)，但是欄目表和數(shù)值將會(huì)變成B軸的參數(shù)。當(dāng)兩根軸都能使用時(shí)，你可以觀察并且通過使用左和右方向鍵修正它。參數(shù)列表參數(shù)列表已經(jīng)被修正到可以容納額外的參數(shù)。參數(shù)數(shù)字內(nèi)容和四軸控制系統(tǒng)一樣。第五根軸的額外參數(shù)已經(jīng)被補(bǔ)充進(jìn)去。參數(shù)已經(jīng)被重組過了，在邏輯上聯(lián)系較緊密的參數(shù)被合并成組了。這些邏輯工作組被放在一起被放置到相鄰的調(diào)用頁面屏幕中。最常用的交換參數(shù)已經(jīng)被放置在頁面清單的開頭部分。PAGETITLEDATADESCRIPTIONCOMMONSWTCH無軸部分開關(guān)COMMONPAGE1無軸參數(shù)首頁面COMMONPAGE2無軸參數(shù)第二頁面COMMONPAGE3無軸參數(shù)第三頁面MACROMCALL以M代碼存到子程序的參數(shù)MACROGCALL以G代碼存到指令里的參數(shù)XBITSWITCHX軸部分開關(guān)XPARAMETERAX軸參數(shù)首頁面XPARAMETERBX軸參數(shù)第二頁面YBITSWITCHY軸部分開關(guān)YPARAMETERAY軸參數(shù)首頁面YPARAMETERBY軸參數(shù)第二頁面ZBITSWITCHZ軸部分開關(guān)ZPARAMETERAZ軸參數(shù)首頁面ZPARAMETERBZ軸參數(shù)第二頁面ABITSWITCHA軸部分開關(guān)APARAMETERAA軸參數(shù)首頁面BBITSWITCHB軸部分開關(guān)BPARAMETERAB軸參數(shù)首頁面BPARAMETERBB軸參數(shù)第二頁面XSCREWCOMPX軸螺桿補(bǔ)償值YSCREWCOMPY軸螺桿補(bǔ)償值ZSCREWCOMPZ軸螺桿補(bǔ)償值點(diǎn)擊HOME鍵“COMMONSWTCH”參數(shù)首頁面。點(diǎn)擊PAGEDOWN鍵將在列表上面顯示下一頁的參數(shù)。點(diǎn)擊END鍵顯示最后的參數(shù)頁面“BPARAMETERB”。點(diǎn)擊PAGEUP鍵將在列表上方顯示先前的參數(shù)頁面。所有的其它的關(guān)于參數(shù)列表的特征保持不變。所以，如果你不熟悉這種參數(shù)的新版本，你仍然能夠通過參數(shù)數(shù)字搜尋。點(diǎn)擊上下鍵進(jìn)入一組你想看到的參數(shù)頁面。列表上的參數(shù)就會(huì)被顯出來并且被尋找的參數(shù)回被加亮。特征數(shù)據(jù)列表首頁面特征數(shù)據(jù)顯示了控制旋轉(zhuǎn)軸閘門兩個(gè)不連接的輸出結(jié)果；它們被貼上“第四根軸閘門”和“第五根軸閘門”的標(biāo)簽。第四根軸就是A軸，第五根軸就是B軸。如果軸的空氣閘的參數(shù)被設(shè)為1，只要運(yùn)動(dòng)命令傳送到旋轉(zhuǎn)軸，HAAS控制系統(tǒng)就關(guān)閉閘門，并且只要運(yùn)動(dòng)停止就設(shè)置閘門回到它先前的狀態(tài)。閘是通過伺服電機(jī)靈活控制的。兩個(gè)不連續(xù)的輸出結(jié)果顯示了閘的步進(jìn)電機(jī)的狀態(tài)。如果輸出結(jié)果是高電平（1），閘門是打開的。當(dāng)機(jī)器第一次通電時(shí)閘門將被打開，所以輸出結(jié)果將是低電平（0）。當(dāng)閘處于打開狀態(tài)時(shí)AUNCLMP或者AUNCLMP的信息將被顯示在靠近列表底部的信