外文翻譯--使用旋流器對廢食用油脫水凈化 中文版.doc

重慶理工大學(xué)文獻(xiàn)翻譯二級學(xué)院機(jī)械工程學(xué)院班級學(xué)生姓名使用旋流器對廢食用油脫水凈化廢物食用油可以作為提煉生物柴油燃料的高質(zhì)量材料，但是混在油液里邊的水滴會影響提煉的過程和提煉出油的質(zhì)量，現(xiàn)在一項(xiàng)新的使用水力旋流器分離來對油液進(jìn)行脫水凈化的技術(shù)方案已經(jīng)被提出來了，進(jìn)行的初步工業(yè)實(shí)驗(yàn)已經(jīng)證實(shí)了使用水力旋流器脫水方案的可行性?，F(xiàn)已對如雷諾系數(shù)、歐拉數(shù)、壓降比這幾個(gè)量對凈化過程及結(jié)果的影響進(jìn)行了研究。壓降比隨雷諾系數(shù)增大而降低，歐拉系數(shù)隨雷諾系數(shù)的增大而增大。當(dāng)雷諾系數(shù)在50005800這個(gè)范圍內(nèi)時(shí)，旋流脫水可以使水的濃度降低到0.5%3.0%每升，有時(shí)甚至低于0.3%。關(guān)鍵詞：水力旋流器分離脫水廢食用油概述歐盟收集起來浪費(fèi)的食用油估計(jì)有400000噸，然而,據(jù)預(yù)測,收集植物油將上升,并可能達(dá)到數(shù)量有700000到1000000噸之間,和90%的食用油將被作為垃圾沒有收集(世界貨幣,2007；平托etal.2005)。從環(huán)保的觀點(diǎn)來看，這樣把大部分的廢食用油傾倒而不被利用是不合理的（除了一小部分廢食用油被回收來制作肥皂）；此外如果大量的廢食用油被堆積起來，作為垃圾焚燒處理的話，會產(chǎn)生大量的懸浮顆粒如氮氧化物、二氧化碳、空氣污染物和一氧化碳，據(jù)報(bào)道：二惡英可能會產(chǎn)生致命之毒。另一方面如果廢油不做燃燒處理直接一起埋在地上又會污染土地。從餐館、食品工廠和家庭傾倒出來的廢食用油直接排入河流和湖泊也是水污染的主要原因。從這個(gè)意義上看，將食用油轉(zhuǎn)化為柴油有利于緩減垃圾處理問題。廢食用油主要包括油菜籽油、香油、豆油、玉米油、葵花籽油、棕櫚油、棕櫚仁油、椰子油、玉米油紅花油等，這些一種或集中混合起來并不會影響提煉出柴油的質(zhì)量，但為保證提煉出柴油的質(zhì)量，廢油中的水含量和固體雜質(zhì)必須控制在很低的范圍內(nèi)。沉積法是一種典型的對廢油脫水的方法，它的主要缺點(diǎn)有兩個(gè)一是脫水效率低，二是體積比較大，浪費(fèi)空間。很多學(xué)者為廢油脫水方法進(jìn)行研究改進(jìn)，在方法的改進(jìn)上有很大的進(jìn)展，并且取得了很多的研究成果,包括離心機(jī)法(王etal。1997),過濾法(Guuetal。1997；田中,2004；Tirmizietal。1996),磁處理方法(弗里曼etal。1994；沈etal。,1990年),和直流水力旋流器方法(Pratarnetal。2005；Pratarnetal.2006)。但這些技術(shù)在實(shí)際的工業(yè)生產(chǎn)中很少使用，主要是因?yàn)樵O(shè)備的復(fù)雜性以及低可靠性。后來一種使用水利旋流器對廢油進(jìn)行脫水的新方法被研究出來了，并且實(shí)驗(yàn)已經(jīng)初步證明了使用水力旋流器對廢油進(jìn)行脫水的可行性，接下來我們在這里介紹一下水力旋流器成功脫水的過程。一、水力旋流器以及它的脫水原理旋流分離原理所謂的水力旋流器，就是一種利用離心技術(shù)對流入其中的液體中的雜質(zhì)進(jìn)行分離的設(shè)備。(Baietal.2006；Cullivan,etal.2003；Firth2003；Habibianetal.2008)這些雜質(zhì)一般是固態(tài)，有時(shí)也以液態(tài)、氣態(tài)或是其他狀態(tài)存在。分離主要靠的是水力旋流器使得流進(jìn)其內(nèi)部的液體受到離心力的作用，離心力的大小主要取決于組分的密度、大小和形狀。水力旋流器和其他離心設(shè)備的最主要區(qū)別是沒有動力設(shè)備，離心的主要動力來自液體的高速流入時(shí)所具備的的動能。水力旋流器的主筒體由兩部分組成，上部分是一個(gè)中空的圓柱體，下部分是與圓柱體想通的倒錐體，在對它結(jié)構(gòu)進(jìn)行設(shè)計(jì)時(shí)既要考慮油和水自然分離又要考慮對廢食用油脫水質(zhì)量的要求。水力旋流器的凈化處理主要在是固體懸浮物的分離和澄清的液體階段。下圖1所示的設(shè)計(jì)好的液液分離水利旋流器。在水力旋流器的頂部的以一定速度沿切向注入流體將由于旋流器的結(jié)構(gòu)受到離心力作用使得粒子加速朝向墻壁。由于流體通過通過以螺旋形的旋液分離器，密度比較大或是質(zhì)量比較大的顆粒將會向著壁面附近一棟并逐漸向地步流出口移動最后排出旋流器和相反密度小和質(zhì)量比較小的顆粒像旋流器的中心核靠攏向入口處流去并逐漸從溢出口排出，從而實(shí)現(xiàn)輕重分離