從英語電影中俚語的使用看美國文化

1、從英語電影中俚語的使用看美國文化湄潭中學：張輝隨著社會的進步，中外文化交流越頻繁，大到國家的外交貿易，小到人們的衣食住行，而其中無一不反映中方的文化差異，由此也產生了人們交際時的障礙與誤解。對于今天的國際交流而言，英語無疑是最重要的媒介之一。但要學到地道的英語，俚語是不能遺漏的。俚語從原來低俗、非正式，難登大雅到如今的幾乎所有書報、電影電視、以及各行各業(yè)的隨處使用證明了俚語成了美國人現(xiàn)實生活中不可缺少的重要組成部分。本文通過對英語電影中俚語的使用，對影片中俚語的特征進行分析以及分析它所涵蓋的美國文化，從而使學習者更容易理解美國俚語。英語俚語比正式英語更能準確表達人們的情感態(tài)度。因為它生動、形象

2、、真實。如主人對客人說：“You may eat all of the food.”(你可以盡情吃完所有食物)。這就像是一個生硬的命令。但如果用俚語“Kill”（殺死，消滅）即“You may kill all of them！”(盡情享用吧！)，這樣會顯得場景更友好、氣氛更融洽、更突出主人的好客之道。英語俚語不僅可以表達不同的語言形式，它還起到修辭的作用，如比喻、夸張、委婉等。人們可以利用俚語含蓄地表達自己的想法。如“see red”（看見紅色）這個俚語表示某人很生氣。這里的“red”(紅色)并不是指人生氣后，臉發(fā)生變化的顏色。紅色在這里指的是美國斗牛士用來激怒公牛的斗篷的顏色。俚語是英語當

3、中最生動、傳神、出彩的部分。在美國社會不斷發(fā)展的同時，它也為社會注入了無數(shù)新能量。它不僅出現(xiàn)在雜志或書上，甚至美國總統(tǒng)的演講中也會出現(xiàn)。在英語電影里，俚語最明顯的特征就是形象。很多俚語源于相似或相關的事物與詞。如“fly”（在空中飛翔），在俚語中“fly fly boy”即為男飛行員，“fly fly woman”即為女飛行員。幽默是俚語在電影中的第二大特征。太正式的語言只能出現(xiàn)在正式之件上，而俚語不同，它總是幽默有趣的，這是它如此受歡迎的關鍵原因。如“Tighten your belt”勒緊腰帶”意為省吃撿用。電影中俚語的另一大特征為夸張，它可表達人們的強烈感情，增加諷刺的效果。如“turk

4、ry”（火雞）是北美的一種頭頸幾乎祼出，僅有稀疏羽毛，外貌難看，行動遲緩的禽類。因此在俚語中“turkey”就指笨拙、愚蠢不受歡迎的人。美國人口在二戰(zhàn)后巨增，在此生育高峰期間出生的人被稱叫做“baby boomers”因為“boom”本意為激增。這就是俚語的夸張功能。第四，俚語具有時新性，可用來定義新事物或給予舊事物全新的定義。如“cancer sticks”（癌棒）指的就是“cigarette”（香煙），因為香煙可以導致癌癥的發(fā)生?！皊moke eater”就指消防員。隨著社會的發(fā)展，電影成為了解最新俚語最快最有趣的途徑，以下舉兩個例子呈現(xiàn)英語電影中的俚語，如在公主日記中，米婭公主和她奶奶克

5、拉麗莎的一段對話：Mia：So my mom said you wanted to talk to me about something . shoot!Clarisse：oh.before I“shoot”. I have something I want to give you here“shoot”常見的意思，為用槍射擊，作為俚語，此處意為“開始講話”“說吧”這屬于俚語的時新性這一特征。又如金色池塘里有兩句話“you scared me half to death” （你把我嚇得半死）“you are as thin as a rail”（你骨瘦如柴），當然沒有人可以在半死的狀態(tài)生存，也

6、沒有人真正的瘦如柴。這就是俚語夸張的功能。語言與文化緊密相連，相互影響，在學習語言時，更多的了解文化知識，可以幫助人們避免發(fā)生誤會。通過俚語，我們可以了解更多的美國社會文化，包括它的地理環(huán)境，風土人情，甚至人們的心理特質。眾所周知，美國是個“Melting-pot”（文化大融爐），來自世界各地的人們帶著不同的文化移居在此，因此在這個多元化的國家，我們可以發(fā)現(xiàn)很多文化多樣性，如它語言的構成：“avoirdupois”（常衡）來自法語詞匯；“snashing”(極好的；打碎)源于英國俚語；“burger”（漢堡）來自德語；“butt”（煙蒂）源于荷蘭；“yen”（日元；渴望）源自中國。美國快餐文化

7、舉世聞名，我們同樣可以在美國俚語中找到它的影子。英語俚語由很多種方式構成，有些是兩個詞的結合，有些是詞的縮略。如“smog”（煙霧）來源于“smoke”（煙）和“fog”（霧）；“snazzy”(時髦、艷麗的)由“snappy”(漂亮的)和“Jazzy”(絢麗的)組成。而“VIP”（重要人士）是very（非常）important(重要的)person（人物）的縮略；現(xiàn)在網民們創(chuàng)造了更多我們可能會誤解的俚語。如B4U（buy for you）意為買給你的。CU（see you）意為再見，I C（I see）意為我明白了。這種簡短、精練的語言形式如同美國快餐文化帶給了我們更多的便利，再如俚語“break a leg”（摔斷一條腿）并不是指摔斷腿，而是“好運氣，大獲成功”的意思。這源于美國的一個迷信，傳說人們很相信鬼魂之說，并認為鬼魂們喜歡報復，尤其喜歡和人們的愿望對著干，于是人們要祝某人演出成功要說反話，即“祝你跌斷一條腿”，希望借此騙過鬼魂，讓好運來臨