現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案

1、現(xiàn)代西班牙語第一冊課文翻譯及課后答案現(xiàn)西第一冊 Leccin 1 西班牙語是相對于英語來說更嚴(yán)謹(jǐn)?shù)囊环N語言，之所以這樣說主要體現(xiàn)在如下幾個方面： 1.所有的名詞均分為陰陽性基本上以 o 結(jié)尾的為陽性，而以 a 結(jié)尾的為陰性，修飾名詞的形容詞要根據(jù)名詞來變性。 2.動詞需要根據(jù)主語的人稱來進(jìn)行相應(yīng)變化，西班牙語中共有這樣六組人稱代詞：.我.你.他，她，它，您.我們.你們.他們，她們，它們，您們，既然代詞共有六組，那么相應(yīng)的動詞也同樣需要種變化（西班牙語中稱之為動詞變位），這在以后的課程中會逐漸講到 3.西語的字母發(fā)音相對比較單一，因此，我們可以通過單詞字母的組成結(jié)構(gòu)，讀出其發(fā)音，好了，先講這么多

2、，下面我們開始看課文 我們首先看題目：Quin es l看慣了英文，第一眼看上去，會覺得有些奇怪，沒錯，你說對了，第一個單詞前面確實是一個倒過來的問號，這個是我們應(yīng)該注意的第一點： 1.西語的問句中有兩個問號，問句前一個倒問號，問句結(jié)束后才是一個正問號。 2.不光問句如此，感嘆句也是由兩個感嘆號組成，和問句一樣，前面一個倒過來的感嘆號，結(jié)束時是一個正的感嘆號，如：Qu lstima！ 3.讓大伙看不習(xí)慣的還有單詞的小尾巴這個是西語中的重音符號 相信大家已經(jīng)背過了單詞，那么下面我們來看第一部分： 1.l es PacoPaco es cubano. 這個句子是個典型的主謂結(jié)構(gòu)，不難理解，但這里面

3、有我們需要掌握的東西，那就是這里面已經(jīng)體現(xiàn)出上面所談的西語名詞的性了。通過詞匯表我們知道cubano 這 個 詞 是 陽 性 的 ， 那 比 如 我 們 要 說 Maria 是 古 巴 人 怎 么 說 呢 ，Maria es cubano這個句子是不對的，因為 Maria 是女孩名字，那么自然是陰性了，所以 cubano 這個詞要相應(yīng)的變性，把最后的 o 變成 a，所以正確的句子應(yīng)該是Maria es cubana.記住了，要變性！ 2.l es PepePepe es chileno. 這個句子和上面的句子構(gòu)成模式完全一樣， Ana 那如果現(xiàn)在要你說： 是智利人，你會說嗎？ 沒錯，當(dāng)主語為

4、Ana 時，相應(yīng)的名詞 chileno 需要變性，把最后的 o變成 a，那么這句話應(yīng)該是： Ana es chilena. 3.第三句需要我們注意一下，因為它出現(xiàn)了 se llama 這個結(jié)構(gòu)，詞匯表解釋為：它，他，她，您叫.，那根據(jù)這個我們不難翻譯這句話：Ella se llama Ana.她叫安娜。那么比如說我叫 Ana 或者你叫 Ana 的時候應(yīng)該怎么表達(dá)呢？OK，這個需要大家記?。?Me 我叫 Ana 和你叫 Ana 分別是： llamo Ana 和 Te llamas Ana.至于為什么，我們以后會講到，這一課中，要求同學(xué)們會使用就可以了。我們接著看Ana es panamea.那么

5、現(xiàn)在誰能說 Paco 是巴拿馬人，同樣，這個時候應(yīng)該是Paco es panameo. 我們現(xiàn)在可以總結(jié)一下了：西語中有性的變化，名詞變性的最常用手法就是將陽性名詞后面的 o 變成 a. 4.我們接著看這一句：Paco y Pepe son amigos.在這個句子中呢，我們注意到了 amigo 這個詞，沒錯，句子當(dāng)中出現(xiàn)的 amigos 是 amigo 的復(fù)數(shù)形式，這也是需要我們注意的一點：西語中有數(shù)的變化，但單詞是由 aeiou 這五個元音字母中的任何一個結(jié)尾時，直接加上 s 變成復(fù)數(shù)。當(dāng)我們接著看到 Ana y Li Xin son amigas.我們發(fā)現(xiàn)這句中不但出現(xiàn)的性的變化而且出現(xiàn)

6、了數(shù)的變化。但是根據(jù)我們上面提到的方法，我們不難理解，因為 Ana y Li Xin 都是女的，所以名詞應(yīng)該用陰性，同時由于她們是一個人以上，所以用復(fù)數(shù)。 有的同學(xué)可能會問了，那要是說 Paco y Ana 是朋友，應(yīng)該怎么說呢？好問題，此時應(yīng)該注意這樣一點：西語與法語不同，在西語中，哪怕是 100 人里只有 1 個人是陽性，那么相應(yīng)的名詞也是陽性，也就是說應(yīng)該以陽性名詞為標(biāo)準(zhǔn)所以這個句子應(yīng)該這樣寫：Paco y Ana son amigos. 關(guān)于第二部分，需要提醒大家的就是 1.要注意問句前面應(yīng)該有倒問號。 2.否定詞 no 直接放在謂語前進(jìn)行否定。 好了，這節(jié)課就講到這，謝謝大家。 附：

7、課后練習(xí) II. 1.Paco es cubano. 2.Ana y Pepe son amigos. 3.Ella es Ana. 4.Quien es l 5.Son Ana y Ema amigas Sellas son amigas. 附：名詞陰陽性判斷規(guī)則： 一、名詞的陰陽性一般可根據(jù)詞尾作出判斷。 1、以 o 結(jié)尾的詞一般是陽性，如：el libro（書） el ro（河） el oro（金） elfuego（火） el hielo（冰）。 但也有例外，如：la foto（照片） la mano（手） la moto（摩托車） la radio（收音機）。 2、以 a 結(jié)尾的詞一般

8、是陰性， 如：la mesa（桌子） silla（椅子） luna ，la ，la（月亮） montaa（山） carta（信） reina（王后） mquina（機器） ，la ，la ，la ，la ，la botella（瓶） la manzana（蘋果） la pera（梨），-nza -cia -ncia -eza 后綴詞【laesperanza（希望） la eficacia（效率） la tolerancia（寬容）。 ， 】 但也有例外，如：el mapa（地圖），el da（日子），el sof（沙發(fā)），el papa （節(jié)目單） -ema： el tema（教皇） el p

9、rograma ， （詩） el sistema （主題） el poema ， 【例外：la yema（蛋黃） gema（系統(tǒng)） el fonema（音素） el problema（問題） ，la 】（寶石）。 3、以-or -aje -an -ambre 結(jié)尾的詞多屬陽性， 如：el valor（價值） el color（顏色） el dolor（疼痛） el motor（發(fā)動機） el traje（西裝） el oleaje（浪） ellinaje（家族） el pan（面包） el plan（計劃） el flan（蛋羹） el alambre（鐵絲）el enjambre（蜂群）。也

10、有例外，如：Leonor（女人名），la hambre（餓）。 4、以dad -umbre -tud -ie -sis -cin -sin 結(jié)尾的詞多屬陰性， la bondad 如：（仁慈） la posibilidad（可能性） la pesadumbre（憂慮） la costumbre（習(xí)慣）la virtud （道德） la solicitud（申請） la pureza （純潔） la barbarie （野蠻） la serie（系列） la crisis（危機） la tesis（論文） la cancin（歌曲） la admiracin（欽佩） la sesin（會議） l

11、a divisin（分裂）。 5、指人的名詞，一般根據(jù)男女來判斷陰陽性。 el 如： hombre （男人） la mujer （女人） el padre（父） la madre ， （母） el yerno ， （女婿） la nuera （兒媳） el nio ，（男孩） laa（女孩）。但是，以 -sta -nte 結(jié)尾的詞陰陽同性，因此必須加定冠 （男藝術(shù)家） la artista詞 el la 來區(qū)分性別。 el artista 如： （女藝術(shù)家） el periodista（男記者） la periodista（女記者） el estudiante（男生） la estudiant

12、e（女生）el cantante（男歌唱家） la cantante（女歌唱家）。有些以 -ente 結(jié)尾的詞要求陰性結(jié)尾變?yōu)?enta 如： el presidente（男主席） la presidenta（女主席） eldependiente（男店員） la dependienta（女店員）。 6、指人的名詞如果陽性以 -o 結(jié)尾， el 其陰性結(jié)尾一般為 -a。 如： muchacho（男孩） ，la muchacha（女孩） el hermano （兄弟） hermana（姐妹） el ，la ，hijo（兒子） la hija（女兒） ， 。但也有不變的，如：la testigo（女

13、證人） la reo（女犯人） La soldado（女兵）。 如果以 l r s z 結(jié)尾，陰性一般要加 -a。如：el chaval（男少年） la chavala ，（女少年） el espaol（男西班牙人） la espaola（女西班牙人） el pastor（男牧人） la pastora（女牧人） el rapaz（男孩） la rapaza（女孩） el ingls（男英國人） la inglesa（女英國人） ， 。 7、有些表職務(wù)、頭銜的名詞，其陰陽性形式差別較大， 如：el rey（國王），la reina 王后）el prncipe 王子）la princesa 公主

14、）el alcalde 市長）la alcaldesa （ ， （ ， （ ， （ ， （公爵） la duquesa（市長夫人） el duque ， ， （詩人） la poetisa （公爵夫人） el poeta ， ， （女演員） el emperador 皇帝） la emperatriz（女詩人） el actor 演員） la actriz ， （ ， ， （ ，（皇后）。 8、常見動物的名詞一般以不同的詞尾表示陰陽性。 el perro 公狗） la perra 如： （ ，（母狗） gato（公貓） ，el ，la gata（母貓），el caballo（公馬） la ye

15、gua（母馬）el gallo（公雞） la gallina（母雞） el mono（公猴） la mona（母猴） len（雄 ，el獅），la leona（雌獅）。 9、大部分動物的名詞只有一種形式，如要區(qū)別雌雄，須在名詞后加 macho（雄性）或 hembra（雌性），但該名詞的詞性不變。如：el elefante macho（公象），el elefante hembra（母象）， la araa mucho（雄蜘蛛） araa hembra ，la（雌蜘蛛） rata macho（公鼠） rata hembra（母鼠） rana macho（雄青 ，la ，la ，la蛙） rana

16、hembra（雌青蛙） serpiente macho（公蛇） serpiente hembra ，la ，la ，la（母蛇）。 二、有些詞的陰陽性可根據(jù)詞義作出判斷。 1、樹木的名詞多為陽性，其果實為陰性。如: naranjo（橙樹）/ naranja（橙子） almendro（杏仁樹）/ almendra（杏仁） manzano（蘋果樹）/ manzana（蘋果） cerezo（櫻桃樹）/ cereza（櫻桃） castao（栗子樹）/ castaa（栗子）。 2、學(xué)科名詞多為陰性，其陽性形式指從事該學(xué)科的人。 fsica（物理學(xué)）/ fsico（物理學(xué)家） qumica（化學(xué)）/ qu

17、mico（化學(xué)家） msica（音樂）/ msico（音樂家） gramtica（語法）/ gramtico（語法家） 3、年、月、周、日的名詞為陽性。 （黑色的九月） diciembre fro Septiembre negro （寒冷的十二月） El ao ， （年），el da（日） El lunes（周一） el martes（周二） el mircoles（周三） el jueves（周四）el viernes（周五） el sbado（周六） el domingo（周日）。 4、同一形式的名詞其陰陽性具有不同含義，如: El capital（資本） la capital （首都）

18、El cometa（彗星） la cometa（風(fēng)箏） El frente（前線） la frente（前額） El gua（導(dǎo)游） la gua（手冊） un polica（一個警察） la polica（警察總稱） El orden（秩序） la orden（命令） 現(xiàn)西第一冊 Leccin 2 上節(jié)課我們學(xué)了他她是誰用西語的表達(dá)方式我們來復(fù)習(xí)一下:Quin es lQuin es ella然后我們接觸到了西班牙語和英文不同的地方那就是西語有性和數(shù)的變化:Paco y Ana son amigos.需要注意的是主語中既有陽性名詞又有陰性名詞的時候相應(yīng)詞的變化取陽性. 這節(jié)課呢我們主要學(xué)習(xí)一

19、下職業(yè)表達(dá)方式正如課文題目Qu es這個 qu 在這里相當(dāng)于英文的 what，es 是動詞 ser 的第三人稱單數(shù)的變位，大家還記得第三人稱單數(shù)代詞都包括什么嗎，我們一起復(fù)習(xí)一下：他，她，它，您，那現(xiàn)在我們就知道題目的意思了：他，她，它，您是干什么的？ 好，我們現(xiàn)在開始看課文的第一部分： ste es Paco.Es estudiante.第一句不難理解，這是，那么第二句呢，第二句沒有主語啊在西語中，動詞是要根據(jù)主語的不同變位的，西班牙動詞的變位可以體現(xiàn)出動詞的主語，所以，在大多數(shù)情況下不需要再寫出主語，尤其是當(dāng)上文中已經(jīng)提到過了那么我們再看這兩個句子就容易理解了：這是 Paco，Paco是學(xué)

20、生 我們接著看這句：Es hermano de Paco.句子當(dāng)中的 de 呢，在這里相當(dāng)于英文的 of基本等同于漢語的“的”，根據(jù)上下文我們知道這句話的中文意思是：Pepe 是Paco 的哥哥 學(xué)習(xí)了上面的東西，我們就能知道 Lucia 是干什么的了：Lucia 是歌手，她是Paco 的 朋 友 要 是 說 Paco 是 Lucia 的 朋 友 怎 么 說 呢 ？ 記 住 應(yīng) 該 是 ：Paco es amigo de Lucia一定要記住 amigo 這個詞的變性講到這，有的同學(xué)會問了，英文中如果說 Lucia 是歌手應(yīng)該說 Lucia is a singer.為什么西語中沒有用冠詞呢，是

21、這樣的：當(dāng)表達(dá)一個人的職業(yè)時，在西語中切記不用而且不能用冠詞 我們接著往下看：Estos son Manolo y Ema.這里面需要說一下的是：son 是 ser這個動詞第三人稱復(fù)數(shù)的變位，也就是說當(dāng)主語是他們，它們，她們，您們時如果使用 ser 這個詞，那么就該使用的 ser 的變位 son.接下來呢我們看 y 這個由一個字母構(gòu)成的單詞，它相當(dāng)于英文中的 and OK我們現(xiàn)在一起翻譯一下這句話：這是Manolo 和 Ema那如果我們想說：這是 Ana 和 Ema，我們該怎么說呢？大家一起說：Estas son Ana y Ema.記住性的變化這個時候有同學(xué)說了：書錯了，你也錯了，詞匯表明明

22、寫的是：stos 和 stas，你們?yōu)槭裁炊紱]有寫？原因是這樣的：帶重音符號的單詞在句首，并且是首字母上帶重音，這個時候重音符號可以不帶，當(dāng)然帶了也可以，同樣的情況包括:El es Paco. 在 第 一 部 分 的 最 后 一 個 部 分 里 我 們 看 到 了 這 樣 一 句 話 ：EmaLucia y yo somos amigas.關(guān)于這句話，有兩點需要和大家介紹以下：首先somos 是 ser 的第一人稱復(fù)數(shù)的變位，其次，同英文一樣如果有幾個人稱代詞或名詞連用的時候，要把第一人稱代詞放在最后面問：如果光看EmaLucia y yo somos amigas 這句話，你知道 yo 是男

23、的還是女的嗎？當(dāng)然是女的，因為之前說過，如果這三個人里有一個是男的，那么就得用 amigos. 課文的第二部分采取了問答的方式對一部分的知識進(jìn)行鞏固，需要提醒大家的就是西語的疑問詞都是帶重音符號的，此外呢，請大家掌握課后語法部分的內(nèi)容，書上比較詳細(xì)，這里就不再贅述了. 2.課后習(xí)題 VII. 1.Son ellos amigos de Ana Noellos no son anigos de Ana .Son amigos de Ema. 2.Qu es Luca Es enfermera. 3.Es usted hermana de Paco Syo soy hermana de Paco.

24、 4.Quin es cantante Luca es cantante. 5.Eres cocinero Nono soy cocinero.Soy mdico. 6.Luca y Ema son hermanas. VIII. 1.Ema es enfermera.Es esposa de manolo. 2.Qu son ellos Ellos son cocineros. 3.Sois mdicos Nono somos mdicos.Somos enfermeros. 這里也可以全用陰性的詞. 4.Holausted es . quin es usted Me llamo Zhang

25、 bin .Soy padre de zhang weinan.Hola 5.Estos dos son Paco y Li xin. Paco es chileno. Li xin es china. Ellos son amigos de Luca. 自我測試題1-2 課 VIII. 1.Quines sois Quines son ustedes 2.Qu es Paco Es mdico 3.Quin es ellaEs hermana de Ema 4.Este es Manolo. Es cubano.Es cantante. 5.Estos dos son Luca y Pepe

26、.Luca es enfermera. Pepe es cocinero.somos amigos. 6.HolaMe llamo Li Xin. HolaMe llamo Manolo.Este es Pepe. 7.Es usted esposa de PacoNono soy esposa de Paco.no soy su esposa soy su hermana. 現(xiàn)西第一冊 Leccin 3 1.關(guān)于課文 我們首先看題目Dnde est la casa，在這節(jié)課當(dāng)中呢，我們又學(xué)了一個新的疑問副詞 dnde它的中文意思是“在哪里”的意思，相當(dāng)于英文的 where。注意哦，我在以前提

27、醒過大家，所有的疑問詞均有重音符號，此外通過查詞匯表我們知道casa 有“家”的意思，但一定要注意 casa 和 familia 的區(qū)別，實際上他們之間的區(qū)別就是英文 house 同 family 的區(qū)別。 我們看第一句話：sta es mi casa.這個 sta 是個陰性的指示代詞，這里一定要注意同 esta 這個指示形容詞的區(qū)別，在字面上，指示代詞都是帶重音符號的，兩 者 的 區(qū) 別 我 們 將 在 以 后 學(xué) 到 。 第 二 句En ella hay una salauna cocina y tres dormitorios.這句話里面的 ella 是指上面提到的 casa此外需要我們

28、掌握的 hay 這個動詞，它是 haber“有”的陳述式現(xiàn)在時第三人稱變位，并且 haber 的陳述式現(xiàn)在時只有這一個變位，它的作用是用來表達(dá)某個地方有某物，相當(dāng)于英文的 there be 結(jié)構(gòu)，并且無論后面是單數(shù)名詞還是復(fù)數(shù)名詞都只用 hay，也就是說它既有 there is 又有 there are 的意思。 知 道 了 hay 的 意 思 以 及 用 法 我 們 就 不 難 理 解 第 三 句 話 了 ：En la sala hay una mesa y dos sofs.在廳里，有一張床和兩個沙發(fā)，需要注意的是盡管 sof 是以 a 結(jié)尾，它卻是陽性名詞，大家可以聯(lián)想記憶一下：西班牙是

29、很重男輕女的，所以 sof 呢只能男人來坐，女人嘛，可以去坐 silla 椅子（陰性）. Este dormitorio es de mis hijos.注意這里的 este 是陽性指示形容詞來修飾dormitorio，這個不難理解。難理解的是 de mis hijos 這個用法，學(xué)過英語的都知道of importanceimportant，實際上 de名詞相當(dāng)于形容詞。所以這句話的意思是：這個房間是我兒子們的。 那下面這句大家就知道是什么意思了： Aqul es de nosotros dosmi esposa y yo.那間房間是我和我老婆我們兩個的。同樣需要注意 Aqul 是指示代詞。 Mi esposa es funcionaria.我老婆是公務(wù)員注意，介紹職業(yè)時是不需要加任何冠詞的Su oficina est en el centro de la ciudad.她的辦公室在市中心注意 estar的用法，當(dāng)說什么什么位于哪的時候，需要用 estar順