襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院

1、.襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)實(shí)施方案一、建設(shè)意義教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)是促進(jìn)教學(xué)改革、提高教學(xué)質(zhì)量的重要抓手和有效途徑。為了進(jìn)一步推動(dòng)我校內(nèi)涵建設(shè)，促進(jìn)專業(yè)建設(shè)與教學(xué)改革成果應(yīng)用，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)教學(xué)資源共享，并通過(guò)搭建數(shù)字化學(xué)習(xí)中心平臺(tái)，借助海量存儲(chǔ)系統(tǒng)，以優(yōu)質(zhì)的教學(xué)資源促進(jìn)學(xué)生學(xué)習(xí)方式的變革，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下實(shí)現(xiàn)教學(xué)管理現(xiàn)代化、教學(xué)資源數(shù)字化、教學(xué)手段多媒體化、教學(xué)過(guò)程多樣化、學(xué)習(xí)過(guò)程自主化，全面提高人才培養(yǎng)質(zhì)量，提升社會(huì)服務(wù)能力，特啟動(dòng)學(xué)校專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)項(xiàng)目建設(shè)。二、建設(shè)目標(biāo)擬用2年時(shí)間初步建成覆蓋重點(diǎn)、特色專業(yè)的20個(gè)共享專業(yè)資源庫(kù)，其中2012年底前完成五個(gè)重點(diǎn)專業(yè)（群）共享資源庫(kù)建

2、設(shè)。擬用2年時(shí)間初步建成400門課程教學(xué)資源，其中，2012年底完成200門。三、建設(shè)原則按照“科學(xué)規(guī)劃、分期建設(shè)、以點(diǎn)帶面、整體推進(jìn)、突出內(nèi)涵、自主學(xué)習(xí)、區(qū)域共享”的原則，建設(shè)數(shù)字化學(xué)習(xí)中心，形成網(wǎng)絡(luò)自主學(xué)習(xí)交流平臺(tái)；校企合作、校際合作共建共享型專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)，實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)資源的共享。四、建設(shè)內(nèi)容專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)內(nèi)容總體包含以下五個(gè)方面：（一）專業(yè)建設(shè)資源庫(kù)包括專業(yè)區(qū)域人才需求調(diào)研、行業(yè)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及崗位職業(yè)能力調(diào)研、專業(yè)介紹、專業(yè)人才培養(yǎng)方案、專業(yè)課程體系建設(shè)等資源，該資源要同時(shí)考慮全國(guó)范圍內(nèi)的普適性和區(qū)域特色，并將新技術(shù)、新工藝不斷融入專業(yè)發(fā)展中。（二）課程資源庫(kù)包括課程標(biāo)準(zhǔn)、課程整體設(shè)

3、計(jì)、教學(xué)單元設(shè)計(jì)、數(shù)字化理論教材、實(shí)訓(xùn)教材、實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目手冊(cè)（實(shí)訓(xùn)指導(dǎo)書）、教學(xué)課件、習(xí)題庫(kù)、試題庫(kù)等資源。（三）教學(xué)資源庫(kù)包括企業(yè)案例分析、實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目、考核評(píng)價(jià)體系、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、業(yè)務(wù)流程、作業(yè)規(guī)范、教學(xué)錄像等資源。（四）實(shí)訓(xùn)及其基地資源庫(kù)包括虛擬企業(yè)、虛擬場(chǎng)景、虛擬設(shè)備以及虛擬實(shí)訓(xùn)項(xiàng)目、企業(yè)生產(chǎn)工具、生產(chǎn)對(duì)象、生產(chǎn)場(chǎng)景、校內(nèi)教學(xué)條件等資源。（五）社會(huì)服務(wù)資源庫(kù)包括大賽作品庫(kù)、師資培訓(xùn)項(xiàng)目、職業(yè)資格考證項(xiàng)目及題庫(kù)、合作企業(yè)在崗職工培訓(xùn)項(xiàng)目、技術(shù)開(kāi)發(fā)與推廣、社會(huì)培訓(xùn)與技術(shù)服務(wù)及其他社會(huì)服務(wù)項(xiàng)目等資源。五、建設(shè)辦法各類資源采取項(xiàng)目化管理的方式，按照自愿申請(qǐng)立項(xiàng)評(píng)審中期檢查期末驗(yàn)收的流程，由專業(yè)或課程負(fù)責(zé)人

4、組織團(tuán)隊(duì)申請(qǐng)立項(xiàng)（*專業(yè)或*課程建設(shè)項(xiàng)目）；以院（部）為單位，收交教學(xué)資源庫(kù)項(xiàng)目申報(bào)表并匯總初審，確定擬立項(xiàng)的建設(shè)項(xiàng)目，于2012年7月0日前報(bào)至項(xiàng)目管理辦公室（項(xiàng)目管理辦公室設(shè)在教務(wù)處）；由項(xiàng)目管理辦公室組織專家進(jìn)行立項(xiàng)評(píng)審、中期檢查及期末驗(yàn)收，驗(yàn)收合格后發(fā)放相關(guān)建設(shè)費(fèi)用。六、立項(xiàng)范圍（一）專業(yè)建設(shè)資源庫(kù)立項(xiàng)范圍1根據(jù)國(guó)家示范（骨干）校立項(xiàng)建設(shè)要求，護(hù)理、數(shù)控技術(shù)、畜牧獸醫(yī)、汽車檢測(cè)及維修技術(shù)和醫(yī)學(xué)影像技術(shù)等五個(gè)重點(diǎn)專業(yè)必須立項(xiàng)建設(shè)，并按期完成相關(guān)建設(shè)任務(wù)。2.省教改試點(diǎn)（重點(diǎn)）專業(yè)、列入新興產(chǎn)業(yè)人才培養(yǎng)計(jì)劃的專業(yè)均須按要求組織團(tuán)隊(duì)申報(bào)專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)項(xiàng)目。3.選擇有特色、有企業(yè)行業(yè)背景的優(yōu)勢(shì)

5、專業(yè)優(yōu)先立項(xiàng)。4.所有專業(yè)逐步鋪開(kāi)，建成專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)。（二）課程（項(xiàng)目）子庫(kù)立項(xiàng)范圍1.現(xiàn)有三級(jí)精品課程負(fù)責(zé)人要按精品課程建設(shè)與維護(hù)要求，按照資源平臺(tái)系統(tǒng)格式將相關(guān)課程資源導(dǎo)入專業(yè)、課程（項(xiàng)目）或素材庫(kù)。 2.五個(gè)重點(diǎn)專業(yè)群覆蓋的專業(yè)須按國(guó)家（示范）骨干校建設(shè)計(jì)劃推進(jìn)相關(guān)課程或項(xiàng)目子庫(kù)建設(shè)。3.鼓勵(lì)其他專業(yè)課程組建校企合作建設(shè)團(tuán)隊(duì)，積極申報(bào)*網(wǎng)絡(luò)課程（項(xiàng)目）子庫(kù)。4.鼓勵(lì)有條件的任選課主講老師積極申報(bào)網(wǎng)絡(luò)課程開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。七、建設(shè)周期專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)立項(xiàng)建設(shè)周期為2年，五個(gè)重點(diǎn)專業(yè)建設(shè)期從2011年開(kāi)始統(tǒng)計(jì)，2012年10月中旬應(yīng)初步建成。其它專業(yè)從立項(xiàng)之日開(kāi)始統(tǒng)計(jì)。課程（項(xiàng)目）子庫(kù)立

6、項(xiàng)建設(shè)周期為1年，2012年底擬建成網(wǎng)絡(luò)課程200門。列入五個(gè)重點(diǎn)專業(yè)（群）的課程（項(xiàng)目）驗(yàn)收期為2012年10月中旬。其它課程（項(xiàng)目）子庫(kù)按立項(xiàng)申請(qǐng)有序推進(jìn)。八、組織與管理學(xué)院成立數(shù)字化學(xué)習(xí)中心領(lǐng)導(dǎo)小組，負(fù)責(zé)項(xiàng)目建設(shè)的指導(dǎo)工作。領(lǐng)導(dǎo)小組下設(shè)項(xiàng)目管理辦公室，具體負(fù)責(zé)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目的實(shí)施及技術(shù)培訓(xùn)與指導(dǎo)工作。教務(wù)處負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理和資源庫(kù)平臺(tái)建設(shè)，網(wǎng)絡(luò)中心負(fù)責(zé)網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行環(huán)境，二級(jí)學(xué)院（部）負(fù)責(zé)具體實(shí)施。項(xiàng)目的立項(xiàng)、審批和驗(yàn)收由教務(wù)處組織專家評(píng)審確定。（一） 數(shù)字化學(xué)習(xí)中心建設(shè)領(lǐng)導(dǎo)小組組 長(zhǎng):肖練武成 員：余榮寶、趙 濤、田家富、溫茂興、耿保荃、王長(zhǎng)義、鄧學(xué)豐、王 惠、黃成洪、葉 朝（二）資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目

7、管理辦公室 主 任：余榮寶 副主任：劉紅新 成 員：張連輝、方基志、程洪濤、張代濤、馬仁海、張菊敏、羅 純、李有斌、雷 雨、楊廣瀕、楊 曾（三）各單位職責(zé)1.教務(wù)處職責(zé)（1）及時(shí)掌握國(guó)家、省政策，制定學(xué)校相關(guān)政策，組織參與國(guó)家級(jí)和省級(jí)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目的申報(bào)。（2）跟蹤國(guó)家專業(yè)資源庫(kù)建設(shè)動(dòng)態(tài)，指導(dǎo)、協(xié)調(diào)建設(shè)過(guò)程中的相關(guān)問(wèn)題。（3）組織立項(xiàng)申報(bào)、專家評(píng)審、過(guò)程考核與成效評(píng)估。（4）劃撥所需經(jīng)費(fèi)并落實(shí)獎(jiǎng)勵(lì)。（5）網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)及校外支持企業(yè)的聯(lián)系。（6）相關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的指定。（7）對(duì)項(xiàng)目建設(shè)中的教師進(jìn)行技術(shù)培訓(xùn)。2.網(wǎng)絡(luò)中心職責(zé)負(fù)責(zé)全院網(wǎng)絡(luò)運(yùn)行環(huán)境穩(wěn)定、資源平臺(tái)系統(tǒng)安全、數(shù)據(jù)存儲(chǔ)分區(qū)配置等。3.二級(jí)學(xué)院（

8、部）職責(zé)（1）成立建設(shè)團(tuán)隊(duì)，確定穩(wěn)定的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，對(duì)項(xiàng)目實(shí)施過(guò)程進(jìn)行管理。（2）加強(qiáng)省內(nèi)外高職院校、企業(yè)單位、相關(guān)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)以及其他相關(guān)組織的聯(lián)系與合作，共同推進(jìn)專業(yè)共享型教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)。（3）對(duì)團(tuán)隊(duì)成員提供必要的軟、硬件條件，確保骨干成員有充裕的時(shí)間與精力投入建設(shè)。（4）有效管理和使用學(xué)校提供的專項(xiàng)資金及其它保障條件，充分利用學(xué)校每年下?lián)艿慕虒W(xué)獎(jiǎng)勵(lì)經(jīng)費(fèi)和院（部）二次分配辦法支持項(xiàng)目建設(shè)，對(duì)項(xiàng)目實(shí)施成效進(jìn)行有效監(jiān)控。（5）結(jié)合項(xiàng)目開(kāi)展專業(yè)建設(shè)和教學(xué)改革，將項(xiàng)目?jī)?nèi)容融入人才培養(yǎng)過(guò)程中。九、政策支持1學(xué)院設(shè)立“專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)”用于相關(guān)支出：（1）新建網(wǎng)絡(luò)課程按規(guī)定資源類型及數(shù)量完成

9、建設(shè)任務(wù)后，按5000元/門標(biāo)準(zhǔn)劃拔建設(shè)費(fèi)用（建設(shè)內(nèi)容見(jiàn)附表1）；現(xiàn)有三級(jí)精品課程負(fù)責(zé)人要按精品課程建設(shè)與維護(hù)要求，按照資源平臺(tái)系統(tǒng)格式將相關(guān)課程資源導(dǎo)入專業(yè)、課程（項(xiàng)目）或素材庫(kù)，完成上述工作后發(fā)放當(dāng)年精品課程維護(hù)建設(shè)費(fèi)4000元/年；自2012年開(kāi)始，新建三級(jí)精品課程要先在資源庫(kù)系統(tǒng)中建成網(wǎng)絡(luò)課程后再參加精品課申報(bào)評(píng)審，評(píng)審?fù)ㄟ^(guò)后發(fā)放精品課程建設(shè)費(fèi)用。（2）專業(yè)共享型資源庫(kù)按規(guī)定資源類型及數(shù)量完成建設(shè)任務(wù)，并經(jīng)驗(yàn)收合格后按1萬(wàn)元/專業(yè)劃拔建設(shè)費(fèi)用（建設(shè)內(nèi)容見(jiàn)附表2）。2專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)由二級(jí)學(xué)院和項(xiàng)目負(fù)責(zé)人統(tǒng)一調(diào)配使用及管理。3依據(jù)專家對(duì)于實(shí)際建設(shè)成效的考核意見(jiàn)給予質(zhì)量工程分獎(jiǎng)勵(lì)，并按比例折算成教

10、師教學(xué)工作量化分。4優(yōu)先推薦優(yōu)質(zhì)資源進(jìn)入國(guó)家數(shù)學(xué)化學(xué)習(xí)資源分中心，并按中心付費(fèi)管理統(tǒng)一要求，按使用率給予積分返點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)。十、其它說(shuō)明為了切實(shí)做好資源庫(kù)建設(shè)和使用工作，真正達(dá)到服務(wù)教學(xué)、方便學(xué)生自主學(xué)習(xí)與有效開(kāi)展社會(huì)服務(wù)之目的，特對(duì)以下事項(xiàng)進(jìn)行說(shuō)明。1. 課程團(tuán)隊(duì)課程教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)應(yīng)集中團(tuán)隊(duì)力量，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人教授本課程至少三年以上，應(yīng)加強(qiáng)與企業(yè)專家或技術(shù)能手的合作，使其在資源庫(kù)建設(shè)中發(fā)揮作用。2. 應(yīng)用推廣資源庫(kù)平臺(tái)將統(tǒng)計(jì)使用情況，必須改變過(guò)去精品課程建而不用的局面，邊建邊用，提高專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)的受益面，最大限度地發(fā)揮效用。3. 持續(xù)更新教學(xué)資源庫(kù)應(yīng)持續(xù)更新，學(xué)院將根據(jù)更新情況給與表彰和資助。4知識(shí)

11、產(chǎn)權(quán)項(xiàng)目建設(shè)內(nèi)容無(wú)知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議；項(xiàng)目建設(shè)成果歸學(xué)院所有，參與人享有署名權(quán)。使用借鑒非我校的教學(xué)資源須注明來(lái)源。5. 建設(shè)資金項(xiàng)目建設(shè)經(jīng)費(fèi)?？顚Ｓ?，主要用于與課程資源建設(shè)直接相關(guān)的內(nèi)容，不得它用。附件：1.課程（項(xiàng)目）教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目申報(bào)表2.專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目申報(bào)表3.教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目責(zé)任書4.教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目匯總表 附件1：課程（項(xiàng)目）教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)申報(bào)表申請(qǐng)人課程（項(xiàng)目）名稱課程服務(wù)專業(yè)課程性質(zhì)（ABC）類受益人數(shù)估計(jì)申請(qǐng)人與課程相關(guān)的業(yè)績(jī)團(tuán)隊(duì)成員1所在單位將要承擔(dān)的工作團(tuán)隊(duì)成員2所在單位將要承擔(dān)的工作團(tuán)隊(duì)成員3所在單位將要承擔(dān)的工作團(tuán)隊(duì)成員4所在單位將要承擔(dān)的工作企業(yè)參與情況企

12、業(yè)名稱參與人數(shù) 參與內(nèi)容本資源庫(kù)建設(shè)的內(nèi)容一覽表1.教學(xué)文件名稱課程標(biāo)準(zhǔn)整體設(shè)計(jì)單元設(shè)計(jì)教學(xué)活動(dòng)設(shè)計(jì)評(píng)價(jià)與評(píng)價(jià)辦法數(shù)量2.文本資源名稱學(xué)習(xí)情境或任務(wù)庫(kù)電子教案庫(kù) 案例庫(kù)文獻(xiàn)庫(kù)數(shù)字化教材或?qū)W習(xí)指導(dǎo)數(shù)量3.圖片資源名稱教學(xué)圖表設(shè)備圖片現(xiàn)場(chǎng)圖片教學(xué)條件圖片數(shù)量4.動(dòng)畫資源名稱2D動(dòng)畫3D動(dòng)畫數(shù)量5.視頻資源名稱教學(xué)錄像（15min/個(gè)）教學(xué)輔助錄像（15min/個(gè)）（生產(chǎn)）現(xiàn)場(chǎng)錄像數(shù)量6.教學(xué)課件名稱教學(xué)課件學(xué)習(xí)課件數(shù)量7.虛擬資源名稱數(shù)量8.題庫(kù)資源名稱試題庫(kù)試卷庫(kù)測(cè)試系統(tǒng)輔導(dǎo)系統(tǒng)數(shù)量50010套統(tǒng)一做統(tǒng)一做9.其他工作名稱數(shù)量團(tuán)隊(duì)承諾簽名我們承諾按學(xué)校的要求，保質(zhì)保量按期完成建設(shè)任務(wù)。簽名：院系

13、部意見(jiàn) 簽名蓋章： 日期：學(xué)院審批意見(jiàn)簽名蓋章： 日期：附件2：專業(yè)教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目申報(bào)表申請(qǐng)人專業(yè)名稱專業(yè)代碼受益人數(shù)估計(jì)申請(qǐng)人與專業(yè)相關(guān)的業(yè)績(jī)團(tuán)隊(duì)成員1所在單位將要承擔(dān)的工作團(tuán)隊(duì)成員2所在單位將要承擔(dān)的工作團(tuán)隊(duì)成員3所在單位將要承擔(dān)的工作企業(yè)參與情況企業(yè)名稱1參與內(nèi)容參與人姓名企業(yè)名稱2參與內(nèi)容參與人姓名本資源庫(kù)建設(shè)的內(nèi)容一覽表1.調(diào)研材料名稱專業(yè)調(diào)研報(bào)告行業(yè)職業(yè)標(biāo)準(zhǔn)畢業(yè)生跟蹤調(diào)研其它數(shù)量2.專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)名稱專業(yè)介紹專業(yè)人才培養(yǎng)方案專業(yè)課程體系專業(yè)人才培養(yǎng)模式專業(yè)實(shí)踐教學(xué)系統(tǒng)化改革方案數(shù)量名稱專業(yè)課程考核系統(tǒng)化方案專業(yè)師資狀況專業(yè)實(shí)踐教學(xué)條件專業(yè)新技術(shù)、新工藝專業(yè)特色等數(shù)量3.企業(yè)資源名稱合

14、作企業(yè)信息企業(yè)生產(chǎn)設(shè)備企業(yè)生產(chǎn)場(chǎng)景企業(yè)用人信息崗位技術(shù)（工藝）標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量4.資格證考試名稱職業(yè)資格證介紹考試大綱試題庫(kù)試卷庫(kù)數(shù)量50010套5.圖片資源名稱崗位操作流程圖設(shè)備圖片教學(xué)條件圖片教學(xué)現(xiàn)場(chǎng)圖片文獻(xiàn)庫(kù)數(shù)量6.培訓(xùn)資源名稱在崗人員能力提升培訓(xùn)社會(huì)培訓(xùn)數(shù)量7.校企合作資源名稱技術(shù)服務(wù)項(xiàng)目技術(shù)開(kāi)發(fā)與推廣項(xiàng)目（生產(chǎn)）現(xiàn)場(chǎng)錄像數(shù)量團(tuán)隊(duì)承諾簽名我們承諾按學(xué)校的要求，保質(zhì)保量按期完成建設(shè)任務(wù)。簽名：院系部意見(jiàn) 簽名蓋章： 日期：學(xué)院審批意見(jiàn)簽名蓋章： 日期：附件3：教學(xué)資源庫(kù)建設(shè)項(xiàng)目責(zé)任書甲方： 襄樊職業(yè)技術(shù)學(xué)院 乙方（教師）：_丙方（院/系部/其它）： 經(jīng)過(guò)申報(bào)與遴選，甲方委托乙方和丙方建設(shè) 專業(yè)（

15、課程）教學(xué)資源庫(kù)，為使此項(xiàng)目建設(shè)能夠順利進(jìn)行，特訂立此項(xiàng)目責(zé)任書，叁方共同遵守。一、甲方責(zé)任負(fù)責(zé)解釋資源庫(kù)建設(shè)內(nèi)容的內(nèi)涵和要求；負(fù)責(zé)統(tǒng)籌和協(xié)調(diào)資源庫(kù)建設(shè)中遇到的共性問(wèn)題；負(fù)責(zé)資源庫(kù)的平臺(tái)設(shè)計(jì)與構(gòu)建；負(fù)責(zé)為每個(gè)項(xiàng)目提供5000元的建設(shè)費(fèi)用；負(fù)責(zé)組織檢查、驗(yàn)收和評(píng)獎(jiǎng)工作。二、乙方責(zé)任負(fù)責(zé)承建課程的資源庫(kù)建設(shè)工作，并按時(shí)完成教學(xué)資源庫(kù)項(xiàng)目申報(bào)表中的全部建設(shè)任務(wù)；對(duì)建設(shè)內(nèi)容的進(jìn)度、質(zhì)量負(fù)責(zé)；接受甲方的指導(dǎo)和丙方的管理；三、丙方責(zé)任代表學(xué)校直接對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行管理，做好協(xié)調(diào)工作，保障項(xiàng)目進(jìn)行；組織使用，提出使用意見(jiàn)。四、建設(shè)期從2012年07月1日2012年10月30日。五、處罰責(zé)任1本項(xiàng)目對(duì)創(chuàng)建國(guó)家示范（骨干）校工作及評(píng)估工作均具有十分重要的意義，必須高度重視，對(duì)于不能及時(shí)完成或不能保證質(zhì)量的項(xiàng)目，甲方有權(quán)要求限期整改或停止建設(shè)。2對(duì)于停止建設(shè)的項(xiàng)目，項(xiàng)目負(fù)責(zé)人三年內(nèi)不得參與學(xué)院任何資助項(xiàng)目的申請(qǐng)，項(xiàng)目所在單位不得參與優(yōu)秀組織獎(jiǎng)評(píng)定。六、資助及資助方式資助總額5000元，分期支付。完成建設(shè)項(xiàng)目申請(qǐng)表中第1、2、6、8項(xiàng)工作支付1000元，完成第35項(xiàng)工作再支付2000元，完成其余全部工作并驗(yàn)