拓展模塊翻譯

1、Unit 1 語言交際中的禮儀 美國(guó)人對(duì)理解英語有困難的非本國(guó)人一般比較寬容。但是如果有人假裝聽懂了而實(shí)際上并沒有聽懂，并且由于誤解對(duì)方的話而引起了問題時(shí)，他們就會(huì)煩惱。當(dāng)我們想要soup（湯）時(shí)，誰也不想得到soap(肥皂)。所以如果你不明白別人對(duì)你講的話時(shí)，就要承認(rèn)并且有禮貌地請(qǐng)這人重說一遍或解釋一下。 第二，只顧用你的本國(guó)語同人講話而讓你沒過朋友在一邊站著，這種做法是非常無禮的。這些美國(guó)人一定會(huì)不知所措，因?yàn)樗麄兟牰欢銈兊恼勗?，他們也可能?huì)覺得你們是在談?wù)撍麄兓蛘吣銈冊(cè)谡f一些不想讓他們聽見的事情。如果你必須向你不講英語的同伴轉(zhuǎn)成用母語解釋什么時(shí)，至少要告訴你的美國(guó)朋友一下，那么他們就

2、不會(huì)覺得受到冷落了。 第三，只要再學(xué)習(xí)那么幾句英語的禮貌用語，你就會(huì)把我地面對(duì)美國(guó)人了。別人夸你的外貌或工作時(shí)，有禮貌的回答是：“Tank you（謝謝你）?！眱H僅微笑和點(diǎn)頭是不夠的，對(duì)“Tank you”的回答然是“Youre welcome”或“Its OK(別客氣)。”如果有人問你“How are you (你好嗎)？”不必告訴他你的醫(yī)療歷史，只要說“Fine,thanks(很好。謝謝。)，and you（你好嗎）？”就夠了。 最后，如果有人打噴嚏，你應(yīng)當(dāng)怎么說？聽起來似乎不合適，但正確的回答是“上帝保佑你”。還要記住你在和別人談話中華在聽眾面前咳嗽時(shí)，你都必須先說，“Excuse me

3、（對(duì)不起）”。既然你已經(jīng)對(duì)沒過的禮貌有了簡(jiǎn)單的了解，那么你就完全可以有禮貌地運(yùn)用英語了。希你的美國(guó)朋友也是一樣禮貌。Unit 1 非言語交際 我們互相之間用語言進(jìn)行交流。但如果我們彼此不懂得對(duì)方的語言，我們還能交流嗎？答案是肯定的。我們可以借助收拾、眼神和面部表情進(jìn)行交談。 當(dāng)我們通過收拾和面部表情進(jìn)行交流時(shí)，我們進(jìn)行的就是非言語的交際。這是不用語言來表達(dá)我們的意圖或感受的一種方式。比如，微笑和握手表示歡迎。潮人擺手表示“你好”或“再見”的意思。當(dāng)我們贊同別人時(shí)，我們用點(diǎn)頭來表示，而搖頭意思是“不贊同”。在我們難以做出決定時(shí)，我們皺眉。講漢語和講英語的人賦予這些手勢(shì)同樣的意義。 然而，來自不同

4、文化的人們?cè)诶斫庀嗷ラg非言語交流的方式時(shí)會(huì)感到困難。就拿點(diǎn)頭來作為例子。在一些亞洲國(guó)家，點(diǎn)頭表示的是“否點(diǎn)”而不是“肯定”的意思。再舉一個(gè)例子。美國(guó)人用兩個(gè)手指圍城一個(gè)圈來表示好幾種意思：“OK（好的，行）”，或者“很好”。但這個(gè)用來表示“OK”的收拾在日本是錢的標(biāo)志。同樣這個(gè)收拾在一些拉丁美洲國(guó)家被認(rèn)為“格調(diào)很低”。這就是為什么一家拉丁美的報(bào)紙喜歡刊登尼克松總統(tǒng)用兩只手來表達(dá)“OK”的照片。 這樣我們就愛明白了不同文化的非言語交際的方式不是一致的。然而就像沒有聲語言一樣，非言語交易也表達(dá)一定的意義。雖然沒有聲音，有時(shí)它表達(dá)的要比語言還清楚。當(dāng)我們使用一種外語時(shí)，了解一些首飾或身體動(dòng)作在外國(guó)文

5、化中的意義是很重要的。恰當(dāng)?shù)厥褂锰崾菊Z將有助于我們同別人交流，實(shí)際我們?cè)趪?guó)外生活得更為輕松，更為舒適。Unit2 生活就是這樣 邁克是那種讓你又疼又愛的家伙。他總是心情很好，總是講讓人振奮的話。如果有人問他進(jìn)來怎么樣時(shí)，他總會(huì)回答“再好不過了！”他真正是一個(gè)精力充沛、無憂無慮的年輕人。 邁克常說：“每天早晨我醒來就對(duì)自己說，邁克，你今天又兩種選額，你可以選擇一個(gè)好心情，也可以選擇一個(gè)壞心情。我選擇了好心情。每當(dāng)有事情阿生的時(shí)候，我可以選擇一個(gè)受害者，也可以選擇從中汲取好的經(jīng)驗(yàn)。我選擇向生活學(xué)習(xí)。” 我努力去理解他說的這番話，生活實(shí)際上就是選擇。每種情況都是一種選擇。你可以選擇樂觀的態(tài)度，也可以

6、選擇悲觀的態(tài)度。說到底你是在生活，是你使生活幸?；蚓趩?。 后來，我離開了我們?cè)谝黄鸸ぷ鬟^的那家大公司。不過當(dāng)我做出一個(gè)選擇時(shí)，我常想起邁克。我學(xué)會(huì)了在有選擇時(shí)采取積極的態(tài)度，而不會(huì)失去希望，不會(huì)沮喪。 幾年后，我出了一場(chǎng)車禍，雙腿受了重傷。我躺在地上時(shí)，記起了我有兩種選擇：我可以選擇活下去，也可以選擇死。我選擇了活下去。 我或了下來，而且生意做得很成功，這多虧了一聲的治療，也歸功于邁克對(duì)待生活非凡的態(tài)度。人們常說：“選你所愛，愛你所選?！睘槭裁次覀儾贿x自己所愛，并且快樂地生活著呢！Unit2 正正當(dāng)當(dāng)三美元那是1867年.馬克吐溫沒有錢花了.他在街上游蕩，想找個(gè)辦法賺些錢。最后，他進(jìn)了一家旅館

7、，在大廳里坐了下來。一只可愛的狗過來了。馬克吐溫把它放在了自己大腿上 這時(shí)一位陸軍將軍走過來，他被這只狗吸引住了。他對(duì)馬克吐溫說：“這只狗棒極了，你愿意賣掉嗎？” 想著自己空空的肚子，馬克吐溫覺得這似乎是一件極好的事情，就說道：“行” 將軍問：“你要多少錢”？ “三美元” 將軍大吃一驚，說“只要三美元！真的嗎？” “就是三美元。” “那好，既然你堅(jiān)持要三美元，”將軍說。他把錢給了馬克1吐溫，帶著狗上樓去了。 大約十分鐘之后，一位中年紳士過來了，開始四處查看。馬克吐溫問他是否在找一只狗、 這個(gè)男人本來看上去很悲傷，很苦惱，但現(xiàn)在他臉上露出了喜悅的神情，他回答說：“是的。你見到了嗎？” “見到了。

8、一分鐘之前它還在這兒，接著我就看見它跟以為紳士上樓去了。我想我能幫你把它找回來，如果你愿意讓我試試的話?！?這位紳士請(qǐng)求馬克吐溫試試，并答應(yīng)為這個(gè)麻煩付他報(bào)酬。他問馬克吐溫想要多少錢。 “三美元?！?“噢，沒什么。我愿意多付一些?！?“不，（價(jià)錢）就是三美元?！?馬克吐溫想旅館接待員要來了那位將軍的房間號(hào)。門開了，馬克吐溫請(qǐng)求將軍歸還那只狗。 “為什么？”將軍問。 “狗的主人想把它要回去。” “你不是狗的主人嗎？” “不，我不是?！?將軍大聲嚷起來了，可是他沒力氣跟馬克吐溫去爭(zhēng)論。最后，馬克吐溫把三美元退還給將軍，把狗帶下樓去。他把狗歸還了狗的主人，收下了干這工作的（或完成這項(xiàng)任務(wù)的）三美元。

9、Unit 3 藍(lán)牛仔褲的誕生每當(dāng)你穿上舊式牛仔褲時(shí)，你在穿上一段歷史。這種緊受各國(guó)人喜愛的褲子到今天已經(jīng)有了一百五十多年的歷史。 第一批牛仔褲是于1850年在加利福尼亞淘金潮中制作的。一個(gè)名叫李施特勞斯的人意識(shí)到金礦里的礦工平常穿的褲子太快就破了。他買了一些結(jié)實(shí)的帆布，本想用來做帳篷和車篷，然而他卻用它們做成了一些褲子，這就是世界上第一批牛仔褲當(dāng)時(shí)是棕色的。 這些牛仔褲賣得很好，施特勞斯開始四處想辦法把褲子制作得更結(jié)實(shí)些。他找到了一種比帆布更好的布料一種僅在法國(guó)南部生產(chǎn)的棉布。施特勞斯訂購(gòu)了好幾船這種布料，為了顏色一致，就把它們?nèi)境闪松钏{(lán)色。后來這種牛仔褲就被稱為“藍(lán)牛仔褲”。 開始的時(shí)候，牛

10、仔、農(nóng)民和礦工所有在戶外干活的人都穿牛仔褲。但是早期牛仔褲的款式設(shè)計(jì)上有些問題。當(dāng)牛仔們蹲下來太靠近篝火的時(shí)候，褲襠處加固用的鉚釘就太燙了，讓他們感到很不舒服。施特勞斯對(duì)此沒怎么在意，直到20世紀(jì)40年代一位公司的經(jīng)理人員親自體驗(yàn)到了這一問題。不久牛仔褲的褲襠處就不再用鉚釘了。 十九世紀(jì)五、六十年代，牛仔褲變得流行起來。影星像約翰威恩和瑪麗蓮夢(mèng)露穿上了牛仔褲，還有流行歌手像液石樂隊(duì)的成員們也穿。到七十年代時(shí)尚有了變化，牛仔褲變得非常非常緊身。如果站著時(shí)你能把拉鏈拉上來，那褲子還不夠緊身。你必須躺在床上才能把褲子拉鏈拉上才夠緊。這樣，礦工們的老式工作褲式樣變化越來越多；牛仔褲誕生150多年后的今

11、天，各種款式和各種顏色的牛仔褲仍然非常流行。Unit3美國(guó)的飲食方式 一般說來，美國(guó)食品的味道比較清淡。色拉很受歡迎，常年供應(yīng)。許多美國(guó)人都想減肥。這在提供“低卡路里”套餐和“控制體重”套餐的菜單上有所體現(xiàn)。市場(chǎng)里，可以看見無熱量飲料（即不含卡路里），比如可樂飲料。飾品店里也可以買到不含糖或鹽分的“減肥”食品。 許多美國(guó)人進(jìn)餐時(shí)都喝咖啡或茶。如果美國(guó)餐館里的服務(wù)員問你：“現(xiàn)在，還是等一會(huì)兒？”他的意思是“您是想吃飯時(shí)喝咖啡還是等飯后再喝？”在美國(guó)，當(dāng)我們?cè)谕饷娉燥垥r(shí)，如果我們不喜歡咖啡，可以要求喝茶、牛奶、啤酒，等等。美國(guó)飯店除非經(jīng)過許可，否則是不能售賣啤酒、葡萄酒或烈性酒的。 美國(guó)的主菜通常

12、是肉、雞或者魚，但一般情況用餐只有其中的一樣。 白天大多數(shù)美國(guó)人吃飯快也就是吃早餐或午餐除非是社交、上午或家庭聚會(huì)這些場(chǎng)合。然而晚餐通常是全家人坐下來一塊想用。白天吃飯快是美國(guó)生活節(jié)奏的組成部分，因?yàn)楣ぷ鲿r(shí)間被認(rèn)為是寶貴的。 遍及全國(guó)的快餐連鎖店符合美國(guó)人的飲食方式。這些連鎖店的產(chǎn)品價(jià)格合理，服務(wù)快捷，而且不管是在紐約城或在洛杉磯，買到的同類食品味道一模一樣。 麥當(dāng)勞是其中最大的快餐連鎖店。麥當(dāng)勞里供應(yīng)有各種供挑選的漢堡、炸薯?xiàng)l和可口可樂。這些食物脂肪、糖和鹽的含量高。許多年輕的上班族常常把這些食品作為自己的主食。總之，食品在美國(guó)文化中扮演者重要角色，因?yàn)樗c人們的生活和健康密切相關(guān)。Unit

13、4 顏色的聯(lián)想聯(lián)想就是在大腦中把兩件事或兩個(gè)想法聯(lián)系起來。比如：由綠色聯(lián)想起圣誕節(jié)。心的形狀用來表示愛。著色經(jīng)常和不同的物體、感受以及節(jié)日聯(lián)系在一起。下面就給你舉些例子。 紅色用來表達(dá)一種強(qiáng)烈的感受，像生氣。當(dāng)有人非常生氣時(shí)，人們會(huì)稱他/好sees red( 火冒三丈)。紅色也帶有好的意義，假日被稱為 a red-letter day(標(biāo)有紅字的日子)。 貴賓一般受到隆重的接待（a red-carpet treatment,地上鋪了紅地毯）。但當(dāng)有人在偷東西時(shí)被抓住，人們說“he was caught red-handed”(被當(dāng)虧場(chǎng)捉住)。 黃色在美國(guó)有特殊的意義，當(dāng)家庭成員盼著他們的親人回

14、到家中時(shí)，他們把一條黃色的絲帶釘在門上或是系在樹上，在路上，黃色用來提醒人們要小心。街上的交警穿上黃色的馬甲向過往司機(jī)提醒他們的存在。另外，路中間的一道黃線提醒司機(jī)不要開到到對(duì)面的車道去。 藍(lán)色是天空和冰的顏色，所以它是一種冷色。如果有人很悲傷，他會(huì)說，“Im feeling blue(我很傷心)”如果有人被打得遍體鱗傷，人們會(huì)說這個(gè)人is beaten black and blue(被打得青一塊紫一塊)。很有趣的是，“藍(lán)色”這個(gè)詡還跟股市聯(lián)系在一起。股市中有前途并安全的股票叫藍(lán)籌股。 通過聯(lián)想我們能夠記起過去并發(fā)生的事情。當(dāng)然，生活給我們留下了愉快的回憶，也有不愉快的回憶。交通罰單可以讓司機(jī)

15、想起他闖紅燈被罰款的事。而大多數(shù)人愿意在一個(gè)漫長(zhǎng)的冬天過后看見四野變?yōu)榫G色，因?yàn)樗媪舜禾斓牡絹?。顏色與情緒 “情緒”詞是指我們?cè)谀骋惶囟〞r(shí)候的感覺。比如：當(dāng)我們情緒不高興時(shí)，我們說心情不好。如果我們?nèi)〉昧顺煽?jī)，比方說，得了一個(gè)高分或是成功地完成了一項(xiàng)任務(wù)，我們說心情很好。 然而，我們的情緒并非完全在我們的控制之下。情緒可能受多種因素的影響。不管你信不信，我們看見的顏色會(huì)影響我們的情緒。人們看見不同的顏色時(shí)，感受也不一樣?？茖W(xué)家們測(cè)試了人們對(duì)顏色的反應(yīng)，他們得到了一些有趣的結(jié)果。 黃色和橙色讓人覺得更快活。黃色的房間比墨綠色的房間更讓人感到愉快和放松。人們說喜歡黃色或橙色的人一定是一個(gè)樂觀積

16、極的人，喜歡藍(lán)色和綠色的人一定是一個(gè)不愛說話的、害羞的人。紅色是為的顏色。紅色一種耀眼的顏色。事實(shí)上紅色如此炮眼，以致于有時(shí)會(huì)使人神經(jīng)緊張。藍(lán)色和綠色正相反，是使人安靜的顏色。這兩種顏色可以緩和人的情緒，使心率減慢。許多快餐店，像麥當(dāng)勞和肯德基炸雞店都避免使用綠色和藍(lán)色，因?yàn)檫@兩種顏色容易使顧客延長(zhǎng)進(jìn)餐的時(shí)間。 總的來說，人們傾向于把藍(lán)色看成是冷的、安靜的顏色，而認(rèn)為黃色，特別是紅色是暖色。一些科學(xué)研究表明：孩子隨著年齡的增長(zhǎng)，有從喜愛暖色轉(zhuǎn)為喜愛冷色這一趨勢(shì)：藍(lán)色是最受人喜愛的顏色。 了解人們對(duì)顏色的喜好在生活中有重要的應(yīng)用價(jià)值。在設(shè)計(jì)產(chǎn)品時(shí)，如果一件產(chǎn)品的顏色過多，會(huì)給人留下不愉快的印象。

17、這就是為什么人們?cè)谘b飾房間時(shí)，對(duì)顏色非賞挑剔。誰也不想讓墻壁涂的顏色使自己每天都不舒服。Unit5道歉 在生活中，我們有時(shí)會(huì)說或做一些傷害別人的事情，那么我們就需要道歉。道歉有助于修補(bǔ)已經(jīng)破壞了的關(guān)系，甚至還可能加強(qiáng)友誼。 我們已經(jīng)熟悉了一些道歉的說法，如：“對(duì)不起”，或“很抱歉”。還有其他一些說法，例如：“Pardon（對(duì)不起）”“I apologize（我向你道歉）”和“Please forgive me（請(qǐng)?jiān)彛??！碑?dāng)你錯(cuò)過了你朋友的聚會(huì)時(shí)，你可以說：“我那天真是很忙，趕不過來。請(qǐng)接收我真誠(chéng)的道歉?！比绻愀橙税l(fā)了脾氣，你又意識(shí)到你錯(cuò)了，你可以說：“我態(tài)度太差了，為此我表示歉意，你能原

18、諒我嗎？” 如果有人向你道了歉，你必須作出適當(dāng)?shù)姆磻?yīng)，表示你原諒了這個(gè)人。你可以說，“Its all right（沒關(guān)系）”或者“Never mind(不要緊)。”如果情況比較嚴(yán)重，但這個(gè)人的道歉確實(shí)很誠(chéng)懇，你可以說，“I forgive you.（我原諒你）”或者“We all make mistakes.（我們每個(gè)人都會(huì)犯錯(cuò)誤）” 有時(shí)人們道歉不是因?yàn)樽隽耸裁创胧?，而是因?yàn)榻o人帶來了不便。你可以看見在正在修理的大樓上的招牌上寫著：“為了更好地為您服務(wù)，我們正在擴(kuò)建商店。四處是塵土，請(qǐng)多原諒。”在超市里，你額能聽見售貨員說：“對(duì)不起。今天沒貨，您明天來，行嗎？” 有時(shí)人們羞于道歉，因?yàn)椴幌雭G

19、面子。然而有些辦法可以用來避免面對(duì)面的接觸。打電話道歉是一種非直接的或非親自的道歉方式，但有時(shí)這是最好的選擇。如果情緒仍未恢復(fù)，而且你感覺到有可能產(chǎn)生不快，有一段“距離”常常更妥當(dāng)，也能讓人理解。 學(xué)會(huì)道歉在人際交往中很重要。道歉并不會(huì)讓我們丟面子。相反，如果對(duì)于我們犯的錯(cuò)誤從不表示懊悔，我們反而會(huì)丟面子。Unit5東方人的道歉 道歉在世界上是很普遍的，但人們道歉的方式因文化的差異而不同。一般來說，在西方，人們期望道歉，道歉的人會(huì)得到原諒和尊重。而在東方，人們對(duì)怎樣道歉有不同的理解。在日本，道歉是最重要的而又是非日本人最難掌握的一種技能。日本人在日常生活中的道歉方式之所以與眾不同是因?yàn)樗麄兪虑?/p>

20、事后都頻頻道歉。道歉像是一個(gè)信號(hào)，意味著有什么不便就要發(fā)生。換句話說，如果有人沒有什么明顯的原因就向你道歉，你就得做好會(huì)遇上什么不便的思想準(zhǔn)備。所以對(duì)外國(guó)人的建議是，經(jīng)常道歉或當(dāng)你不知如何辦的時(shí)候就道歉。事實(shí)上，在任何情況下道歉都不會(huì)給人帶來害處。 在日本，老板會(huì)對(duì)雇員、妻子和兒子大叫大嚷，這被視為正常的事情。他從來不向他們道歉。同樣，在中國(guó)，孩子被教導(dǎo)當(dāng)他們被認(rèn)為犯了錯(cuò)誤時(shí)，要向老師、父母和長(zhǎng)者道歉。我們經(jīng)常聽見父母告訴他們的孩子“說對(duì)不起”。我們很少聽見父親向兒子說“對(duì)不起”，或者老板向雇員說“這是我的錯(cuò)”。 現(xiàn)在越來越多的人對(duì)道歉和道歉在工作和家庭中所起的作用有了更深的了解。此外，由于不

21、同文化間的頻繁交流，在中國(guó)，道歉已經(jīng)成為日常生活的一種方式。道歉不再被認(rèn)為是件可恥的事情。相反，道歉被用來消除交流障礙和加強(qiáng)雙方的友誼。Unit6京劇 被認(rèn)為是國(guó)粹的京劇起源于15世紀(jì)末期。它融合了許多藝術(shù)形式。它不同于西方的歌劇。 京劇誕生可以追溯到1790年，當(dāng)時(shí)有四個(gè)劇團(tuán)奉皇帝御詔從安徽到北京演出。此次進(jìn)京演出大獲成功，并且四個(gè)劇團(tuán)就此留在北京。藝術(shù)家們?nèi)诤狭似渌胤絼》N的技巧，并創(chuàng)立了自己的獨(dú)特的音樂和表演技巧。 京劇是勞動(dòng)群眾的劇種。它綜合了歌唱、對(duì)白、雜技、武打和啞劇等形式從而形成自身的特點(diǎn)，演員們身著迷人的服裝，而表演是用傳統(tǒng)樂器奏出強(qiáng)烈的節(jié)奏來伴奏。京劇的主題通常是災(zāi)難、愛情故

22、事和皇家生活。很多劇目來源于神話和歷史故事，例如，美猴王、白蛇傳、楊門女將。 京劇有甲種類型的角色：生、量、凈和丑。生是主要的男性演員，扮演書生、官員和武士等。生可以分為三種類型：老生、小生和武生。 旦，女性角色，包括青年、中年和老年婦女。傳統(tǒng)上，女性角色由男演員扮演。 凈是花臉角色，他們出演武士、英雄、政治家或壞人?；b的臉是象征和夸張的，并用來表明人物的個(gè)性。例如，一個(gè)忠誠(chéng)的和勇敢的角色有一張紅臉，一個(gè)聰明而勇敢的角色有一張紫色的臉。丑基本上是鼻子上畫著一個(gè)小白方塊的丑角。他們有時(shí)是正面的、心地善良的和幽默的人物，有時(shí)則是反而的、不良的或愚蠢的。 象征在京劇中是很重要的。舞臺(tái)道具很少，所以演員們必須依靠他們的手和身體的動(dòng)作來傳遞信息。每一個(gè)動(dòng)作、姿勢(shì)和表情都是象征。一根鞭子表明騎馬；抬起一只腳意味著走過一個(gè)門口；在舞臺(tái)上繞圈走表示長(zhǎng)途旅行。 在過去的200年間，出現(xiàn)了許