高三第一輪復(fù)習(xí)文言文翻譯.ppt

1、文言文閱讀理解并翻譯文中的句子,理解常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中的含義 理解常見(jiàn)文言虛詞在文中的用法 理解與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式和用法。 不同的句式和用法：判斷句，被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、成分省略和詞類活用。 理解并翻譯文中的句子,考綱要求,信 達(dá) 雅,準(zhǔn)確,通達(dá),有文采,2 翻譯句子的三大標(biāo)準(zhǔn),3、 翻譯句子的兩大招數(shù),第一招：字字落實(shí),第二招：文通句順,直譯為主 意譯為輔,1、 翻譯句子的一大原則,翻譯句子,古人曾提出“信、達(dá)、雅”的三字標(biāo)準(zhǔn) “信”即字字落實(shí)， “達(dá)”即文從句順， “雅”即生動(dòng)形象。 對(duì)于高考來(lái)說(shuō)只要達(dá)到前兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)即可。,“二標(biāo)準(zhǔn)”： 信：字字落實(shí) 達(dá)：文從句順,忠實(shí)于原文意思，不遺漏，也

2、不能多余；,譯文要明白通順，合乎現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，沒(méi)有語(yǔ)病。,留,字字落實(shí)第一點(diǎn):留 凡國(guó)名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等專有名詞，或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。,翻譯句子:,1.趙惠文王十六年，廉頗為趙將伐齊，大破之，取陽(yáng)晉，拜為上卿，以勇氣聞?dòng)谥T侯。廉藺列傳,譯： 趙惠文王十六年，廉頗作為趙國(guó)的將領(lǐng)征討齊國(guó)，大敗齊軍，奪取了陽(yáng)晉，被封為上卿，他憑借勇氣聞名于諸侯各國(guó)。,人名、年號(hào),人名,地名,官名,與現(xiàn)代漢語(yǔ)義同,字字落實(shí)第二點(diǎn):刪,文言中有些虛詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中沒(méi)有相應(yīng)的詞可替代，如果硬翻譯會(huì)顯得別扭或累贅，翻譯時(shí)要?jiǎng)h去。這些詞包括：發(fā)語(yǔ)詞，湊足音節(jié)的助詞，結(jié)構(gòu)

3、倒裝的標(biāo)志，句中停頓的語(yǔ)氣詞，個(gè)別連詞和偏義復(fù)詞中虛設(shè)的成分等。,刪,結(jié)構(gòu)助詞,取消句子獨(dú)立性，刪去,1、師道之不傳也久矣。,語(yǔ)助，句中表停頓，以舒緩語(yǔ)氣，刪去,譯：從師的風(fēng)尚不流傳已經(jīng)很久了 。,再如：“夫趙強(qiáng)而燕弱” “備他盜之出入與非常也” “其聞道也固先乎吾”,（發(fā)語(yǔ)詞）,（偏義復(fù)詞）,（句中停頓助詞）,將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字換言之，留的留下，刪的刪去，其他的都是“換”的對(duì)象了。,字字落實(shí)第三點(diǎn): 換,換,1 、廉頗為趙將 2 、臣誠(chéng)知不如徐公美,1、吾得兄事之,譯：我要用對(duì)待兄長(zhǎng)的禮節(jié)接待他,2、寧許以負(fù)秦曲 3、張良出，要項(xiàng)伯 4、今齊地方千里

4、,詞類活用：負(fù)，使擔(dān)負(fù),通假字：要，通“邀”,古今異義：地方，土地方圓,1、注意古今詞義、色彩的變化,5、先帝不以臣卑鄙，猥自枉曲，三顧臣于草廬之中。 6、璧有瑕，請(qǐng)指示王,譯：先帝不因?yàn)槲冶百v鄙陋，降低身份，委屈自己，三次到草房中來(lái)看望我。,譯：璧上有斑點(diǎn)，請(qǐng)讓我指出來(lái)給大王看。,固,定格式的固定譯法。,8、吾孰與城北徐公美？,“孰與”也就是“與孰”可譯為“跟比較,哪一個(gè)”,注意,注意句式，要譯出原句的特點(diǎn),9、如今人方為刀俎，我為魚(yú)肉，何辭為？,“何為”可譯為“為什么呢”,文通句順第一點(diǎn):,把文言句中的主謂倒裝句、賓語(yǔ)前置句、定語(yǔ)后置句、介詞結(jié)構(gòu)后置句及其它特殊句式，按現(xiàn)代漢語(yǔ)的要求調(diào)整過(guò)

5、來(lái)。,調(diào),把文言文句中特殊句式按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。,1、蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng) 。,定語(yǔ)后置,定語(yǔ)后置,譯：蚯蚓沒(méi)有鋒利的爪牙，強(qiáng)壯的筋骨,2、君何以知燕王？ 3、太子及賓客知其事者 4、故燕王欲結(jié)于君,賓語(yǔ)前置,定語(yǔ)后置,壯語(yǔ)后置,5、安在公子能急人之困也！,6、兵挫地削，亡其六郡。,譯：軍隊(duì)被打敗，國(guó)土被割削，丟失楚國(guó)六個(gè)郡的地方。,譯：公子能急人之困的美德，表現(xiàn)在哪里里呢？,文通句順第二點(diǎn)：,補(bǔ),在文言文翻譯時(shí)，結(jié)合語(yǔ)境補(bǔ)出省略的成分，使譯文通暢。,即：補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)謂語(yǔ)賓語(yǔ)介詞等）,1、私見(jiàn)張良，具告以事。,譯：私下會(huì)見(jiàn)了張良，把事情全都告訴了他 。,“秦”補(bǔ)主語(yǔ) “

6、趙王”補(bǔ)介賓 “于” 補(bǔ)介詞,2、（ ）取吾璧，不予我城，奈何 于是秦王不懌，為（ ）一擊缶 得璧，傳之（ ）美人,文通句順第三點(diǎn):貫,貫,古文中使用借喻、借代、用典、互文等手法時(shí)，翻譯時(shí)要根據(jù)上下文靈活、貫通地譯出（意譯）。,例如 誤落塵網(wǎng)中，一去三十年。,譯：誤入污濁的官場(chǎng)，一離開(kāi)就是三十年。,借喻：喻指污濁的官場(chǎng),（一）借喻的譯法:譯為它所比喻的事物，即把喻體還原成本體。,譯：魏忠賢也遲疑不決，害怕正義，篡位的陰謀難于立刻發(fā)動(dòng)。,借代：代指魏忠賢,(二)借代的翻譯方法:譯為它所代替的人或物。,例如 大閹亦逡巡畏義 ，非常之謀難于猝發(fā)。,譯：陳涉一起義，而秦王朝就滅亡了。,用典：指陳涉起義

7、事,借代：代指秦王朝,例如：一夫作難而七廟隳。,(三)用典的譯法：古人為了使行文典雅，言簡(jiǎn)意豐，?；蛎骰虬档匾玫涔?，在翻譯時(shí)可靈活處理，一般可譯為這個(gè)典故所包含的普遍意義。,譯：有朝一日您死了,長(zhǎng)安君在趙國(guó)憑什么使自己安身立足呢?,委婉：指地位尊貴人物的死,例如：一旦山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙？,(四)委婉的譯法：古人為了避粗俗、避忌諱、圖吉利或出于外交的需要，有時(shí)故意不直陳其事，把話說(shuō)得很含蓄，這就是委婉。翻譯時(shí)應(yīng)還原其本來(lái)的意思。,譯：不因?yàn)橥馕锏暮脡?、自己的得失而喜悅或者悲?。,不以物喜，不以己悲 。,(五)互文的譯法：互文又叫“互文見(jiàn)義”，前后兩句或兩個(gè)短語(yǔ)意義相互交叉，互為補(bǔ)充，

8、翻譯時(shí)要把兩部分合二為一。,猜,遇到疑難時(shí)，不妨根據(jù)語(yǔ)境來(lái)猜！,試翻譯下面加線句子： 客有為齊王畫(huà)者，齊王問(wèn)曰：“畫(huà)孰最難者？”曰：“犬、馬最難。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易?！狈蛉ⅠR人所知也，旦暮罄（完全顯現(xiàn)）于前，不可類之，故難。鬼魅無(wú)形者，不罄于前，故易之也。,不容易畫(huà)得像它們。,翻譯方法總結(jié) 字字落實(shí)留刪換 文通句順調(diào)補(bǔ)貫 遇到疑難不要慌 最后一招猜猜看,抓關(guān)鍵詞句,洞悉得分點(diǎn),要有踩點(diǎn)得分的意識(shí)，洞悉命題者想考你什么,找出關(guān)鍵詞語(yǔ)，特殊句式，準(zhǔn)確翻譯,關(guān)鍵詞句不落實(shí)， 就會(huì)徒勞無(wú)功,得分方法,命題時(shí)評(píng)分細(xì)則,范氏富,盍已乎 （2分。“盍”1 分，何不，為什么不；“已”1分，停止）

9、 獻(xiàn)子執(zhí)而紡于庭之槐 （3分?！皥?zhí)”1分，捉??；省略句“執(zhí)之”1分； “紡”1分，綁） 欲而得之，又何請(qǐng)焉 （3分?！坝?分，想要；賓語(yǔ)前置“何請(qǐng)”1分，請(qǐng)求什么；句意1分,1閱讀下面一段文字，把畫(huà)線句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 人有賣駿馬者，比三旦立市，人莫之知。往見(jiàn)伯樂(lè)曰：“臣有駿馬，欲賣之，比三旦立于市，人莫與言。愿子還而視之，去而顧之，臣請(qǐng)獻(xiàn)一朝之費(fèi)。”伯樂(lè)乃還而視之，去而顧之，一旦而馬價(jià)十倍。,課堂練習(xí)：,（1）人有賣駿馬者，比三旦立于市，人莫之知。 解析：比，副詞，接連地；旦，早晨，這里指一天；“人莫之知”是“人莫知之”的倒置。 譯文：有一個(gè)賣駿馬的人，連續(xù)三天站在集市上，沒(méi)有人理睬他。

10、（2）愿子還而視之，去而顧之。 解析：還，通“環(huán)”；去，離開(kāi)；顧，回頭看。 譯文：希望您環(huán)繞著馬察看它，離開(kāi)時(shí)再回頭看一下它。,根據(jù)上面的講析，翻譯以下句子。 世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗚呼，孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士！,留孟嘗君、雞鳴狗盜 換雄， 貫?zāi)睦镎f(shuō)得上得士不得士呢,譯：孟嘗君只不過(guò)是雞鳴狗盜之輩的頭目罷了，哪里說(shuō)得上得士不得士呢！,管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。吾嘗三仕三見(jiàn)逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時(shí)也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進(jìn)管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。,課堂練習(xí),把下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ) （1）吾嘗為鮑叔謀事而更窮困。,譯文：我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘。,課堂練習(xí),（2）天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。,譯文