汽車總動(dòng)員中英文對(duì)照字幕

1、汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 1 汽車總動(dòng)員cars 2006年 片名：汽車總動(dòng)員王/賽車總動(dòng)員/小汽車的故事 英文片名：cars 導(dǎo)演： 約翰拉塞特 john lasseter 喬蘭福特 joe ranft .co-director 編?。?約翰拉塞特 john lasseter .story/screenplay 喬蘭福特 joe ranft .story/screenplay 國(guó)別：美國(guó) 影片類型：喜劇動(dòng)畫 上映時(shí)間：2006年06月09日 時(shí)髦拉風(fēng)的賽車“閃電”麥克奎恩（麥坤/麥凱恩/mcqueen），一直夢(mèng)想在賽車大賽中脫穎而出，成為車壇新偶像，勝利、名聲、獎(jiǎng)品、地位，“閃電”連做夢(mèng)都

2、想著在賽車狂飆。為了參加賽車界盛事-皮斯頓杯冠軍賽，“閃電”輕裝上路，準(zhǔn)備穿越美國(guó)到達(dá)加利福尼亞，贏得閃亮的獎(jiǎng)牌。 一路飚車的“閃電”卻在途中意外迷路，闖入了已經(jīng)被廢棄的66號(hào)公路旁一個(gè)貌不驚人的陌生小鎮(zhèn)，橫沖直撞的他毀了鎮(zhèn)民不少財(cái)產(chǎn)，為了盡快上路，“閃電”不得不答應(yīng)做義工，和小鎮(zhèn)居民打成一片。于是，他結(jié)識(shí)了很多不按規(guī)則辦事的新朋友：直爽漂亮、2002年產(chǎn)的時(shí)髦保時(shí)捷莎莉（sally），有著神秘歷史的1951年產(chǎn)老爺車 哈德森博士（藍(lán)天博士/dr.hudson），滿身鐵銹但值得信任的拖車梅特爾（拖線/板牙/mater）以及鎮(zhèn)上形形色色的汽車們。 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 2 最初不以為然的“

3、閃電”卻發(fā)現(xiàn)小鎮(zhèn)上實(shí)際臥虎藏龍，在這個(gè)奇幻的汽車世界里，他們共同經(jīng)歷了一段超乎想像的神奇旅程。“閃電”最終發(fā)現(xiàn)生命真正可貴的是旅程，而不是沖過終點(diǎn)線的瞬間，勝利、榮譽(yù)和名聲遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是生活的真諦. inhaling and exhaling deeply male ok. here we go. focus. 好了，準(zhǔn)備了，專心 speed. i am speed. 速度，我是速度 cars whizzing past one winner 41 losers. 1個(gè)贏家，41個(gè)輸家 i eat losers for breakfast. 我把輸家當(dāng)早餐吃 car accelerating bre

4、akfast. 早餐 wait maybe ishould have had breakfast. 也許我該吃早餐，可能會(huì)比較好 a little breck-y could be good for me.no no no stay focused. speed. 不不不不?保持專心，速度 cars whizzing im faster than fast.quicker than quick. 疾如風(fēng)，快如電 i am lightning 我是“閃電”！ pounding on door male hey lightning you ready 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 3 嘿，“閃電”，

5、準(zhǔn)備好了嗎 ltigtsheryl crow: real gonelt/igt oh yeah. lightnings ready 沒錯(cuò)，“閃電”早就準(zhǔn)備好了 engine rewing engine revs crowd cheers ka-chow 咔嚓！ cars zooming 汽車總動(dòng)員 cars whooshing both scream all cheer get your antenna balls here 來買天線球喔 go lightnin 沖啊，“閃電”！ - whoo- you got that right slick. whistles - 哇喔！- 你說對(duì)了，滑頭

6、 air wrench whirring uh screams 呀！ engine revs - male welcome back to the dinoco 400.- crowd cheers 歡迎回到戴諾可400 im bob cutlass herewith my good friend darrell cartrip. 我是鮑伯，跟我的好朋友達(dá)洛 賽車進(jìn)行到一半了，今天可能是賽車史上重要日子 ltigtwere midway through what maybe an historic day for racing.lt/igt 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 4 ltigtbob m

7、y oil pressuresthrough the roof.lt/igt 鮑伯，現(xiàn)在我的油壓暴升 ltigtif this gets more exciting theyregonna have to tow me outta the boothlt/igt 比賽要是更刺激的話，恐怕我得被拖著出去了 ltigtright darrell.lt/igt 的確是的，達(dá)洛 ltigtbob three cars are tiedfor the season points leadlt/igt 三部領(lǐng)先的車，以相同的積分 ltigtheading into the final raceof the

8、 season.lt/igt 進(jìn)入本季最后一場(chǎng)比賽 ltigtand the winner of this race will winthe season title and the piston cup.lt/igt 這場(chǎng)比賽的勝利者，將贏得季冠軍頭銜，跟活塞獎(jiǎng)杯 ltigtdoes the king strip weatherslt/igt 綽號(hào)“冠軍”的史崔威勒 ltigthave one more victory in himbefore retirementlt/igt 是不是能在退休以前再奪得一次勝利呢 ltigtdarrell hes been dinocos golden bo

9、yfor yearslt/igt 他是戴諾可贊助多年的金童 ltigtcan he win them one last piston cuplt/igt 能不能贏得最后一個(gè)活塞獎(jiǎng)杯呢？ ltigtbob and as always in thesecond place spot we find chick hicks.lt/igt 還有就是一如往常的，第二名“路霸” 在他的賽車生涯中，始終都位居第二 ltigthes been chasingthat tailfin his entire career.lt/igt ltigtdarrell chick thoughtthis was his

10、year.lt/igt 路霸以為今年是他的幸運(yùn)年 ltigthis chance to finally emergefrom the kings shadow.lt/igt 終于有機(jī)會(huì)脫離“冠軍”史崔威勒的陰影 ltigtbut the last thing he expected was.lightning mcqueenlt/igt 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 5 可是他萬萬沒想到半路殺出個(gè)程咬金，“閃電”麥坤！ ltigtbob you know i dont thinkanybody expected this.lt/igt 你知道嗎，我看沒有人想到 這位菜鳥新秀，原本是個(gè)無名小子 l

11、tigtthe rookie sensationcame into the season unknown.lt/igt ltigtbut everyone knows him now.lt/igt 現(xiàn)在大家都認(rèn)識(shí)他了 ltigtdarrell will he be the first rookieto win a piston cup and land dinocolt/igt 他會(huì)是第一個(gè)贏得活塞獎(jiǎng)杯，跟戴諾可贊助的菜鳥嗎？ ltigtbob the legend the runner-upand the rookielt/igt 賽車傳奇，亞軍，和菜鳥 ltigtthree cars on

12、e championlt/igt 三部車，一個(gè)冠軍！ breaks screeching 哦，不，你休想！ no you dont. - chuckling- hey 呵呵！ - tires squealing- crowd booing what a ride 哦，閃電，快啊！ chuckling go get em mcqueengo get em 超過去，麥坤！超過去！ female i love you lightning 我愛你！“閃電”！ - dinoco is all mine.- screaming 戴諾可是我的！ darrell trouble turn three 汽車總動(dòng)

13、員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 6 有狀況，第三彎道！ - get through that mcqueen.- bob huge crash behind the leaders - 沖過來啊，麥坤- 不好，領(lǐng)先車的后面撞成了一團(tuán) crowd gasps screaming giggling - grunts- gasps both screaming bob wait a second darrell.mcqueen is in the wreckage. 等一下，達(dá)洛，麥坤沖進(jìn)車陣了 darrell theres no way the rookiecan make it through 那個(gè)菜鳥絕對(duì)

14、不可能過得去！ 至少不是毫發(fā)無傷 not in one piece that is. exhaling yeah 耶！ lightning oh “閃電”！喔！ darrell look at thatmcqueen made it through 你看看！麥坤過去了耶！ 天吶！“閃電”麥坤精彩突圍 bob a spectacular moveby lightning mcqueen yeah ka-chow 耶！咔嚓！ mcqueen mcqueen mcqueenmcqueen mcqueen mcqueen 麥坤！麥坤！麥坤！麥坤！麥坤！麥坤！ yeah mcqueen ka-chow

15、honking 耶，麥坤！咔嚓！ bob while everyoneheads into the pits 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 7 當(dāng)其他賽車都進(jìn)維修站的時(shí)候 麥坤繼續(xù)跑，取得領(lǐng)先 mcqueen stays out to take the lead dont take me out coach.i can still race 別讓我退出啊，教練我還可以跑！ air wrench whirring chuckling what do you thinka thing of beauty. 哈哈，你們覺得怎么樣？很厲害吧 - mcqueen made it- chick what -

16、 麥坤他不休息！- 什么？ hes not pitting 他不進(jìn)站！ you gotta get me out therelets go get me back out there 快，快讓我出站快！快讓我回去，快！ mcqueens not going into the pits 麥坤居然不進(jìn)站維修！ darrell the rookie fired hiscrew chief. the third this season 那個(gè)菜鳥剛開除了他的總機(jī)械師，那是本季第三位了！ - bob says he likes working alone.- go go - 他自個(gè)兒說喜歡獨(dú)立自主的- 跑

17、！跑！跑！ looks like chickgot caught up in the pits. 路霸被維修給耽擱了 yeah after a stop like thathes got a lot of ground to make up. 對(duì)，停了那么久，他可有一大段路要追呢 get ready boyswere coming to the restart 男士們，準(zhǔn)備好，要開始嘍！ crowd cheers come on come on come on 讓開 讓開 讓開！ we need tires nowcome on lets go 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 8 我們需要輪胎！快

18、點(diǎn)！快點(diǎn)！ - no no no no no tires just gas- male what - 不不不不！不要輪胎，汽油就好- 什么？ you need tires you idiot 你需要輪胎，你這白癡！ 看來麥坤今天只打算加了汽油就跑啊 darrell looks like itsgas-and-gos for mcqueen today. 沒錯(cuò)，還是不換輪胎 bob right. no tires again. 通常我會(huì)說這就像是在炒短線可是對(duì)他挺有效的 darrell thats a short-term gainlong-term loss but its workin fo

19、r him. he obviouslyknows somethin we dont know. 嘿嘿，顯然他懂的比我們多啊 cars whizzing bob this is it darrell. one lap to goand lightning mcqueen has a huge lead. 決勝時(shí)刻到了，達(dá)洛，只剩一圈閃電麥坤遙遙領(lǐng)先 哦，他贏定了，把慶功宴準(zhǔn)備好吧！ hes got it in the bag.call in the dogs and put out the fire 新的賽車王就要產(chǎn)生嘍！ were gonna crown us a new champion c

20、rowd cheers and whistles screaming 方格旗，我來嘍！ - checkered flag here i come- tire blows darrell no mcqueens blown a tire 哦，糟了！麥坤爆了一個(gè)輪胎！ bob and with only one turn to gocan he make it 只剩最后一個(gè)彎道，他撐得住嗎？ - you fool- grunts 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 9 傻瓜！ male mcqueens blown a tirehes blown a tire 麥坤爆胎了！麥坤爆胎了！ go go go

21、快快快！ - grunting- tire blows darrell hes lost another tire 他又爆了一個(gè)輪胎！ - king and chick come up fast- bob theyre entering turn three - “冠軍”跟“路霸”急起直追！- 他們進(jìn)入第三彎道了 come on. grunting 加油 i dont believewhat im watching bob 我真不敢相信我的眼睛！ lightning mcqueenis 100 feet from his piston cup “閃電”麥坤距離活塞獎(jiǎng)杯只差一百英尺！ gaspi

22、ng growling bob the king and chickrounding turn four. “冠軍”和“路霸”通過第四彎道 darrell down the stretch they comeand its and its. 他們來到直線跑道了結(jié)果是? - its too close to call too close- i dont believe it - 實(shí)在是太接近了，根本看不出來啊- 不敢相信！我真不敢相信！ lightning 我們愛你，“閃電”！ - the most spectacular amazing.- i dont believe it - 這真是我們賽

23、車史上最精彩，最嘆為觀止，最不可思議的結(jié)局啊！- 不敢相信！我真不敢相信！我還是不敢相信！ .unequivocally unbelievable endingin the history of the world 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 10 - and we dont know who won- look at that - 我們連誰贏了都不知道- 看看！ ltigttape jitteringlt/igt ltigtslow motion dronelt/igt - thats very close to call.- can we play that again - 太接近了，怎么

24、看啊- 可以再放一次嗎？請(qǐng)?jiān)俜乓淮?hey no cameras get outta here 嘿！不準(zhǔn)照相！快走開！ ltigtwere here in victory laneawaiting the results.lt/igt ltigtwere here in victory laneawaiting the results.lt/igt 我們?cè)趧倮赖群蛸愜嚱Y(jié)果 ltigtmcqueen that was a risky movenot taking tires.lt/igt 麥坤，不換胎是很冒險(xiǎn)的舉動(dòng)哦 ltigttell me about itlt/igt 這還用說 ltig

25、tare you sorry you didnt havea crew chief out therelt/igt 你會(huì)不會(huì)后悔沒有總機(jī)械師 ltigtoh kori. theres a lot more to racingthan just winning.lt/igt 呵呵，柯琳賽車不光是只為了贏，還有別的 ltigti mean taking the race by a full lap.wheres the entertainment in thatlt/igt 我是說領(lǐng)先一整圈贏得冠軍這樣有什么看頭啊 ltigti wanted to give folks a little sizz

26、le.lt/igt 我要給賽車迷一點(diǎn)刺激 ltigt- sizzle- am i sorry i dont have a crew chieflt/igt - 剌激？- 我后不后悔沒有總機(jī)械師？ ltigtno im not.cause im a one-man show.lt/igt 不，不后悔，因?yàn)槲沂莻€(gè)人秀 ltigtwhat oh yeah right.lt/igt 什么？喔，是啊 ltigtthat was a confidentlightning mcqueen.lt/igt 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 11 沒錯(cuò)，那是非常有自信的“閃電”麥坤 live from victory

27、laneim kori turbowitz. 記者柯琳泰伯薇在勝利之道的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道 - get outta the shot.- yo chuck. - 嘿，別擋鏡頭- 嘿，查理 chuck what are you doingyoure blockin the camera 你做什么??？你擋到鏡頭了 - everyone wants to see the bolt.- what - 大家都想看閃電- 什么？ - now back away.- thats it come on guys. - 退后一點(diǎn)- 嘿，夠了，我們走吧 - whoa team where are you going- we

28、 quit mr. one-man show - 唉呀，你們要去哪兒啊- 我們辭職，個(gè)人秀先生 oh ok leave. fine. 好啊，走啊 how will i ever find anyone elsewho knows how to fill me up with gas 呵呵，我要上哪去找能幫我加油的組員呢 crowd laughs - adios chuck- and my name is not chuck - 再見，查理- 我的名字不叫查理！ oh whatever. 哦，隨便了 hey lightning yo mcqueen 嘿，閃電！呦，麥坤！ seriously th

29、at was somepretty darn nice racin out there. 說真的，剛才的沖刺可真精彩啊 - by me- oh yeah. 我是說我！ - zinger- welcome to the chick era baby 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 12 歡迎進(jìn)入路霸的年代 the piston cup.its mine dude. its mine. 活塞獎(jiǎng)杯是我的，我的 hey fellas how do you thinkid look in dinoco blue dinoco blue 嘿，各位，我開戴諾可藍(lán)色車怎么樣？戴諾可藍(lán)！ in your dream

30、s thunder. 別做夢(mèng)了，雷鳴 yeah right. thunderwhats he talkin about quotthunderquot - 是呀，雷鳴？他在說什么？- 不知道啊 you know cause thunderalways comes after lightning. 因?yàn)槔茁暱偸窃陂W電后面 ka-ping ka-pow 呯！咔！ - who knew about the thunder thing- i didnt. - 你們誰知道雷聲這個(gè)玩笑- 我不知道 - give us the bolt- thats right. right in the lens. -

31、show me the bolt baby- smile mcqueen - show me the bolt mcqueen- thats it electronic music crowd chattering that was one close finish.you sure made dinoco proud. 好個(gè)平手的結(jié)局啊，你讓戴諾可很驕傲哦 thank you king. 謝謝你，冠軍 well tex youve beengood to me all these years. 老德啊，這些年來你對(duì)我很好 its the least i could do. 這是我應(yīng)該做的 w

32、hatever happens youre a winnerto me you old daddy rabbit. 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 13 不論發(fā)生什么事你都是我心目中的贏家，老公 thanks dear.wouldnt be nothing without you. 謝了，老婆沒有你我什么也不是 kch-i-ka-chow - im mia.- im tia. - 我是蜜亞- 我是蒂亞 both were like your biggest fanska-chow 我們最崇拜你了咔嚓！ i love being me. 哦，做我真好 - police ok girls thats

33、it.- we love you lightning - 好了，小姐們，夠了- 我們愛你，“閃電”！ chuckles hey buddy.youre one gutsy racer. 嘿，朋友，你真的很有膽識(shí)啊 oh hey mr. the king. 噢，冠軍先生 you got more talent in one lug nut 你光是一個(gè)螺絲就比很多車子擁有更多賽車細(xì)胞 than a lot of cars has gotin their whole body. - really oh that.- but youre stupid. - 真的？這個(gè).- 但是你很笨 - excuse

34、 me- this aint a one-man deal kid. - 你說什么？- 這不是獨(dú)角戲啊，孩子 you need to wise up and geta good crew chief and a good team. 你要放聰明點(diǎn)給自己找一個(gè)一流的總機(jī)師和伙伴 you aint gonna winunless you got good folks behind you 你想贏，一定要有好人才 voice dwindling and you let themdo their job like they should. 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 14 在背后支持，讓他們做他們的工

35、作 - like i tell the boys at the shop.- a good team. - 必須要每個(gè)人同心協(xié)力- 一流的伙伴 - yeah.- electronic music 耶 ka-chow ka-pow crowd cheering screaming cheering oh lightning 哦！“閃電”！ if you figure that outyou just gonna be ok. 只要你想清楚了，前途無可限量 oh yeah that.that is spectacular advice. 哦，對(duì)，真的是非常好的建議 thank you mr. th

36、e king. 謝謝，冠軍先生 - fanfare- bob ladies and gentlemen 各位女士先生 for the first timein piston cup history. 活塞杯賽車史上頭一遭 rewing a rookiehas won the piston cup. 一位菜鳥贏得活塞獎(jiǎng)杯 yes 耶！ bob. we have a three-way tie. 今天我們有三輛車平手 - crowd cheers- cameras flash chuckling heythat must be really embarrassing. 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照）

37、15 嘿！麥坤，你一定很尷尬吧 but i wouldnt worry about it.because i didnt do it 可是我不會(huì)放在心上，因?yàn)閷擂蔚牟皇俏?bob piston cup officialshave determined that a tiebreaker race 因?yàn)榻裉斓谋荣愑腥黄绞郑圆门袥Q定，一星期后 between the three leaderswill be held in california in one week. 將在加州舉行三位領(lǐng)先者的決賽 well thank you thanks toall of you out there t

38、hank you 謝謝！謝謝所有觀眾！謝謝！ whispering hey first one tocalifornia gets dinoco all to himself. 嘿，菜鳥，誰第一個(gè)到加州，就可以單獨(dú)跟戴諾可談 no not meno you rock and you know that 不，不是我你們才是最棒的 oh yeah whoo 喔耶！喔 yep all right got it 誰第一個(gè)到加州，就可以單獨(dú)跟戴諾可談 quotfirst one to californiagets dinoco all to himself.quot oh well seewho get

39、s there first chick. 那就看看誰會(huì)先到，路霸 huh 嗯？ - hey kid congrats on the tie.- i dont want to talk about it. - 嘿！小子，恭喜你爭(zhēng)取到?jīng)Q賽- 我不想談這件事 lets go mack. saddle up.whatd you do with my trailer 好了，麥大叔，出發(fā)了我的拖車到哪去了？ - i parked it at your sponsors tent.- what - 我把它停在你贊助者帳篷- 什么？ gotta make your personal appearance. 汽車總動(dòng)員臺(tái)詞（中英對(duì)照） 16 你必須親自去露個(gè)臉 no. no no no no no 不、不、不不不不? ltigtyes yes yeslightning mcqueen here.lt/igt 對(duì)對(duì)對(duì)，我是閃電麥坤 ltigtand i use rust-eze medicatedbumper ointment new rear end formulalt/igt 我用新配方“清銹”保險(xiǎn)桿除銹藥膏 ltigtnothing soothes a rusty bumper