公司名稱翻譯大全

1、中國實(shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)以來， 各種外向型企業(yè)、 外貿(mào)公司得到迅猛的發(fā)展， 有的還向國際大企業(yè) 進(jìn)發(fā)，這些企業(yè)和廠家除有了自己的漢語名稱外，也還需要一個(gè)英文名稱，以利國際交流。 但怎么把這些各種各樣的企業(yè)和廠家都準(zhǔn)確地翻譯成英文，以免誤譯， 損壞該公司和工廠的名聲呢？翻譯公司的英文譯員在翻譯諸如 “有限公司、股份有限責(zé)任公司、 分公司、上市公 司、實(shí)業(yè)有限公司” 時(shí)如何選擇準(zhǔn)確的譯法？下面我們就把各類公司的習(xí)慣英文翻譯羅列如 下，供翻譯公司的譯員參考。在翻譯現(xiàn)代的公司名稱時(shí)，英文中除了使用 company 和 corporation 外，也常使用其廣義層 面上的對(duì)應(yīng)詞，例如：agency 公司，代理行

2、，旅行社store（ s） 百貨公司line（ s） 輪船 （航空、航運(yùn)等）公司企業(yè)system 廣播 （航空）公司 combine 聯(lián)合企業(yè)associates 聯(lián)合公司service（ s） （服務(wù)）公司office 公司 （多與 head， home， branch 連用）universal /central /general 總公司home/ head office （國內(nèi)）總公司 branch/office 分公司Co, Ltd 有限責(zé)任公司PLC （ public limited company ） 股份有限公司公司”意義的縮略語為了同國際接軌，便于識(shí)別，我們?cè)谶@里特將世界各國常用

3、的表示 介紹如下：AB Aktiebolag 股份公司，芬蘭、瑞典 aG euf Gegenseitigkeit 相互投資 （公司），德國 AG Aktiengesellschaft 股份公司，奧地利、德國、瑞士 A/L Andelslag 貿(mào)易公司，挪威 AO ，a/o 股份公司，俄羅斯 as股份公司，捷克A/S Aksjeselskap 股份公司，挪威 ASAktieselskab 股份公司，丹麥 av國營企業(yè)，匈牙利BV Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司，股份不公 開公司，荷蘭C de RL Comp

4、ania de Responsabilidad Limitada 有限責(zé)任公司，西班牙CA 不記名股份公司，股份有限公司，委內(nèi)瑞拉 Cia公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美CieCompagnie 公司，比利時(shí)、法國、盧森堡 CoCompany 公司，愛爾蘭、巴基斯坦、南非、英國、美國、津巴布韋Corp corporation 有限公司，美國 CVCommanditaine Vennootschap 合伙有限公司，荷蘭 Edms BPk Eigndoms Beperk 資產(chǎn)有限公司，南非精選文庫5Ets Etalissement（ s） 企業(yè)，比利時(shí)、法國、 Ges Gesellschaft公司

5、，奧地利、德國、瑞士 GmbH Gesellschaft mit beschr n kterHaft ung HB Handelsbolag貿(mào)易公司，瑞典 Inc Incorporated股份有限（公司），美國IndeCom Ind stria e Com rcio 工貿(mào) （企業(yè)） I/S In teresse nteselskab 股份公司，丹麥 IS In teresse ntselskab 股份公司，挪威KB Komma nditbolag（無限、有限股份）兩合公司，瑞典KG Komma nditgesellschaft（無限、有限股份）兩合公司，奧地利、德國、瑞士KK Kabushik

6、i Kaisha 株式會(huì)社，日本K/S Komma nditselskab（無限、有限股份）兩合公司，丹麥KS Komma ndittselsa p （無限、有限股份）兩合公司，挪威 LLC Limited Liability Company有限責(zé)任公司，中東Ltd Limited有限（公司），愛爾蘭、巴基斯坦、南非、英國、 Ltda Limitada有限 （公司），巴西、葡萄牙 Lt e Limit e 有限 （公司），加拿大 mbH mit beschr nkter Haftung 股份有限（公司），奧地利、Mij Maatschappij公司，社團(tuán)，荷蘭NL No Liability 無

7、債務(wù)（公司），澳大利亞NPL No Personal Liability 無個(gè)人債務(wù)（公司），加拿大NV Naamloze Venn ootschap不記名股票公司，股份有限公司， OyOsakeyhtiot合股公司，芬蘭 picPublicLimited Com pany 股份公開有限公司，英國 PT Petushaan Terbetas 有限公司，印尼PtePrivate私人（公司），股份不公開Pty Ptoprietary控股（公司），澳大利亞、PvtPrivate私人 （公司），股份不公開盧森堡股份有限公司，奧地利、德國、瑞士，巴西美國、津巴布韋德國、瑞士比利時(shí)、荷蘭（公司）， 南非（

8、公司），新加坡印度、津巴布韋羅馬尼亞 比利時(shí)、法國、盧森堡、SA societatea non im不記名股票公司，股份有限公司， SA Soci t Anonyme不記名股票公司，股份有限公司， 瑞士SA SociodadAn nina不記名股份公司，股份有限公司，西班牙、西班牙語拉美各種公司、企業(yè)集團(tuán)的英文名稱家用電器有限公司Household Electrical App lia nee Co., Ltd.技貿(mào)公司 Tech no logy and Trade Co., Ltd.鋼鐵公司 Iron and Steel Company保安服務(wù)公司針織有限公司實(shí)業(yè)集團(tuán)公司國際租賃公司Secu

9、rity Service CompanyKni tt ing Company Ltd.In dustrial Group Corpo rati on Intern ati onal Leas ing Company電子技術(shù)開發(fā)公司Electro nic Techn ology Develo pment Co.毛紡織有限公司W(wǎng)oole n Textile Co., Ltd.系統(tǒng)工程有限公司System Engin eeri ng Corpo rati on計(jì)算機(jī)集團(tuán)公司Compu ter Group Co.時(shí)裝有限公司 Fashion Com pany Ltd.廣告公司 Advertising

10、Company 科學(xué)技術(shù)開發(fā)公司Science and Tech ni cal Development Company水產(chǎn)品有限公司Aquatic P roduct Company Ltd.旅游公司 Travel Corpo rati on服裝公司 Garme nt Com pany Ltd.國際廣告展覽Intern ati onal Advertis ing and有限公司 Expo siti on Co., Ltd.電冰箱廠有限公司Refrigerator Factory Co., Ltd.電風(fēng)扇工業(yè)公司Electric Fan In dustry Com pany電話技術(shù)開發(fā) Tele

11、phonic Tech no logy Develop 服務(wù)公司 ment Service Co.電力機(jī)械制造公司Electrical Machi nery Manu-factureing Company電信發(fā)展公司 Telecom muni cati ons Development Co.電子器材公司Eelectr onic Equipment & Materials Corpo rati on建筑工程 Co nstruction P roject Co nsult ing 咨詢公司 Corpo rati on 科學(xué)儀器 Scientific Instrument Import and 進(jìn)出

12、口公司 Exp ort Co.儀器設(shè)備公司 In strume nt and Equipment Company 汽車企業(yè)集團(tuán) Automobile En terprise Group 技術(shù)開發(fā)咨詢公司Tech nical Develo pment and Co nsulta ncy Co.對(duì)外服務(wù)公司 Foreig n Service Company 對(duì)外經(jīng)濟(jì)發(fā)展公司Foreig n Econo mic Development Company紡織企業(yè)集團(tuán) Textile En terprise Group 對(duì)外貿(mào)易公司 Foreig n Trade Company 貿(mào)易有限公司 Tradi

13、ng Company Ltd.國際投資有限公司Intern ati onal In vestme nt Company塑料制品有限公司P lastic P roducts Co., Ltd.工藝美術(shù)品公司Arts and Crafts Corporati on國際經(jīng)濟(jì)技術(shù)International Economic & Tech-Intern ati onal Econo mic Development Corpo rati onIntern ati onal Scien tific and Tech no logical Con suit ing Corpo rati onIntern at

14、i onal Trade Exhibiti on合作公司 no logical Con sult ing Corpo rati on 國際經(jīng)濟(jì)開發(fā)公司 國際科技咨詢公司 國際貿(mào)易展覽公司CompanyIntern ati onal Commercial Service Company國際商業(yè)服務(wù)公司國際信息處理Intern ati onal In formatio n Process ing有限公司Co.,Ltd.國際經(jīng)濟(jì)合作公司Intern ati onal Econo mic Coop erati on Corpo rati on國際工程集團(tuán)Intern ati onal Engin ee

15、ri ng Group Corpo rati on制衣實(shí)業(yè)公司Garme nts In dustrial Com pany化工工程咨詢公司 Chemical Engin eeri ng Con suit ing Corpo rati on 計(jì)算機(jī)技術(shù) Compu ter Tech no logy Service 服務(wù)公司Corporati on工程承包有限公司P roject Con tract ing Co., Ltd.建筑設(shè)計(jì)合資公司Buildi ng Desig n Joi nt Ven ture Corporation交通進(jìn)出口 Communications Import & Expo

16、rt服務(wù)公司 Service Com pany 飯店集團(tuán)服務(wù)公司Hotel Grou p, Ltd.飲料有限公司Beverage Company Limited建筑工程公司 Con struct ion Engin eeri ng Co.陶瓷企業(yè)集團(tuán)Po rcelain In dustry Com plex飼料技術(shù)開 Feed Tech no logical Development 發(fā)集團(tuán)Group能源開發(fā)公司Energy Development Corpo rati on民辦交通信息中心Non-Gover nmen tal Transport In formati on Center國貨有限公司Chi na P roducts Company Ltd.氣象服務(wù)公司Meteorological Service Com pany農(nóng)資公司 Agricultural Materials Company化纖工業(yè)集團(tuán)公司Chemical F