上海博物館文物術(shù)語中英文對照

1、品b種 陶。pott e ry 瓷 p o rc e lai n / Chi n a 原始瓷proto-p o r c e la i n 成熟青瓷matur e celad o n 髙溫瓷4iigh-fi r ed g lazed ware 低溫陶 low f i red pott e ry 新石器時代。Neolithic Tim e s 夾炭黑陶ocha r c o a 1-mi x cd black p o t t ery E 卩紋硬陶 impressed pottery 鉛釉陶 leadg 1 a zed p o ttery 熏爐。in c ense burner 罐j a r 單色釉

2、monochr o me glaze 彩色釉陶pol y c h r ome gl a zed pottery 顏色釉 color por c elai n 青白釉“por c elain with a blui s h-wh i t e gl a ze 豆青釉 be a n-gr e e n 建窯黑柚瓷tem mokou 青瓷g r e en ware 綠釉g r e en glaz e 白釉owhi t e g 1 aze 紅釉 r e d gl a z e 青釉cc 1 a d on 徳化白瓷。blanc d e Chi n a 甜白瓷 s w e et w h ite 秘色瓷osec

3、r e te color c e 1 a don 定窯oD i n g w a re 汝窯 R u ware 官窯oGium w a re （還有一個官窯，意義不同，為of f icial k iln） 窯。k iln 民窯 folk k i In 哥窯開片oc r a c kle s 三足 tri 1 e gged 青花瓷 u ndergl a ze blue design/blueand white porce 1 ai n 釉里紅。under gl aze d red 青花釉里紅 u nd e rgl a ze b I uc & red 釉上彩oove rglaz e d . 珊瑚紅or

4、al red glazed . 郎窯紅2X blood 或豆紅ocowp e a-red/p e achbloom por c elain 斗彩 con t r astin g c olor / designs outlined in u ndc r glaz e blue and filled i n with o v e rglaze c olors 五彩。famillc verte 粉彩。f amill e rose 珪瑯彩吃n a mel dec o rat e 卵白 “eg g w h ite glaz e 影青瓷 1 igh(b 1 ue p orcela i n 祭纟II s a

5、cr i f i cial red porce 1 ain 制作工藝 胎體 cl a y body 陶片 pottery shards 弦紋。 with s t r in g pat t er n 鏤孑L。 with o pe n wo r k d esign 人形、. with human f igu r e p a t tern 1曲#亍紋 wi t h z i gz a g p att e rn 圓圈紋w i t h ring p at t em 鳥紋.with bird p attern 纏枝紋o. with inter 1 a c ed flor a 1 d es i gn 亥ij花

6、。 w i t h c a r ved design 劃花 w i th inc i s ed de s i gn 堆塑化 w i th m o del e d d e sig n 堆貼、貼花wi t h applie d d esign 印花 with nioul d ed design 剔花wit h r aff i to de s i g n 幾何紋 with g e ome t ric patte r n 透雕o penwork 蠢胎貼unglaze d a ppi i qud 絞胎marbl e dp o tte r y 堆紋modeling 壓印。i mpress i ng 貼印a

7、p p liqu6 加彩ocolori n g 剔地cuto f f ground 剪紙貼花p a p ere u t 油滴斑 oildro p iron cry s t a 1 s 白地黑花bl a c k d e sign on a w h ite ground 元素。a ge nt (su c h as c opper, ir o n) 碎片ofragme nl 灰胎黑陶衣 g r e y c 1 a y wit h a b I ack c oating 燒成溫度firing temp e ratur e 光澤duster 蘇麻離S m a It 黑斑沖c c k le 粗瓷石。cr u

8、 de C h ina stone 澀胎瓷雕g 1 a z ed c e r amic sc u 1 p tur e 雕刻。en g rave 力口工 re f inin g 成型 mod e 1 i n g 裝飾 d e co r ating 燒成fin i n g 補水 w a ter- s upplyin g 勾線d r aw i n g 打箍。h oopi ng 分水Sa r k 1 igh t processi n g 青花料co b alt 龍窯 dragon kiln 柴窯 wood kiln 爐膛he a rth 氧化期 oxid a t io n p e r i od 陳腐a

9、g i ng 揉泥kn e ading 拉坯t h r owi n g 修坯t r immi n g E卩模impr e s s i ng 云母i ca 內(nèi)底in teri o r base 支釘spur 芒口u n glazed rim 碗口mou t h r i m 覆燒“ups i d e down firing 疊燒 upstac k ed fir i n g 青銅器 辭金og i It bron z e 爵nw i ne vessel 鼎ofood vessel （所有得青銅器需稱不宜用拼音介紹，最好介紹其用途） 獸而紋 anima I mask 戈心 g ger-axe 飾品。om

10、 a men t 范 cl a y molds 分鑄 c a s t i n g in seve r a 1 p o urs 合金鑄造 b imetal 1 ic casti n g 雕。塑 舍利。s a r i ra 袈裟oGauze Kasaya 蓮瓣紋 . with ca r ved 1 otus p e ta 1 s 窖藏 ho a rd 畫像石。p a i ntcd stone relief 拜火教p a rs e ei s m 陶俑。p o 11 e ry f i guri n e/ p o t tcry 木俑o p a inted wo o d 天王oLokap a I a /he ave n 1 y gu a rdian 鎮(zhèn)墓獸 tomb g uard i an b east 辟邪e vil spirit exo r c iser 石碑stele 泥塑clay 水墨畫“n k and wash 壁畫f r csco 圖卷。ha n d s c roll 圖冊 a lbum 1 eaves 圖軸ohang i ng s c r oil 髙僧。lo f ty monk s （人得）字edcsi g n a te d name （人得）號 li t era r y name 墓室 co f fin cham