HELLO雙語教學(xué)

1、HELLO雙語教學(xué)雙語教學(xué)目前在教育界已經(jīng)不是一個陌生的詞匯，在上海、遼寧、山 東、廣東、江蘇等許多省市的許多地區(qū)和學(xué)校，雙語教學(xué)實驗大有由星星 之火轉(zhuǎn)為燎原之勢的趨勢。遼寧、上海、廣東均是教育行政部門整體推進(jìn)，都選擇了100所學(xué)校 進(jìn)行實驗。蘇州市于2001年選擇了 31所中小學(xué)啟動了雙語教學(xué)實驗，江西省教 育廳也要求所屬地市各建立 4至5所雙語實驗學(xué)校，另外還有許多省市的 具備相應(yīng)條件的學(xué)校也在進(jìn)行實驗。與此相適應(yīng)，一些雙語研究機構(gòu)幵始建立，如教育部課程教材研究所 就成立了雙語課程教材研究幵發(fā)中心，華東師范大學(xué)課程與教學(xué)研究所成 立了雙語教育研究中心，山東省成立了省級的雙語教學(xué)專業(yè)委員會，

2、前不 久，蘇州市雙語教學(xué)研究中心也掛牌成立。有關(guān)雙語教學(xué)的交流和研討活動也不斷幵展，2003年就分別在上海、 廣州、蘇州等地舉辦了以雙語教學(xué)為主題的研討會。以雙語教學(xué)為主的科研課題也已列入了國家十五規(guī)劃的重點課題。全國性的雙語教學(xué)研究機構(gòu)也呼之欲出。短短的幾年時間，雙語教學(xué)已成為一個實驗的領(lǐng)域， 一個爭論的焦點。如何認(rèn)識雙語教學(xué)目前，除了那些認(rèn)真進(jìn)行雙語實驗的學(xué)校，在一些地方，以雙語冠名的學(xué)校和班級很多，其中有一些學(xué)校將雙語作為尖子班 的代名詞和學(xué)校爭取生源的招牌，這也引起了人們對雙語的懷疑和誤解。雙語教學(xué)在我國原本指少數(shù)民族地區(qū)學(xué)校為了使少數(shù)民族學(xué)生既能 學(xué)好我國的主流語言漢語，又保留少數(shù)民

3、族語言，在教學(xué)的過程中使用兩 種語言。但是，現(xiàn)在備受關(guān)注的雙語教學(xué)則已經(jīng)不是指我國少數(shù)民族地區(qū)的雙 語教學(xué)，而主要是指漢語與國際通用的英語教學(xué)。如今，對于雙語教學(xué)的理解和認(rèn)識還存在著許多誤區(qū)，有的認(rèn)為雙語 就是強化英語教學(xué)，也有的認(rèn)為是強化漢語和英語兩門學(xué)科的教學(xué)，有的 認(rèn)為是在其他學(xué)科的教學(xué)中達(dá)成英語學(xué)習(xí)的目的等。那么，什么才是真正的雙語教學(xué)呢？教育部課程教材研究所副研究員 王本華給出了比較簡明的答案，她認(rèn)為雙語就是將母語以外的另外一種語 言直接應(yīng)用于語言學(xué)科以外的其他學(xué)科的教學(xué)，使第二語言的學(xué)習(xí)與各學(xué) 科知識的獲取同步。在雙語教學(xué)中，學(xué)科知識的獲得是主要目的，同時也是給學(xué)習(xí)者創(chuàng)造 學(xué)習(xí)和使

4、用第二語言的空間，使學(xué)生在掌握學(xué)科知識的同時，能夠盡可能 多地使用需要他們掌握的第二語言。終極目的是為了讓學(xué)生同時使用母語和第二語言進(jìn)行思維，能在這兩 種語言之間根據(jù)交際對象和工作環(huán)境的需要進(jìn)行切換，使他們具有跨文化 交流的能力，并樹立跨文化的意識。那么是不是所有的學(xué)科都適用雙語教學(xué)呢？專家認(rèn)為應(yīng)該是語言學(xué) 科以外的學(xué)科，如語文課就不適用雙語教學(xué)。另外，從各地開展雙語教學(xué)的情況看， 一般都是從理科課程開始做起， 如小學(xué)的科學(xué)、數(shù)學(xué)，高中的物理、化學(xué)、生物等科目。兩種聲音論雙語可以說，雙語教學(xué)的實驗是在贊成與否定的爭論聲中 展開的。贊成者認(rèn)為雙語教學(xué)的開展可以大大改進(jìn)長期以來我國英語教學(xué)耗 時低

5、效的現(xiàn)狀，為學(xué)生的英語學(xué)習(xí)提供更多的實踐空間，從而提高英語學(xué) 習(xí)的時效性，也為學(xué)生使用第二語言的思維打下基礎(chǔ)。反對者認(rèn)為用第二種語言進(jìn)行雙語教學(xué)會沖淡學(xué)生對母語的掌握，影 響學(xué)生用母語思維的能力，尤其是小學(xué)低年級。另外，實行雙語教學(xué)的現(xiàn)實條件也不具備， 比如師資、 教材、政策等， 會導(dǎo)致雙語教學(xué)走入誤區(qū)。所以當(dāng)前最實際的還是要加強英語學(xué)科的教學(xué)。贊成與否定的分歧點在于對雙語教學(xué)概念的理解不同和雙語教學(xué)是 否具有可行性上。目前，經(jīng)過爭論與研究對雙語教學(xué)概念已經(jīng)趨于認(rèn)同，即用第二語言 教授語言學(xué)科以外的學(xué)科知識。師資、教材與雙語教學(xué)的外部環(huán)境也開始了一些新的嘗試。那么，我們?yōu)槭裁匆_展雙語教學(xué)呢？

6、最淺層的答案是改善我國長期 以來英語教學(xué)耗時低效狀況，實際上還有更深層次的原因。在一次雙語教學(xué)研討會上，來自上海的老教育家呂型偉先生談到了聯(lián) 合國教科文組織于 1989 年召開的一次面向 21 世紀(jì)的教育論壇。那次論壇的一個議題就是必須讓各國學(xué)生學(xué)習(xí)一門比較通用的外語，而且盡可能多學(xué)幾門。與會的人員認(rèn)為在交通與信息高度發(fā)達(dá)的時代，國際交流將十分便捷， 唯一的障礙就是語言文字。當(dāng)時就有語言學(xué)家建議聯(lián)合國要推行世界語，但多數(shù)人都不贊成。又有人建議在世界上現(xiàn)存的 5651 種語言中選擇使用人口最多的語言 文字要求世界各國來學(xué)習(xí)。統(tǒng)計的結(jié)果，漢語有 16 億人在用，但是在會上多數(shù)人也不贊成用中 國的文

7、字，理由是漢字太難學(xué)了。呂型偉先生的講述無非說明，聯(lián)合國教科文組織倡導(dǎo)各國要鼓勵學(xué)生 盡可能除了本國文字以外，再學(xué)習(xí)一門或幾門外語是信息時代的要求。也有學(xué)者提出了心理學(xué)研究的成果，認(rèn)為學(xué)習(xí)一種語言，主要是看接 觸這種語言的時間量和使用的多少。那種只在英語學(xué)科課堂上學(xué)習(xí)英語的做法與真正掌握有相當(dāng)大的差 距，雙語教學(xué)可以彌補由此帶來的不足。另外一個方面，雙語教學(xué)的興起與我國的社會經(jīng)濟發(fā)展有著密切聯(lián)系， 隨著對外開放的深入，對人才外語能力的要求會越來越高。以上海為例，隨著中國加入，上海提出了建設(shè)國際性大都市的目標(biāo)， 大力加強外語教學(xué)，培養(yǎng)具備外語能力人才是實現(xiàn)這一目標(biāo)的途徑之一。所以他們提出了強化英

8、語，試驗雙語，探索多語的外語教學(xué)方針，雙 語教學(xué)實驗被明確提出來了。選擇適當(dāng)?shù)哪Ｊ竭M(jìn)行雙語教學(xué)我國雙語教學(xué)剛剛起步，受教材、師資 和學(xué)生現(xiàn)有水平的限制，雙語教學(xué)開展的程度并不相同，也存在著不同的 教學(xué)模式。據(jù)了解，現(xiàn)有的主要模式有一是滲透型，即在正常的學(xué)科教學(xué)中適當(dāng) 穿插使用英語一一有的是使用一些常規(guī)的課堂用語，有的是將一些名詞術(shù) 語講給學(xué)生，并適當(dāng)輔以漢語解說；二是穿插型，即交替使用中英文兩種 語言，或以中文為主，在理解中文的基礎(chǔ)上適當(dāng)用英文補充；或以英文為 主，在教學(xué)的同時，適當(dāng)輔以漢語解釋和說明；三是示范型，即某個學(xué)科 中，大部分時間是用中文教學(xué)，選擇一定的內(nèi)容，用一定的時間用純英語 進(jìn)

9、行教學(xué)；四是選修課型，即幵設(shè)某個學(xué)科的選修課，用純英語進(jìn)行教學(xué), 或?qū)⑾嚓P(guān)學(xué)科整合在一起，設(shè)置新的課程，用純英語進(jìn)行教學(xué)。王本華副研究員認(rèn)為，為了使語言的學(xué)習(xí)和學(xué)科知識的獲取更有效, 進(jìn)行雙語教學(xué)的學(xué)?；蚪處熞欢ㄒ獜膶嶋H出發(fā)，選擇適當(dāng)?shù)哪Ｊ?。前沿觀察贊成還是反對都不重要小雅可以說，雙語教學(xué)從幵始實驗的 那天起就是在人們的贊成與反對聲中幵展的。兩年過去了，贊成的依然贊成，但雙語教學(xué)的實驗仍然面臨著許多不 能逾越的問題；反對的依然反對，但雙語教學(xué)的實驗卻仍然在原有的基礎(chǔ) 上不斷擴大，并不斷被寄予希望。贊成也好，反對也罷，反正雙語教學(xué)的實驗已經(jīng)在一點一點推進(jìn)，教 師、教材、環(huán)境的問題也在一點一點解決。在一些地方，雙語教學(xué)實驗已經(jīng)初見成效。但這也不意味著，雙語教學(xué)就成功了，不過至少在一些雙語教育先行 的國家和地區(qū)，已經(jīng)證明為這是一種有效的外語教學(xué)策略。而且，在幵展雙語實驗的學(xué)校，學(xué)生和教師的變化也已經(jīng)非常明顯,學(xué)生的外語能力在提高，教師的教學(xué)水平也在提升。一位力主雙語教學(xué)的研究人員說，雙語需要研究的問題遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于答案, 這也許就是一種科學(xué)和正確的