18 19 附錄教材課文譯文

1、附錄教材課文譯文 Module 1 Europe 巴黎 巴黎是法國(guó)的首都，也是法國(guó)最大的城市，坐落在塞納河畔。巴黎是世界上最美麗的城市之一，每年有800多萬(wàn)人去那里觀光游覽。最受游客歡迎的旅游景點(diǎn)是埃菲爾鐵塔，它是巴黎著名的象征。世界上最大的藝術(shù)館之一盧浮宮，也坐落于此。這個(gè)城市也以餐館、咖啡館和劇院而聞名。約有三分之二的法國(guó)藝術(shù)家與作家居住在巴黎。 巴塞羅那 巴塞羅那是西班牙的第二大城市。位于東北海岸線上，距離首都馬德里東部約500公里，巴塞羅那最著名的標(biāo)志性建筑之一是圣家大教堂，它是由建筑師安東尼奧高迪設(shè)計(jì)的。高迪從1882年起從事這項(xiàng)工程直至1926年逝世。這個(gè)教堂至今還未建成！ 佛羅倫

2、薩 佛羅倫薩是一座因文藝復(fù)興而聞名的意大利城市，文藝復(fù)興這場(chǎng)偉大的藝術(shù)運(yùn)動(dòng)始于14世紀(jì)并且持續(xù)了300年。在文藝復(fù)興時(shí)期，歷史上一些最偉大的畫家在佛羅倫薩生活和工作。佛羅倫薩許多最美的繪畫和雕塑是由像達(dá)芬奇和米開(kāi)朗琪羅這樣的大藝術(shù)家所創(chuàng)作的。每年大約有100萬(wàn)人來(lái)參觀佛羅倫薩的藝術(shù)館、教堂和博物館。烏菲茲美術(shù)館是此城中最著名的藝術(shù)館。 雅典 雅典是希臘的首都，作為西方文明的發(fā)祥地而聞名于世。2400年前，它是世上最強(qiáng)大的城市。一些諸如雅典衛(wèi)城山上的帕農(nóng)神廟那樣的建筑都是在這段時(shí)期建造的。希臘最為著名的作家就居住在古雅典。他們的作品影響了后世的作家。 文化角 歐盟 歐盟是什么？ 歐盟是歐洲各國(guó)的

3、一個(gè)組織。歐洲各國(guó)各自獨(dú)立，國(guó)家管理各不相同。例如，英國(guó)的國(guó)家元首是國(guó)王或女王，而在法國(guó)，國(guó)家的元首是總統(tǒng)。但是每個(gè)國(guó)家都 頁(yè) 1 第派遣代表參加歐洲議會(huì)，該議會(huì)對(duì)每個(gè)成員國(guó)所發(fā)生的事情都有一定的控制力。 歐盟是如何開(kāi)始的？ 創(chuàng)建歐盟這一想法始于二十世紀(jì)五十年代。最初的成員國(guó)有法國(guó)、德國(guó)、比利時(shí)、盧森堡、荷蘭和意大利。逐漸地，數(shù)量在20世紀(jì)后半期增長(zhǎng)了。到2019年，發(fā)展到15個(gè)成員國(guó)。新的成員國(guó)有奧地利、丹麥、芬蘭、希臘、愛(ài)爾蘭、葡萄牙、西班牙、瑞典和英國(guó)。 現(xiàn)在有多少國(guó)家屬于歐洲聯(lián)盟？ 2019年，歐盟擴(kuò)展到25個(gè)國(guó)家。捷克共和國(guó)、愛(ài)沙尼亞、匈牙利、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、斯洛伐克共和國(guó)、

4、斯洛文尼亞以及地中海的塞浦路斯和馬耳他都成為歐盟成員國(guó)。擴(kuò)大了的歐盟擁有五億多人口美國(guó)人口的兩倍。 Module 2 Developing and Developed Countries 在2019年，147位世界領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成協(xié)議，爭(zhēng)取到2019年甚至更早些，共同合作來(lái)減少貧困。以下的人類發(fā)展報(bào)告就出自這個(gè)協(xié)議。 該報(bào)告最重要的部分之一是人類發(fā)展的指數(shù)。這是對(duì)175個(gè)國(guó)家成就的檢驗(yàn)。這項(xiàng)指標(biāo)從三個(gè)方面衡量一個(gè)國(guó)家的成就：壽命、教育和收入。這項(xiàng)指標(biāo)顯示了一些令人感到意外的情況。挪威高居榜首，而美國(guó)則排在第七。其他五個(gè)領(lǐng)先的國(guó)家分別是：冰島(2)，瑞典(3)，澳大利亞(4)，荷蘭(5)。英國(guó)排在第十

5、三位，而中國(guó)則排在名單的中間。處于末端的十個(gè)國(guó)家均是非洲國(guó)家，塞拉利昂(西非)排在最后。 這個(gè)報(bào)告描述了8個(gè)發(fā)展目標(biāo)。 其中最重要的目標(biāo)是： 降低貧困和饑餓； 確保達(dá)到11歲的孩子都能受教育； 抵抗艾滋病和其他疾?。?改善窮人的生活環(huán)境，例如確保他們喝到安全的飲用水； 鼓勵(lì)發(fā)達(dá)國(guó)家給予其他國(guó)家更多的幫助。 2019人類發(fā)展報(bào)告給出了一些成功發(fā)展的例子。譬如，在九年(1953 頁(yè) 2 第1962)的時(shí)間里，中國(guó)的人均壽命就增加了13歲。在過(guò)去的10年里，中國(guó)有1.5億人擺脫了貧困。然而，挑戰(zhàn)依然很大。每天發(fā)展中國(guó)家有7.99億人挨餓。其中的一多半是來(lái)自南亞和非洲。盡管在發(fā)展中國(guó)家80%多以上的孩

6、子都上了小學(xué)，但是大約1.15億的孩子還沒(méi)受到教育。在發(fā)展中國(guó)家有10億多的人還沒(méi)有喝到安全的飲用水。然而，在世界的其他地方，比如東歐，飲用水大部分是安全的。 報(bào)告顯示：我們正在進(jìn)步，但是我們必須作出更大的努力。雖然發(fā)達(dá)國(guó)家提供了一些經(jīng)濟(jì)援助，但是提供援助的數(shù)量應(yīng)該大大增加。有趣的是，其中給予錢最多的國(guó)家是荷蘭、挪威和瑞典。這三個(gè)國(guó)家都在世界上最富有的五個(gè)國(guó)家之中，所以他們這樣做是應(yīng)該的。 文化角 姊妹城 英國(guó)的牛津和法國(guó)的格雷諾布爾有什么相似之處？它們都是擁有10萬(wàn)到20萬(wàn)居民的中等規(guī)模的城鎮(zhèn)。它們都有許多大學(xué)和工業(yè)。對(duì)于兩個(gè)城市來(lái)說(shuō)，旅游業(yè)都很重要，它們?cè)诘赜蛏隙伎拷承╋L(fēng)景優(yōu)美的鄉(xiāng)村。但

7、是它們還有另外一個(gè)共同之處：它們之間有一個(gè)姊妹城協(xié)議。 姊妹城并非是一個(gè)新的想法，但是這種想法在最近幾年更加流行，因?yàn)楝F(xiàn)在查詢以及訪問(wèn)其他的國(guó)家和城鎮(zhèn)更容易了。它是那些規(guī)模和年代相似的城鎮(zhèn)或城市之間的協(xié)議，它們有相似的特征，譬如旅游業(yè)、工業(yè)、文化和娛樂(lè)。 姊妹城協(xié)議鼓勵(lì)來(lái)自兩個(gè)城鎮(zhèn)的人們互相往來(lái)。學(xué)校之間、劇團(tuán)之間以及體育團(tuán)隊(duì)之間都有訪問(wèn)和交流。來(lái)自國(guó)外城鎮(zhèn)的來(lái)訪者往往住在他們所訪問(wèn)的城鎮(zhèn)的私人家庭里。經(jīng)常為訪問(wèn)者開(kāi)一個(gè)大型的聚會(huì)。 姊妹城協(xié)議可能對(duì)學(xué)生以及想學(xué)習(xí)另一種語(yǔ)言的人們最有用。這是因?yàn)榕c一個(gè)外國(guó)家庭在一起生活一兩周意味著你不得不說(shuō)他們的語(yǔ)言，這樣你就會(huì)提高得很快。 Module 3

8、The Violence of Nature 龍卷風(fēng)是指一個(gè)從空中的雷暴延伸到地面而生成的旋轉(zhuǎn)氣柱。最強(qiáng)烈的風(fēng)速可達(dá)到每小時(shí)400多公里。幾乎所有的龍卷風(fēng)都發(fā)生在美國(guó)東南部德克薩斯州到北部南達(dá)科塔州一帶地區(qū)。 頁(yè) 3 第龍卷風(fēng)能卷起汽車、火車，甚至房子，把它們卷到旁邊的街道甚至能卷到鄰近的城鎮(zhèn)。它們能卷走貓背的皮毛和雞身上的羽毛。它們能毀掉房子，卻把房?jī)?nèi)的家具留在原處。 平均來(lái)說(shuō)，美國(guó)每年發(fā)生800次龍卷風(fēng)，造成大約80人死亡，1，500人受傷。有史以來(lái)最嚴(yán)重的一場(chǎng)龍卷風(fēng)發(fā)生在1925年，影響了美國(guó)的三個(gè)州：密蘇里州、伊利諾伊州和印第安納州。等到風(fēng)停時(shí)，已有700多人死亡，2，700多人受傷。

9、 什么是颶風(fēng)？ 颶風(fēng)是強(qiáng)烈的熱帶風(fēng)暴，它們經(jīng)常發(fā)生在大西洋南部、加勒比海岸和墨西哥海灣處。強(qiáng)風(fēng)可達(dá)到每小時(shí)120公里或更快，引發(fā)巨浪、暴雨和洪水。每年平均有六次大西洋颶風(fēng)，它們經(jīng)常影響從得克薩斯州到緬因州的美國(guó)東部海岸。 有史以來(lái)最嚴(yán)重的一次颶風(fēng)災(zāi)害于1900年9月8日發(fā)生在得克薩斯州的加爾維斯頓。每小時(shí)200公里的強(qiáng)風(fēng)以及5米高的海浪襲擊了這座城市。這次災(zāi)害導(dǎo)致總?cè)丝?7000人中的6000人死亡，3600座建筑物被摧毀。 一個(gè)離奇的事件 這是一個(gè)關(guān)于1900年加爾維斯頓颶風(fēng)的故事。 查爾斯科格倫是十九世紀(jì)一名定居加拿大的愛(ài)爾蘭演員，后來(lái)又移居紐約，并在那里成名。19世紀(jì)90年代后期，他遷到

10、加爾維斯頓，于1899年在那里去世。第二年颶風(fēng)襲擊了那里。掩埋科格倫的公墓被颶風(fēng)所摧毀，他的棺材最后被卷入了大海。 八年后，這個(gè)棺材被位于加拿大東部的愛(ài)德華王子島上的漁民在他家附近的海邊找到。墨西哥灣流沿著美國(guó)東海岸把它(棺材)一直帶到愛(ài)德華王子島，行程3，000公里。科格倫在被埋葬在得克薩斯州后又回到了加拿大。 文化角 發(fā)生在太平洋地區(qū)的地震 每天世界上大約會(huì)發(fā)生400次地震，每年會(huì)發(fā)生10萬(wàn)多次。 中國(guó)處于世界上最活躍的地震帶之一，發(fā)生過(guò)很多次大地震。最嚴(yán)重的一次于1556年發(fā)生在陜西省的華縣。這次地震影響了中國(guó)中部的八個(gè)省，覆蓋了800平方公里。在一些地區(qū)，死亡人數(shù)達(dá)到60%。這次地震中

11、總共有83萬(wàn)人喪生。 1906年4月18日的加利福尼亞大地震是美國(guó)歷史上最嚴(yán)重的一次地震。它 頁(yè) 4 第發(fā)生在早上5：15，持續(xù)了僅一分鐘。然而，它給美國(guó)造成了歷史上最嚴(yán)重的自然災(zāi)害。 加利福尼亞地震引起的火災(zāi)造成了最嚴(yán)重的損失。大火持續(xù)了三天，損害了總共25000座建筑物。在舊金山大約有500人死亡，250000人無(wú)家可歸。在整個(gè)加利福尼亞，這次地震和火災(zāi)造成了大約3000人死亡。 1906年的地震是由安德里亞斷層的運(yùn)動(dòng)引起的。一百年之后，此斷層的運(yùn)動(dòng)將繼續(xù)給整個(gè)加利福尼亞帶來(lái)問(wèn)題。 Module 4 Sandstorms in Asia 數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)，對(duì)很多亞洲國(guó)家來(lái)說(shuō)沙塵暴一直是一個(gè)主要

12、災(zāi)難?？茖W(xué)家們嘗試過(guò)很多辦法解決這個(gè)問(wèn)題，在中國(guó)，也發(fā)動(dòng)了群眾運(yùn)動(dòng)來(lái)對(duì)付沙塵暴。 沙塵暴是很強(qiáng)的攜帶沙子的干風(fēng)。沙塵常常很濃密以至于遮住了太陽(yáng)，有時(shí)風(fēng)力大的足以移動(dòng)沙丘。世界上沙塵暴發(fā)生的四個(gè)主要地區(qū)是中亞、北美、非洲中部和澳大利亞。來(lái)自內(nèi)蒙的任建波描述了他小時(shí)候在沙漠里經(jīng)歷過(guò)的一次可怕的沙塵暴。他說(shuō)：“遭遇沙塵暴是一次很可怕的經(jīng)歷。你什么也干不了。那是我遭遇過(guò)的最可怕、最危險(xiǎn)的境況。你只希望你能幸存下來(lái)。我以為我將會(huì)被沙子淹沒(méi)?！?中國(guó)的西北部是中亞地區(qū)沙塵暴中心的一部分。沙塵暴發(fā)源于沙漠地區(qū)。因“荒漠化”越發(fā)嚴(yán)重，中國(guó)近年來(lái)發(fā)生沙塵暴的次數(shù)明顯增加了。這(沙漠化)是一個(gè)由于氣候變化和人類砍

13、伐樹(shù)木、鏟除草皮而使陸地變?yōu)樯衬倪^(guò)程。 沙塵暴有時(shí)影響北京。居民醒來(lái)時(shí)，看到昏黃的天空，狂風(fēng)夾著黃沙在城里肆虐。暴風(fēng)有時(shí)持續(xù)一整天，車輛開(kāi)得很慢，因?yàn)闈鉂獾膲m埃降低了能見(jiàn)度。 中國(guó)中央局能在沙塵暴到達(dá)北京前幾個(gè)周進(jìn)行預(yù)報(bào)，但風(fēng)力大得有時(shí)讓人們吃驚。當(dāng)沙塵暴到達(dá)這座城市時(shí)，氣象專家建議人們不要外出。生活在北京的黃小梅說(shuō)：“在沙塵暴中騎車真可怕。風(fēng)力很大，呼吸困難，并且沙塵使人難受。所以如果你想出門，最好戴上口罩。” 沙漠位于距北京西部?jī)H250公里處。為阻止沙漠的逼近，政府正在植樹(shù)。政府已經(jīng)種了300多億棵樹(shù)，并計(jì)劃在未來(lái)的5年里要繼續(xù)種植。 文化角 綠色運(yùn)動(dòng) 頁(yè) 5 第一些國(guó)家比別的國(guó)家更善于

14、關(guān)注環(huán)境。在歐洲，德國(guó)和北歐國(guó)家，人們非常努力地去改善環(huán)境。在德國(guó)，人們把垃圾放到不同的袋里：把紙放到一個(gè)袋里，塑料放另一個(gè)袋里等。然后垃圾被運(yùn)走，如果有可能，再被回收利用。冰箱及煙霧容器是不允許釋放化學(xué)物質(zhì)氟利昂的。法律規(guī)定不允許人們?nèi)紵嗟拿骸?在二十世紀(jì)七十年代，隨著人們對(duì)環(huán)境問(wèn)題更多的了解，“綠色”運(yùn)動(dòng)開(kāi)始了，而且很快遍及整個(gè)歐洲?！熬G色”運(yùn)動(dòng)想讓政府嚴(yán)肅地考慮環(huán)境問(wèn)題并且考慮如何保護(hù)環(huán)境。它收集關(guān)于工業(yè)如何破壞環(huán)境的信息并將其發(fā)到報(bào)紙上。 Module 5 Great People and Great Inventions of Ancient China 古代中國(guó)各諸侯國(guó)之間經(jīng)常

15、發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。但那也是一個(gè)產(chǎn)生了許多哲學(xué)家的時(shí)期?？鬃?公元前551公元前479)是影響最大的哲學(xué)家。他強(qiáng)調(diào)了仁愛(ài)、責(zé)任和社會(huì)秩序的重要性。中國(guó)社會(huì)受這些思想影響達(dá)2，000多年。 孟子是一位思想家，他的理論和孔子的理論很相似。孟子生于公元前372年，父親在他年幼時(shí)去世，他母親把他撫養(yǎng)成人。他追隨孔子學(xué)說(shuō)，后來(lái)在一個(gè)諸侯國(guó)的政府內(nèi)居要職。但是，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)統(tǒng)治者不采納他的建議時(shí)，他就辭去了官職。多年來(lái)，他周游列國(guó)，傳授孔子的思想。后來(lái)成為另一位統(tǒng)治者的謀士。他晚年寫了一本介紹他思想的書(shū)，名為孟子。孟子認(rèn)為，人之所以不同于動(dòng)物，是因?yàn)槿诵员旧?。他告誡人們，假若政府仁慈，人民就會(huì)有善行。他認(rèn)為民貴君輕，憎

16、恨對(duì)人民殘暴的諸侯國(guó)。 墨子是又一位極具影響力的先哲。他生于公元前476年，來(lái)自一個(gè)非常貧窮的家庭。他因不修邊幅、行為怪異而出名。墨子創(chuàng)立了墨家學(xué)說(shuō)。在某些方面，他的學(xué)說(shuō)和孔子學(xué)說(shuō)很相似。比如說(shuō)，他認(rèn)為政府很重要。結(jié)果，他花費(fèi)了很多年精力想找到一個(gè)人們?cè)敢庾駨乃枷氲膰?guó)家。墨子認(rèn)為，人生來(lái)平等。他的仁愛(ài)思想與孔子不同。墨子告誡人們要博愛(ài)，要幫助弱者，他憎恨戰(zhàn)爭(zhēng)。墨子死于公元前390年。 文化角 工業(yè)革命 在歐洲，十八世紀(jì)后半期社會(huì)出現(xiàn)了重大的社會(huì)變革。這個(gè)變革叫做“工業(yè) 頁(yè) 6 第革命”。在此之前歐洲還一直是一個(gè)農(nóng)業(yè)社會(huì)。隨著工業(yè)革命的到來(lái)，工廠出現(xiàn)了，大批量的生產(chǎn)第一次成為可能。工廠被建在城

17、鎮(zhèn)里，結(jié)果城鎮(zhèn)的人口大大增長(zhǎng)了。 因?yàn)檎羝麢C(jī)等的發(fā)明使這些變化成為可能。蒸汽機(jī)是在1769年由詹姆斯瓦特發(fā)明的，是工業(yè)革命時(shí)期主要的動(dòng)力來(lái)源。最初，蒸汽機(jī)被用于礦井，但后來(lái)很快被用于工廠和鐵路。 在工業(yè)革命期間，工廠主比地主更強(qiáng)大。成千上萬(wàn)的人離開(kāi)農(nóng)村到城市就業(yè)。通常，工廠的工人們住在惡劣而又擁擠的環(huán)境里。從1830年到二十世紀(jì)初期，工業(yè)革命從歐洲傳播到了美國(guó)，后來(lái)又傳播到其他的國(guó)家，比如日本。 Module 6 Old and New “更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴辍?毛澤東寫過(guò)一首詞，在詞中，他想象了“更立西江石壁，截?cái)辔咨皆朴?，高峽出平湖”的壯麗景觀。如今，他的理想變成了現(xiàn)實(shí)。世界第三大河

18、長(zhǎng)江的激流被三峽大壩利用了起來(lái)。 三峽大壩是中國(guó)自修建長(zhǎng)城和開(kāi)鑿大運(yùn)河以來(lái)最大的建筑工程，它的修建是為了控制洪災(zāi)并為華中地區(qū)提供水力發(fā)電。大壩接近200米高，1 500米寬。它是世界上最大的水力發(fā)電站和水壩。它的耗資比歷史上其他任何建筑工程都大。 辛亥革命的領(lǐng)導(dǎo)者孫中山在1919年首次提出在長(zhǎng)江上修建一個(gè)大壩的設(shè)想。中國(guó)四分之三的能量是通過(guò)燃煤獲得的。1993年，中國(guó)燃掉了12億噸煤用于供熱和發(fā)電。不幸的是，燃煤造成了嚴(yán)重的空氣污染，加劇了全球變暖。大壩將要生產(chǎn)相當(dāng)于燃燒4，000萬(wàn)噸煤所產(chǎn)生的電量，但卻不會(huì)造成那么嚴(yán)重的空氣污染。 大壩水庫(kù)淹沒(méi)了兩個(gè)城市、11個(gè)縣、140個(gè)城鎮(zhèn)和4 000多座村莊。100多萬(wàn)當(dāng)?shù)厝艘呀?jīng)搬遷到其他地區(qū)?，F(xiàn)在，他們?cè)诓煌牡貐^(qū)過(guò)著幸福的新生活。 三峽地區(qū)是中國(guó)風(fēng)光最美麗的地區(qū)之一。因?yàn)檫@項(xiàng)工程，中國(guó)一些最著名的歷史遺跡被水淹沒(méi)，包括屈原祠、漢望塔和摩崖石刻。大約800處歷史遺跡已被淹沒(méi)。它們當(dāng)中有一部分正在被轉(zhuǎn)移，還有一部分被博