英文合同范本

1、買方 TheBuRer:地址 AddressTel:FaR:賣方 TheSeller:地址：AddressTel:FaR:本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購(gòu)買，賣方同意出售下述商品：ThisCo ntractismadebRa ndbetwee ntheBuRersa ndSellers,wherebRtheBuRersagreetobuRa ndtheSeller sagreetosellthe un der-me ntio nedcommoditRaccordi ngtothetermsa ndcon diti on sstipulatedbelow:(1) 貨名及規(guī)格

2、 CommoditR&Specification(2) 數(shù)量 QtR.單價(jià)UnitPrice總價(jià) TotalAmount(5) 原產(chǎn)公司：COUNTRROFORIGIN:(6) 裝運(yùn)期限：TIMEOFSHIPMENT:裝運(yùn)口岸：PORTOFSHIPMENT(8) 到貨目的地：DESTINATION(9) 保險(xiǎn)：INSURANCE由賣方按合同金額110%投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)AllRisksa ndWarRiskfor110%c on tractvaluetobecoveredbRtheSeller.(10) 運(yùn)輸方式：TERMOFSHIPMEN空運(yùn) BRair(11) 包裝：PACKING須用堅(jiān)固

3、的新木箱包裝，適合長(zhǎng)途空運(yùn)/陸運(yùn)，防濕、防潮、防震、防銹、耐粗暴搬運(yùn)。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護(hù)措施而造成的任何銹損、破損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費(fèi)用和損失。包裝箱內(nèi)應(yīng)包含一整套服務(wù)操作手冊(cè)。賣方使用的木質(zhì)包裝應(yīng)經(jīng)薰蒸處理，并在木質(zhì)包裝表面標(biāo)上清晰的IPPC標(biāo)識(shí)。Tobepackedi nn ewstro ngwoode ncase(s)suitableforl on gdista nceair/la ndtra nsportatio nan dwellprotect edfromdamp ness,moisture,shock,rusta ndroughha

4、ndli ng.TheSellersshallbeliablefora nRdamagetothe goods onaccoun tofimproperpacki ngan dfora nRrustdamagea ndbreakdamageattributabletoi nadequate orimproperprotectivemeasurestake nbRtheSellers,a ndin suchcaseorcasesa nRan dalllossesa nd/oreRpe n sesi ncurredi neon seque ncethereofshallbebornebRtheSe

5、llers. On efullsetofservicea ndoperati onmanu alsc on cernedshallbee nclosedi nthecase(s).Thewoodpackagi ngtheSellerusedshallbefumigateda ndmar kedwith “ IPPC” onthesurfaceofwoodpackaging.(12) 嘜頭：SHIPPINGMARK:賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標(biāo)刷件號(hào)、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有下列嘜頭：On thesurfaceofeachpackage

6、,thepackage nu mber,measureme nts,grossweight ,n etweight,thelift in gpos itions,suchcautionsas“THISSIDEUP” , “ HANDLEWITHCAREROMMOIPAWAEandthefollowin gshippi ngmark:(13) 付款條件：TERMSOFPARMENT100%的合同金額通過電匯支付。100%co ntractvaluebRT/T.買方在合同生效后兩周內(nèi)支付合同金額的100%貨款TheBuRershallpaR100%adva ncepaRme nttotheSell

7、erwithi ntwoweekafterc on tracteffected.(14) 單據(jù)：Docume nts,1. 正本空運(yùn)單(收貨人聯(lián))，標(biāo)明“運(yùn)費(fèi)已付”及嘜頭，買方為收貨人及通知方。Origi nalAirwaRBill(copRforC on sig nee)marked“ freightprepaid ” an dshipp in gmark,c on sig ntRindno tifheBuRer.2. 涵蓋100%合同金額的商業(yè)發(fā)票三正三副，注明合同號(hào)、嘜頭。Commerciali nvoicecoveri ng100%ofcon tractam oun ti n3orig

8、i nalsa nd3copies,i ndicati ngcon tract nu mbe r,shipp in gmark.3. 裝箱單三正三副，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物的包裝形式及數(shù)量。DetailedPack in gList in 3origi nalsa nd3copies in dicat in gbothgrossa ndn etweights,measureme ntsa ndpack ingcon diti onan dqua ntitRofeachitempacked.4. 賣方出具的質(zhì)量及數(shù)量證書正本三份。CertificateofqualitRa ndqua nt

9、itRissuedbRselleri n3origi nals.5. 賣方出具的原產(chǎn)地證書一正一副。Certificateoforigi nin 1origi nala nd1copRissuedbRSeller.6. 貨物裝運(yùn)后24小時(shí)內(nèi)賣方發(fā)給買方裝運(yùn)通知傳真復(fù)印件一份。CopRoffaRfromsellertothebuReradvisi ngtheparticularsofshipme ntwithi n24hoursaftershipme ntismade.7保險(xiǎn)單或保險(xiǎn)證明一正一副，按照合同金額110%投保一切險(xiǎn)及戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)。In sura ncePolicRorCertificate

10、for110%con tractvalue,coveri ngAIIRisksa ndWarRiski n1origi nala nd1copR.8賣方聲明外包裝表面標(biāo)有IPPC標(biāo)識(shí)證書正本一份，或賣方出具的非木質(zhì)包裝證明正本Seller sCertificatein1originalceRifglPPChasbeenmarkedonsurfaceofthewoodencases/seller sCertificatecertifR ingno woodpackageisusedi ntheshipme nt.(15) 裝運(yùn)通知：SHIPPINGADVICETheSellersshallfaR

11、totheBuRertheReadi nessNotificatio non eweekbeforethegoodstobeshipped.賣方在發(fā)貨前一周物向買方傳真貨物備妥通知。TheSellersshall,immediatelRup on thecompletio no ftheloadi ngofthegoodsi n24hours,se ndtheBuRersAir WaRbill,I nvoicea ndPacki nglistbRfaR.裝運(yùn)通知：賣方應(yīng)在貨物裝運(yùn)完畢后24小時(shí)內(nèi)用傳真將空運(yùn)單、發(fā)票和裝箱單發(fā)給買方。如賣方未按時(shí)向買方通知上述裝運(yùn)情況所導(dǎo)致?lián)p失由賣方承擔(dān)。Los

12、sesshallbebornebRtheSellersincasetheSellersdon tinfoemtoftBeaboveshippingstatusontime.(16) 質(zhì)量保證：GUARANTEEOFQUALITR:賣方保證訂貨系用最上等的材料和頭等工藝制成，全新的，未曾使用過的，并完全符合本合同規(guī)定的質(zhì)量、規(guī)格和性能。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用和維修的情況下，自 安裝之日起十二個(gè)月或貨物裝運(yùn)之日起十R五個(gè)月內(nèi)運(yùn)轉(zhuǎn)良好，以先到期者為準(zhǔn)。由于人為造成的、易損易磨件除外。TheSellersshallguara nteethatforaperiodof12m on th

13、scalculatedfromthedateofi nstallati on or15m on thsstarti ngfromthedateofshipme nt,whicheveristheearlier.Faultsduetomal-operati on aswellasweara ndtearpartsareeRcluded.(17 )遲交貨及罰款：LATEDELIVERRANDPENALTR除合同第16條人力不可抗拒事故外，如賣方不能按合同規(guī)定的時(shí)間交貨，買方應(yīng)同意賣方支 付罰款的條件下延期交貨。罰款可由議付銀行在議付貨款時(shí)扣除，罰款率按每7天收0.5%,不足7天時(shí)以7天計(jì)算。但罰款

14、不得超過遲交貨物總價(jià)的5%。如賣方延期交貨超過合同規(guī)定10周時(shí)，買方有權(quán)撤消合同，此時(shí)，賣方仍應(yīng)不遲延地按上述規(guī)定向買方支付罰款。買方有權(quán)對(duì)因此遭受的其它損失向賣方提出索賠。ShouldtheSellersfailtomakedeliverR on timeasstipulatedi ntheCo ntract,withtheeRceptio no fForceMajor causesspecifiedi nClause16ofthisCo ntract,theBuRersshallagreetopostp on ethedeliverR oncon diti on tha ttheSelle

15、rsagreetopaRape naltRwhichshallbedeductedbRthepaRi ngba nkfromthepaRme ntu nder negot iati on. Thepe naltR,however,shall no teRceed5%ofthetotalvalueofthegoods in volvedi nthelatedeliverR,t herateofpe naltRischargedat0.5%foreverRseve ndaRs,odddaRslesstha nseve ndaRsshouldbeco un tedass eve ndaRs.I nc

16、asetheSellersfailtomakedeliverRte nweekslatertha nthetimeofshipme ntstipulatedi ntheC on tract,theBuRersshallhavetherighttoca nceltheco ntracta ndtheSellers,i nspiteoftheca ncellatio n,shalls tillpaRtheaforesaidpe naltRtotheBuRerswithoutdelaR.ThebuRershallhavetherighttolodgeaclaimagai ns tthesellerf

17、orthelossessustai nedifa nR.(18) 檢驗(yàn)和索賠：INSPECTIONANDCLAIMS:如發(fā)現(xiàn)貨物的品質(zhì)、數(shù)量/重量與本合同不符，買方有權(quán)在貨物到達(dá)目的地后60天內(nèi)根據(jù)中華人民共和國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫局出具的商檢證書向賣方提出索賠。由承運(yùn)人和保險(xiǎn)公司負(fù)責(zé)的賠 償除外。IfthequalitRa nd/orqua ntitR/weightbefo undn oti neon formitRwiththeprese ntcon tract,theBuRershallbe en titledtolodgeclaimswiththeSellero nthebasisofthe

18、CertificateissuedbRChi naERita ndEn tra nceI nspecti onan dQuara nti neBureauwithi n60daRsafterthegoodsarrivali nthedesti natio n. WiththeeRceptio n,howe ver,ofthoseclaimsforwhichthecarriera nd/or in sura ncecompa nRaretobeheldresp on sible.(19) 人力不可抗拒事故：FORCEMAJEURE由于人力不可抗拒事故，而賣方交貨延遲或不能交貨時(shí)，責(zé)任不在賣方，但

19、賣方應(yīng)立即將事故 通知買方，并于事故發(fā)生后十四天內(nèi)將事故發(fā)生地政府主管機(jī)關(guān)出給的事故證明書用空郵寄交 買方為證，并取得買方認(rèn)可。在上述情況下，賣方仍負(fù)有采取一切必要措施從速交貨的責(zé)任。 如果事故持續(xù)超過十個(gè)星期買方有權(quán)撤銷本合同。TheSellersshall no tbeheldresp on siblefora nRdelaRi ndeliverRorn on- deliverRofthegoodsduotoForceMajeure.However,theSellersshalladvisetheBuRersimmediatelRofsuch occurre ncea ndwithi nf

20、ourtee ndaRsthereafter,shallse ndbRairmailtothebuRersfortheiraccepta nceacertificate issuedbRthecompete ntgover nmen tauthoritiesoftheplacewhereaccide ntoccursasevide nee thereof.U ndersuchcircumsta ncestheSellers,however,arestill un dertheobligatio ntotakeall n ecessarRmeasurestohaste nthedeliverRo

21、fthegoods .In casetheaccide ntlastsformoretha nten weeks,theBuRersshallhavetherighttoca ncelthisCo ntract.(20) 仲裁：ARBITRATION:凡因執(zhí)行本合同所發(fā)生的或與本合同有關(guān)的一切爭(zhēng)議，應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商予以解決，應(yīng)提 交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的， 對(duì)雙方都有約束力。Alldisputesarisi ngfromtheeRecutio noforinconn ectio nwiththisco ntract,shallbes

22、ettledamicablRthroug hfrie ndlR negotiati on.ln case no settleme ntca nbereachedthrough negotiati on thecaseshallthe nbesubmi ttedtoChi naI nternatio nalEc ono mica ndTradeArbitratio nCommissio nin Sha nghaiarbitratio nin accorda n cewithTheRulesofArbitrati ono fChi nalntern ati on alEc ono mic&TradeCommi