古文經(jīng)典翻譯

1、重點(diǎn)實(shí)詞 1. 官人疑策愛(ài)也，秘之。誤：喜歡？?正：吝嗇 譯文：過(guò)路的官人懷疑陳策舍不得騾子，便把它藏了起來(lái)。 2. 有功故出反囚，罪當(dāng)誅，請(qǐng)按之。誤：按照正：審理 譯文：徐有功特意開(kāi)脫謀反的人，論罪應(yīng)當(dāng)處死，請(qǐng)審理他。 3. 高祖遣使就拜東南道尚書(shū)令，封吳王。誤：拜見(jiàn)正：授予官職 譯文：高祖派來(lái)使者授予（杜伏威）東南道尚書(shū)令的官，封他為吳王。 4. 府省為奏，敕報(bào)許之。誤：報(bào)告正：回復(fù) 譯文：有關(guān)部門(mén)為此上奏，（后主）下詔回復(fù)同意了這件事。 5. 齊孝公伐我北鄙。誤：輕視正：邊境 譯文：齊孝公進(jìn)攻我國(guó)北部邊境。 6. 大敗李信，入兩壁，殺七都尉。誤：城墻正：軍營(yíng) 譯文：大敗李信的軍隊(duì)，攻下兩

2、座軍營(yíng)，殺死七名都尉。 7. 堯民之病水者，上而為巢，是為避害之巢。誤：生病正：擔(dān)心，憂(yōu)慮 譯文：堯的百姓擔(dān)心水患，因而在水上筑巢，這就是避免災(zāi)害的巢。 8. 煥初除市令，過(guò)謝鄉(xiāng)人吏部侍郎石踞。誤：免除正：（被）授職 譯文：劉煥剛被授職市令，拜訪(fǎng)同鄉(xiāng)吏部侍郎石踞。 9. 師進(jìn)，次于陘。誤：依次正：臨時(shí)駐扎 譯文：諸侯的軍隊(duì)前進(jìn)，駐扎在陘地。 10. 天下有大勇者，卒然臨之而不驚。誤：完畢正：通“猝”，突然 譯文：天下真正有大勇的人，災(zāi)難突然降臨也不會(huì)驚恐 11. 王趣見(jiàn)，未至，使者四三往。誤：高興正：通“促”，趕快 譯文：楚王趕快接見(jiàn)（尊盧沙），（尊盧沙）沒(méi)有到，（楚王派）使者多次前去（邀 請(qǐng)

3、） 。 12. 存諸故人，請(qǐng)謝賓客。誤：安置正：?jiǎn)柡?譯文：?jiǎn)柡蚰切├吓笥眩?qǐng)拜謝賓朋。 13. 若復(fù)失養(yǎng)，吾不貸汝矣。誤：借給正：寬恕 譯文：如果再不贍養(yǎng)母親，我就不寬恕你了。 14. 楚莊王謀事而當(dāng)，群臣莫能逮。誤：捉拿正：及，達(dá)到 譯文：楚莊王謀劃事情很得當(dāng)，群臣沒(méi)有人能比得上。 15. 使裕勝也，必德我假道之惠。誤：恩德正：感激 譯文：假如劉裕取勝，一定會(huì)感激我們借道給他的好處。 16. 陛下登殺之，非臣所及。誤：上去正：當(dāng)即 譯文：陛下（如果）當(dāng)即殺掉他，（就）不是我的職權(quán)管得了的。 17. 凡再典貢部，多柬拔寒俊。誤：典籍正：主管 譯文：賈黃中先后兩次主管貢部，多次選拔出身寒微而

4、又才能杰出的人。 18. 衡攬筆而作，文不加點(diǎn)。誤：標(biāo)點(diǎn)正：刪改 譯文：彌衡揮筆就寫(xiě)，一氣呵成，一個(gè)字沒(méi)有刪改。 19. 諸公多其行，連辟之，遂皆不應(yīng)。誤：許多正：稱(chēng)贊 譯文：許多人都稱(chēng)贊他的品行，接連幾次征召他，他都沒(méi)有答應(yīng)。 20. 太祖知其心，許而不奪。誤：奪取正：強(qiáng)行改變 譯文：太祖了解他的志向，允許他而沒(méi)有加以強(qiáng)行改變。 21. 阿有罪，廢國(guó)法，不可。誤：阿附正：偏袒 譯文：偏袒有罪之人，廢棄國(guó)法，是不能容許的。 22. 弁性好矜伐，自許膏腴。誤：討伐正：夸耀 譯文：宋弁生性喜好自我夸耀，自認(rèn)為門(mén)第高貴。 23. 聲色之多，妻孥之富，止乎一己而已。誤：富裕正：眾多 譯文：音樂(lè)和女色的

5、繁多，妻室子女的眾多，都不過(guò)是供自己一個(gè)人享受罷了 24. 所犯無(wú)狀，干暴賢者。誤：干涉正：冒犯、沖犯 譯文：我們所做的太無(wú)理，侵?jǐn)_了賢良。 25. 致知在格物。誤：標(biāo)準(zhǔn)正：推究 譯文：豐富知識(shí)的方式就在于推究事物的道理和規(guī)律。 26. 欲通使，道必更匈奴中。誤：改換正：經(jīng)過(guò) 譯文：漢朝想派使者去聯(lián)絡(luò)月氏，但通往月氏的道路必定經(jīng)過(guò)匈奴統(tǒng)治區(qū)。 27. 瓚聞之大怒，購(gòu)求獲疇。誤：購(gòu)買(mǎi)正：重賞征求 ？ 譯文：公孫瓚聽(tīng)說(shuō)這件事非常憤怒，重賞捉拿田疇，最后將他捕獲。 28. 齊將馬仙埤連營(yíng)稍進(jìn)，規(guī)解城圍。誤：規(guī)勸正：謀劃 譯文：齊將馬仙埤讓各座營(yíng)寨相連逐步向前推進(jìn)，謀劃解除對(duì)義陽(yáng)城的圍困。 29. 舅

6、李常過(guò)其家，取架上書(shū)問(wèn)之，無(wú)不通。誤：經(jīng)過(guò)正：造訪(fǎng)、探望 譯文：他舅舅李常造訪(fǎng)他家，取出架上的書(shū)問(wèn)他，他沒(méi)有不知道的。 30. 吾君優(yōu)游而無(wú)為于上，吾民給足而無(wú)憾于下。誤：遺憾正：怨恨 沒(méi)有怨恨 譯文：我們的國(guó)君在上能寬大化民，不用刑法；我們的人民在下生活富裕， 31. 不去，羽必殺增，獨(dú)恨其去不早耳。誤：怨恨正：遺憾 譯文：不離去，項(xiàng)羽必定會(huì)殺掉范增，只是遺憾他沒(méi)有及早離開(kāi)罷了。 32. 命下，遂縛以出，不羈晷刻。誤：捆綁正：停留 譯文：命令一下去，就（把死罪案犯）綁上押出來(lái)，片刻也不停留 33. 臏至，龐涓恐其賢于己，疾之。誤：憎恨正：妒忌 譯文：孫臏來(lái)到魏國(guó)，龐涓擔(dān)心他才能超過(guò)自己，妒忌

7、他。 34. 曾預(yù)市米吳中，以備歲儉。誤：節(jié)省正：年成不好 譯文：吳遵路曾經(jīng)預(yù)先在吳地買(mǎi)米，用來(lái)防備年成不好。 35. 其簡(jiǎn)開(kāi)解年少，欲遣就師。誤：簡(jiǎn)略正：選拔 譯文：你可以選拔聰明有知識(shí)的年輕人，派他們?nèi)膸煂W(xué)習(xí)。 36. 時(shí)楊素恃才矜貴，輕侮朝臣。誤：憐憫正：夸耀 譯文：當(dāng)時(shí)楊素依恃夸耀自己的才能和地位，輕視侮辱朝廷大臣。 37. 遂銘石刻誓，令民知常禁。誤：禁止正：禁令 譯文：王景于是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。 38. 明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠(yuǎn)者。誤：捐助正：撤除 譯文：（吳起便）申明法度，賞罰分明，撤除冗余官員，廢除疏遠(yuǎn)的王族的爵祿。 39. 告儉與同郡二十四人

8、為黨，于是刊章討捕。誤：刊登正：刪除 譯文：（朱并）控告張儉和同郡二十四人結(jié)為朋黨，朝廷于是下詔（刪除告發(fā)人姓名 的捕人文書(shū)）搜捕張儉等人。 40. 蓋始者實(shí)繁，克終者蓋寡。誤：戰(zhàn)勝正：能夠 譯文：好好開(kāi)始的的確很多，能夠堅(jiān)持到最后的實(shí)在很少。 41. 時(shí)雖老，暇日猶課諸兒以學(xué)。誤：講課正：督促 譯文：當(dāng)時(shí)雖然年事已高，但閑暇的時(shí)候還督促孩子們學(xué)習(xí)。 42. 上令朝臣厘改舊法，為一代通典。誤：逐步正：訂正，改正 譯文：皇上命令朝臣改正舊的法令，作為一朝通用的典章制度。 43. 然百姓離秦之酷后，參與休息無(wú)為。誤：離開(kāi)正：通“罹”，遭遇 譯文：但是百姓遭遇秦國(guó)的殘暴統(tǒng)治后，曹參給了他們休養(yǎng)生息的

9、機(jī)會(huì)，無(wú)為而治。 44. 公，相人也，世有令德，為時(shí)名卿。誤：命令正：美好 譯文：（魏國(guó)）公，是相州人，世代有美好品德，都是當(dāng)時(shí)有名的大官。 45. 民不勝掠，自誣服。誤：掠奪正：拷打 譯文：那個(gè)州民經(jīng)受不住拷打，自己捏造事實(shí)優(yōu)罪了。 46. 未及勞問(wèn)，逆曰：“子國(guó)有顏?zhàn)樱瑢幾R(shí)之乎？ ”誤：違背？正：迎著 譯文：沒(méi)有問(wèn)候（袁閎），迎著便說(shuō)：“你們地方有位顏?zhàn)?，你認(rèn)識(shí)嗎？” 47. 漢數(shù)千里爭(zhēng)利，則人馬罷，虜以全制其敝。誤：停止 ？正：通“?！?，疲乏 譯文：漢軍到幾千里以外去爭(zhēng)奪利益，就會(huì)人馬疲乏，敵人就會(huì)憑借全面的優(yōu)勢(shì)對(duì)付 我們的弱點(diǎn)。 48. 桓帝愛(ài)其才貌，詔妻以公主。誤：妻子 ？正：以女嫁

10、人 譯文：桓帝喜歡他的才貌，下詔要把公主嫁給他。 49. 屬與賊期，義不可欺。誤：期限？正：約定 譯文：我剛才已經(jīng)跟賊人約定好了，根據(jù)道義不能欺騙他們。 50. 親不以為子，昆弟不收，賓客棄我。誤：親人 ？正：父母 譯文：父母不認(rèn)為我是好孩子，兄弟不接納我，賓客拋棄我。 51. 出水處猶未可耕，奏寢前議。誤：睡覺(jué) ？正：息，止 譯文：已經(jīng)退水的田地還不能耕種，上奏要求停止先前的奏議。 52. 以予之窮于世，貞甫獨(dú)相信。誤：貧窮 ？正：困厄，不得志 譯文：因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)處境困厄，只有貞甫相信我。 53. 十年，舉進(jìn)士第一，授右拾遺，權(quán)翰林修撰。誤：權(quán)利？正：暫代官職 譯文：（天會(huì)）十年，考中狀元，被

11、授官右拾遺，暫時(shí)代理翰林修撰。 54勉順時(shí)政，勸督農(nóng)桑。誤：勸說(shuō) ？正：勉勵(lì) 譯文：勸勉順應(yīng)時(shí)代變化，勉勵(lì)督促?gòu)氖罗r(nóng)桑。 55議者皆然固奏？?誤：這樣？正：認(rèn)為對(duì) 譯文：議事的人都認(rèn)為竇固的上奏是對(duì)的。 56至朝時(shí)，惠帝讓參曰。誤：謙讓 ？正：責(zé)備 譯文：到了上朝的時(shí)候，惠帝便責(zé)備曹參說(shuō)。 57. 彥章武人不知書(shū)。誤：文書(shū)？正：文字 譯文：王彥章是一個(gè)軍人，不識(shí)字。 58. 上曰：“君勿言，吾私之。”誤：私自 ？正：偏愛(ài) 譯文：文帝說(shuō)：“你不要說(shuō)了，我偏愛(ài)他?！?59. 是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨于民多矣。誤：迅速 ？正：招致 譯文：（子常）對(duì)這些都不去救濟(jì)，卻聚斂不已，他招致百姓怨恨的事情

12、太多了。 60. 受欺于張儀，王必惋之。誤：可惜 ？正：悔恨 譯文：受到張儀的欺騙，大王一定會(huì)悔恨的。 61. 絳侯望袁盎曰：“吾與而兄善，今爾廷毀我！ ”誤：期望 ？正：埋怨、責(zé)怪 譯文：絳侯埋怨袁盎說(shuō)：“我與你兄長(zhǎng)友好，如今你卻在朝廷上毀謗我！” 62. 眾皆夷踞相對(duì)，容獨(dú)危坐愈恭。誤：危險(xiǎn) ？正：端正 譯文：那些人都很隨便地蹲坐互相面對(duì)，茅容獨(dú)自端正地坐著更加恭謹(jǐn)。 63. 見(jiàn)周昌，為跪謝曰：“微君，太子幾廢?！闭`：輕微 ？正：如果沒(méi)有 譯文：呂后看見(jiàn)周昌，向他下跪道歉說(shuō)：“如果沒(méi)有你，太子差點(diǎn)就被廢掉了?！?64. 未嘗見(jiàn)其喜慍之色，乃知古人為不誣耳。誤：陷害 ？正：欺騙 譯文：從沒(méi)有

13、看見(jiàn)他把喜怒哀樂(lè)掛在臉上，才知道古人是不欺騙（我們）的。 65. 誠(chéng)得至，反漢，漢之賂遺王財(cái)物，不可勝言。誤：遺留？正：贈(zèng)送 譯文：如果我真能到那里，返歸漢朝后，漢王贈(zèng)送給大王的財(cái)物，會(huì)多得無(wú)法說(shuō)盡。 66. 性剛嫉惡，與物多忤。誤：事物 ？?正：別人 譯文：生性剛烈，嫉惡如仇，與別人多有抵觸。 67. 由是民得安其居業(yè)，戶(hù)口蕃息。 譯文：因此百姓能夠安心地居住下來(lái)并從事他們的職業(yè)，住戶(hù)和人口得以繁殖增長(zhǎng)。 68. 大業(yè)中，倫見(jiàn)虞世基幸于煬帝而不閑吏務(wù)。誤：清閑？?正：通“嫻”，熟習(xí) 譯文：大業(yè)年間，封倫見(jiàn)虞世基被煬帝寵幸卻不熟習(xí)為官的政務(wù)。 69. 彧據(jù)案而立，立素于庭，辨詰事?tīng)?。素由是銜?/p>

14、。誤：接受？?正：懷恨 譯文：柳彧手按幾案站立，讓楊素站在庭院中，審問(wèn)楊素的犯罪事實(shí)，楊素從此懷恨 在心。 70. 季文子相魯，妾不衣帛。以約失之者鮮矣。誤：新鮮？正：少 譯文：季文子輔佐魯國(guó)，妾不穿絲綢衣服。因節(jié)儉而犯錯(cuò)的人少啊。 71. 皆頓首謝，及期無(wú)敢違。誤：感謝 ？正：謝罪 譯文：大家都叩頭謝罪，到期沒(méi)有敢違約的。 72. 王氏諸少并佳，然聞信至，咸自矜持。誤：書(shū)信 ？正：信使 譯文：王家子弟都很好，但是聽(tīng)到信使到來(lái)，都顯得拘謹(jǐn)。 73. 乾寧三年，充武寧軍留后，行潁州刺史。誤：巡行 ？正：代理 譯文：乾寧三年，充任武寧軍留后，代理潁州刺史。 74. 變不形于方言，真臺(tái)輔之器也。誤：

15、形勢(shì) ？正：表現(xiàn) 譯文：內(nèi)心變化不表現(xiàn)在言語(yǔ)上，真有做高官的氣量。 75階疾病，帝自臨省。誤：察看？正：探視、問(wèn)候 譯文：桓階患病，曹丕親自前往問(wèn)候。 76既往，未及反，于是遂斬莊賈以徇三軍。誤：曲從 ？正：示眾 譯文：已經(jīng)派人前去報(bào)告景公，還沒(méi)來(lái)得及回來(lái)，穰苴就斬了莊賈來(lái)向三軍示眾。 77. 尋給鼓吹一部，入直殿省。誤：找尋 ？正：不久 譯文：不久賜給他一支鼓吹樂(lè)隊(duì)，并宣召他入宮值班。 78. 文長(zhǎng)既雅不與時(shí)調(diào)合。誤：儒雅 ？?正：平素、向來(lái) 譯文：文長(zhǎng)既然向來(lái)不與時(shí)風(fēng)調(diào)和。 79. 公與語(yǔ)，不自知膝之前于席也。語(yǔ)數(shù)日不厭。誤：厭惡 ？?正：滿(mǎn)足 譯文：秦孝公與他交談，不知不覺(jué)地將雙腿移到席

16、前。兩人長(zhǎng)談幾天還不滿(mǎn)足。 80. 方遣孟宗政、扈再興以百騎邀之，殺千余人。誤：邀請(qǐng) ？正：半路攔截 譯文：趙方派遣孟宗政、扈再興率領(lǐng)一百騎兵去半路攔截?cái)耻?，殺敵一千多人?81. 一時(shí)富貴翕嚇，眾所觀駭，而貞甫不予易也。誤：改變 ？正：輕視 譯文：我一時(shí)間失去了富貴，眾人看了驚駭不已，但貞甫卻不因此而輕視我。 82. 性至孝，居父憂(yōu)過(guò)禮，由是少知名。誤：擔(dān)憂(yōu) ？正：父母的喪事 譯文：他的品性最講孝道，在家為父親守喪超過(guò)了常理，因此年輕時(shí)就有了名聲。 83. 叔為人刻廉自喜，喜游諸公。誤：游覽 ？正：交往 譯文：田叔為人苛刻廉潔，并以此自得，喜歡和德高望重的人交往。 84. 觀者見(jiàn)其然，從而尤

17、之，其亦不達(dá)于理矣 .誤：尤其？正：指責(zé) 譯文：看的人見(jiàn)到情況這樣，就來(lái)指責(zé)那個(gè)地方，那也太不通曉事理了。 85. 忠義滿(mǎn)朝廷，事業(yè)滿(mǎn)邊隅。誤：角落 ？正：邊疆 譯文：（文正公的）忠義譽(yù)滿(mǎn)朝廷，事業(yè)布滿(mǎn)邊疆。 86國(guó)家無(wú)虞，利及后世。誤：欺騙 ？正：憂(yōu)患 譯文：國(guó)家沒(méi)有憂(yōu)患，利益延及后世。 87數(shù)決疑獄，庭中稱(chēng)平。誤：牢獄 ？正：案件 譯文：多次判決疑難案件，在朝廷中以公平著稱(chēng)。 88 城謙恭簡(jiǎn)素，遇人長(zhǎng)幼如一。誤：遇到 ？正：對(duì)待 譯文：陽(yáng)城性情謙虛敬肅簡(jiǎn)約樸素，無(wú)論年長(zhǎng)年幼，都一樣對(duì)待。 89 輪扁，斫輪者也，而讀書(shū)者與之。誤：給予 ？正：結(jié)交 譯文：輪扁，是斫車(chē)輪的人啊，可是讀書(shū)人結(jié)交他。 90時(shí)始詔民墾荒，閱三年乃稅。誤：察看 ？正：經(jīng)歷 譯文：當(dāng)初皇帝下令百姓開(kāi)墾荒地，經(jīng)歷三年才收稅。 91 公琰托志忠雅，當(dāng)與吾共贊王業(yè)者也。誤：贊美？正：輔佐 譯文：公琰志向忠誠(chéng)儒雅，應(yīng)當(dāng)是能與我一起輔佐君王成就帝業(yè)的人。 92 我則天而行，有何不可！誤：準(zhǔn)則 ？正：效法 譯文：我效法上天做事，有什么不可以！ 93汝既不田，而戲賊人稻！誤：盜竊 ？正：毀害 譯文：你既然不種田，卻輕慢毀害別人的稻谷！ 94高祖舉兵將入洛，留暹佐琛知后事。誤：了解 ？正：主持 譯文：高祖起兵將入洛陽(yáng)，把崔暹留下來(lái)輔佐高琛主持后方的政務(wù)。 95每讀書(shū)至治亂得失。誤：整治？正：