《三希堂法帖》釋文匯總

1、姨母帖 摹本，硬黃紙本。行書(shū)。高26.3厘米。6行，42字。遼寧省博物館藏。 釋文 十一月十三日羲之頓首頓首：頃？NE5DC?姨母哀，哀痛摧剝，情不自勝，奈何奈何。 因反慘塞 ，不次。王羲之頓首頓首。 寒切帖 摹本， 紙本。草書(shū)。高26厘米，橫21.5厘米。5行，51字。天津市藝術(shù)博物館藏。 釋文 十一月廿七日羲之報(bào)：得十四、十八日二書(shū)，知問(wèn)為慰。寒切，比各佳不？念憂勞, 久懸情。吾 食至少，劣劣。力因謝司馬書(shū)，不一一。羲之報(bào)。 初月帖 摹本， 硬黃紙本。草書(shū)?？v 26.3厘米，橫32厘米。8行，61字。遼寧省博物館藏。 釋文 初月十二日山陰羲之報(bào)：近欲遣此書(shū)，停行無(wú)人，不辦。遣信昨至此。旦得

2、去月十六 日書(shū)，雖遠(yuǎn) 為慰。過(guò)囑，卿佳不？吾諸患殊劣殊劣！方涉道，憂悴。力不具。羲之報(bào)。 平安帖 摹本，硬黃紙本?？v 24.7厘米。4行，27字。行書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。 此帖亦稱修載帖，與何如帖、奉橘帖共一紙，橫 46.8厘米。 釋文 此粗平安。修載來(lái)十余日。諸人近集，存想明日當(dāng)復(fù)悉來(lái)。無(wú)由同，增慨。 何如帖 摹本，硬黃紙本?？v 24.7厘米。3行，27字。行書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。 此帖又名不審尊體帖。此帖與平安帖、奉橘帖共一紙，橫 46.8厘米。 釋文 羲之白：不審尊體比復(fù)何如 ？遲復(fù)奉告。羲之中冷無(wú)賴。尋復(fù)白。羲之白。 奉橘帖 摹本，硬黃紙本?？v 24.7厘米。2行，12字。行書(shū)。臺(tái)北故

3、宮博物院藏。 此帖與平安帖、何如帖共一紙，橫 46.8厘米。 釋文 奉橘三百枚，霜未降，未可多得。 快雪時(shí)晴帖 摹本， 麻紙本?？v23厘米，橫14.8厘米。4行，28字。行書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。 釋文 羲之頓首：快雪時(shí)晴，佳想安善，未果為結(jié)，力不次。王羲之頓首。山陰張侯。 游目帖 摹本， 紙本。11行，102字。草書(shū)。游目帖又名蜀都帖。日本廣島安達(dá)萬(wàn)所藏，毀 于火。 釋文 省足下別疏，具彼土山川諸奇，揚(yáng)雄蜀都，左太沖三都，殊為不備。悉彼故為 多奇，益令其游目意足也?？傻霉?，當(dāng)告卿求迎。少人足耳。至?xí)r示意。遲此期真，以日為 歲。想足下鎮(zhèn)彼土，未有動(dòng)理耳。要欲及卿在彼，登汶領(lǐng)、朊級(jí)？實(shí)不朽之盛事。

4、但言此， 心以馳于彼矣。 旃胡桃帖 敦煌石室臨本，紙本?？v25.2厘米，橫20.6厘米。5行。草書(shū)。英 國(guó)大英圖書(shū)館藏。此帖全文見(jiàn)右軍書(shū)記：得足下旃？、胡桃藥二種，知足下至，戎鹽乃 要也，是服食所須。知足下謂須服食，方回近之，未許吾此志。知我者希，此有成言，無(wú)緣 見(jiàn)卿，以當(dāng)一笑?，F(xiàn)存此帖已殘，僅存 21字。 釋文 回近之，未許口。知我者希，此有成言。無(wú)緣見(jiàn)卿，以當(dāng)一笑。 瞻近帖 敦煌石室臨本（附趙孟？NFDA2?臨本），紙本?？v25厘米。8行。草書(shū)。 英國(guó)大英圖書(shū)館藏。 此帖與龍保帖 共一紙，橫37厘米。全文見(jiàn)右軍書(shū)記：瞻近 無(wú)緣省告，但有悲嘆。足下小大悉平安也。云卿當(dāng)來(lái)居此，喜遲不可言，想必

5、示問(wèn)。現(xiàn)存 此帖已殘，僅存34字。且告字書(shū)為苦字。 釋文 口苦，但有悲?？诳谄桨惨病？诖?，喜遲，口口口。想 必果言苦口口 。亦度卿當(dāng)不口。既避，又節(jié)氣，口欣卿來(lái)也，此信旨示問(wèn)。 龍保帖 敦煌石室臨本， 紙本。縱25厘米。2行。草書(shū)。英國(guó)大英圖書(shū)館藏。此帖與瞻近帖共 一紙，橫37厘米。全文見(jiàn)右軍書(shū)記：龍保等平安也，謝之。甚遲見(jiàn)卿。舅可耳。至為 簡(jiǎn)隔也。而此帖只臨存11字。 釋文龍保等平安也。謝之。甚遲見(jiàn) 頻有哀禍帖 摹本， 紙本?？v26.9厘米。3行，20字。行書(shū)。日本東京前田育德 此帖與孔侍中帖共一紙，或?qū)⒍偡Q為孔侍中帖或九月十七日帖。 釋文 頻有哀禍，悲摧切割，不能自勝，奈何奈何！省慰增

6、感。 孔侍中帖 摹本，紙本?？v26.9厘米。6行，42字。行書(shū)。日本東京前田育德會(huì)藏。此帖與頻有哀 禍帖共一紙，或?qū)⒍偡Q為孔侍中帖或九月十七日帖。 釋文 九月十七日羲之報(bào)：且因孔侍中信書(shū)，想必至。不知領(lǐng)軍疾后問(wèn)。憂懸不能須臾忘心， 故旨遣取消息。羲之報(bào)。 喪亂帖 摹本， 紙本。縱28.7厘米。8行，62字。行草書(shū)。日本皇室藏。此帖與二謝帖、得示 帖 共一紙。 釋文 羲之頓首：?jiǎn)蕘y之極，先墓再離荼毒，追惟酷甚，號(hào)慕摧絕，痛貫心肝，痛當(dāng)奈何奈 何！雖即修 復(fù)，未獲奔馳，哀毒益深，奈何奈何！臨紙感哽，不知何言！羲之頓首頓首。 二謝帖 摹本， 紙本。縱28.7厘米。5行，36字。行草書(shū)。日本皇室藏

7、。此帖與喪亂帖、得示 帖共一紙。 釋文 二謝面未？比面遲承良不靜。羲之女愛(ài)再拜，想邰兒悉佳。前患者善。所送議當(dāng)試， 尋省。左邊劇。 得示帖 摹本， 紙本。縱28.7厘米。4行，32字。行草書(shū)。日本皇室藏。此帖與喪亂帖、二謝 帖共一紙。 釋文 得示，知足下猶未佳，耿耿。吾亦劣劣。明日出乃行，不欲觸霧故也。遲散。王羲之 頓首。 袁生帖 摹本， 紙本?？v27厘米，橫10.3厘米。3行，26字。行草書(shū)。日本藤井有鄰館藏。全文 見(jiàn)右軍書(shū)記：產(chǎn)婦兒萬(wàn)留之，月盡遣，甚慰心。得袁、二謝書(shū)，具為慰。袁生暫至都， 已還未？此生至到之懷，吾所盡也。弟預(yù)須遇之。大事得其書(shū)，無(wú)已已。二謝云秋末必來(lái)， 計(jì)日遲望。萬(wàn)羸，不

8、知必 俱不?知弟往別停幾日，決其共為樂(lè)也。尋分旦與江、姚女和別， 殊當(dāng)不可言也。 此帖只是產(chǎn)婦帖中的一小段，即：得袁、二謝書(shū)，具為慰。袁生暫至都，已還未？此 生至到之懷，吾所盡也。此帖末句少刻一盡字。 上虞帖 摹本， 紙本。縱？23?厘米，橫26厘米。7行，58字。草書(shū)。上海市博 物館藏。上虞帖 又名夜來(lái)腹痛帖。 釋文 得書(shū)知問(wèn)。吾夜來(lái)腹痛，不堪見(jiàn)卿，甚恨！想行復(fù)來(lái)。修齡來(lái)經(jīng)日，今在上虞，月末 當(dāng)去。重熙旦便西，與別不可言。不知安所在。未審時(shí)意云何，甚令人耿耿。 遠(yuǎn)宦帖 摹本，紙本?？v？24.8?厘米，橫21.3厘米。6行，53字。草書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。遠(yuǎn)宦 帖又稱省別帖。 釋文 省別具，足

9、下小大問(wèn)，為慰。多分張，念足下，懸情。武昌諸子亦多遠(yuǎn)宦。 足下兼懷， 并數(shù)問(wèn)不？老婦頃疾篤，救命，恒憂慮。余粗平安。知足下情至。 七月帖 摹本， 麻紙本?？v？27.7?厘米，橫25.8厘米。6行，50字。草書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。七 月帖又稱秋月帖，與都下帖裝為一卷。 釋文 七月一日羲之白：忽然秋月，但有感嘆。信反，得去月七日書(shū)，知足下故羸疾問(wèn)。觸 暑遠(yuǎn)涉，憂卿不可言。吾故羸乏，力不具。王羲之白。 都下帖 摹本，麻紙本。縱？27.7?厘米。5行，45字。草書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。都下帖又稱桓 公當(dāng)陽(yáng)帖。與右軍書(shū)記相校，此帖仁字下裁去27字。 釋文 得都下九日書(shū)。見(jiàn)桓公當(dāng)陽(yáng)去月九日書(shū)。久當(dāng)至洛，但運(yùn)

10、遲可憂耳。蔡公遂危篤，又 加下，日數(shù)十行，深可憂慮。得仁（祖廿六日問(wèn)，疾更危篤，深可憂！當(dāng)今人物眇然，而艱疾 若此，令人短氣。 三月帖 再臨本， 紙本。？5?行，42字。草書(shū)。右軍書(shū)記有著錄：三月十三日羲之頓首：近反 亦至，念足下哀悼之至，不可勝。更寒外，足下何如？吾劣劣，力遣知問(wèn)。王羲之頓首。著 文與此帖文字稍異。 釋文 三月十三日羲之頓首：近返至，念足下哀悼之至，不可勝。更寒外回，足下如何? 吾劣劣，遣問(wèn)知。王羲之頓首。 行穰帖 再臨本， 紙本?？v？24.4?厘米。2行，15字。草書(shū)。美國(guó)普林斯頓大學(xué)美術(shù)館藏。右軍書(shū) 記：足下行穰久，人還，竟應(yīng)快不 ？大都當(dāng)任縣，量宜，其令因便任耳。立俟。

11、王羲 之白。此帖僅是著文片段。 釋文足下行穰九人還示，應(yīng)決不 ？大都當(dāng)任 大道帖 臨本，紙本?？v？27.7?厘米，橫7.9厘米。2行，10字。行草書(shū)。臺(tái)北故宮博物院藏。 釋文 大道久不下，知先未然耶。 妹至帖 摹本，紙本。？2?行，？17?字。草書(shū)。日本個(gè)人藏。 釋文 妹至羸，情地難遣，憂之可言，須旦夕常視之。 其書(shū)帖 臨本， 紙本。？3?亍，24字。草書(shū)。此帖為近代羅振玉收錄于貞松堂藏歷代名人法書(shū)， 為敦煌文書(shū)中所見(jiàn)晉人尺牘中的一件。 釋文 其書(shū)，遂不得付使人，想知之。然其有書(shū)，數(shù)載何以如此斷絕耶。 長(zhǎng)風(fēng)帖 臨摹本， 紙本?？v？27.5?厘米，橫40.9厘米。11行，102字。草書(shū)。 臺(tái)北故

12、宮博物院藏。長(zhǎng)風(fēng)帖又分稱長(zhǎng)風(fēng)帖、賢室委頓帖、四紙飛白帖 釋文 每念長(zhǎng)風(fēng)，不可居忍。昨得其書(shū)，既毀頓，又復(fù)壯溫，深可憂。 知賢室委頓，何以便爾，甚助，耿耿，念勞心。知得廿四日書(shū)，得（叔）虎廿二日書(shū)，云新年 乃得發(fā)。安石昨必欲克潘家，欲克，廿五日也。足下以語(yǔ)張令未？前所經(jīng)由，足下近如似欲 見(jiàn)。今送致此四紙飛白，以為何似 ？能學(xué)不？ 此事帖 摹本，紙本。？3?行，20字。草書(shū)。銅山張伯英藏。 釋文 昨有此事。以與卿共事，每念不以法。然欲不可長(zhǎng)。 雨后帖 紙本。？5?亍，44字。草書(shū)。北京故宮博物院藏。 釋文 今日雨后，未果，奉此，想能于言話可定便。得書(shū)問(wèn)，永以為訓(xùn)，妙絕無(wú)已，當(dāng) 其父轉(zhuǎn)與都下，豈信戴

13、適過(guò)，于粗也。羲之。 郗司馬帖？ 3?行，26字。草書(shū)。此帖右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 十七日先書(shū)，郗司馬未去。即日得足下書(shū)，為慰。先書(shū)以具，示復(fù)數(shù)字。 逸民帖？ 4?行，39字。草書(shū)。此帖右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 吾前東， 粗足作佳觀。吾為逸民之懷久矣，足下何以等復(fù)及此，似夢(mèng)中語(yǔ)耶！無(wú)緣言 面，為嘆，書(shū)何能悉。 絲布帖？ 2?行，12字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 4釋文今往絲布單衣財(cái)一端。示致意。 積雪凝寒帖？ 6?行，64字。早書(shū)。右軍書(shū)記者錄。入刻十七帖等。 釋文 計(jì)與足下別，二十六年于今。雖時(shí)書(shū)問(wèn)，不解闊懷。省足下先后二書(shū)，但增嘆慨！頃 積雪凝寒， 五十年中

14、所無(wú)。想頃如常，冀來(lái)夏秋間，或復(fù)得足下問(wèn)耳。比者悠悠，如何可 服食帖？ 3?行，30字。早書(shū)。右軍書(shū)記者錄。入刻十七帖等。 釋文 吾服食久，猶為劣劣。大都比之年時(shí)，為復(fù)可可。足下保愛(ài)至上，臨書(shū)，但有惆悵。 （右軍書(shū)記 可可作可耳） 知足下帖？ 3?行，19字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 知足下行至吳，念違離不可居，叔當(dāng)西耶 ！遲知問(wèn)。 天鼠帖？ 2?行，16字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文天鼠膏，治耳聾有驗(yàn)不？有驗(yàn)者乃是要藥。 朱處仁帖？ 3?行，26字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄，宣和書(shū)譜著此帖目。 入刻十七帖等。 釋文 朱處仁今所在？往得其書(shū)，信遂不取答。今因足下答其書(shū)，

15、可令必達(dá)。 七十帖？ 9?行，82字。草書(shū)。宣和書(shū)譜有此帖目。入刻十七帖等。 釋文 足下今年政七十耶。 知體氣常佳，此大慶也。想復(fù)勤加頤養(yǎng)。吾年垂耳順，推之人理, 得爾以為厚 幸，但恐前路轉(zhuǎn)欲逼耳。以爾要欲一游目汶領(lǐng)，非復(fù)常言。足下但當(dāng)保護(hù)，以 俟此期，勿謂虛言。得果此緣，一段奇事也。 邛竹杖帖？ 4?行，31字。草書(shū)。此帖又名邛竹帖。入刻十七帖等。 釋文 去夏得足下致邛竹杖，皆至。此士人多有尊老者，皆即分布，令知足下遠(yuǎn)惠之至。 鹽井帖？ 2?行，20字。草書(shū)。入刻十七帖等。 釋文 彼鹽井?；鹁杂胁?？足下目見(jiàn)不？為欲廣異聞，具示。 旦夕帖 2?亍，52字。草書(shū)。又名都邑帖。右軍書(shū)記著錄。入刻

16、十七帖等。 釋文 旦夕都邑動(dòng)靜清和，想足下使還一一。時(shí)州將桓公告慰，情企足下數(shù)使命也。謝無(wú)奕 外任，數(shù)書(shū) 問(wèn)，無(wú)他。仁祖日往，言尋悲酸，如何可言。 嚴(yán)君平帖？ 2?行，14字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 嚴(yán)君平、司馬相如、揚(yáng)子云皆有后不 ?（右軍書(shū)記不為？ 否）? 胡母帖？ 5?亍，42字。草書(shū)。又名永興帖。宣和書(shū)譜錄有帖目。入刻十七帖等。 釋文 胡母氏從妹平安，故在永興居，去此七十也。吾在官，諸理極差。頃比復(fù)勿勿。 來(lái)示云與其婢冋。來(lái)信不得也。 兒女帖？ 兒 5?行，50字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄，宣和書(shū)譜錄有帖目。入刻十七帖等。 女帖又稱 同生帖。 釋文 吾有七兒一女，皆同生?；?/p>

17、娶以畢，唯一小者尚未婚耳。過(guò)此一婚，便得至彼。今內(nèi) 外孫有十六人，足慰目前，足下情至委曲，故具示。 譙周帖？ 3?行，29字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄，宣和書(shū)譜錄有帖目。入刻十七帖等。 釋文 云譙周有孫，高尚不出，今為所在。其人有以副此志不？令人依依，足下具示。 漢時(shí)帖？ 6?行，49字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 知有漢時(shí)講堂在，是漢何帝時(shí)立此 ？知畫(huà)三皇五帝以來(lái)備有。畫(huà)又精妙，甚可觀也。 彼有能畫(huà)者不 ？欲因摹取，當(dāng)可得不？信具告。 諸從帖 ?6?行，54字。草書(shū)。右軍書(shū)記著錄。入刻十七帖等。 釋文 諸從并數(shù)有問(wèn)，粗平安。唯修載在遠(yuǎn)，音問(wèn)不數(shù)，懸情。司州疾篤，不果西，公私可 恨。足

18、下所 云，皆盡事勢(shì)，吾無(wú)間然。諸問(wèn)想足下別具，不復(fù)一一。 成都帖 5行，49字。草書(shū)。又名成都城池帖、往在都帖、諸葛帖。右軍書(shū)記著錄。入 十七帖等。 釋文 往在都，見(jiàn)諸葛？，曾具問(wèn)蜀中事。云成都城池門(mén)屋樓觀，皆是秦時(shí)司馬錯(cuò)所修，令 人遠(yuǎn)想慨然。為爾不?信一一示，為欲廣異聞。 藥草帖 2行，9字。早書(shū)。右軍書(shū)記者錄。入刻十七帖等。 釋文 彼所此藥草，可示，當(dāng)致。 來(lái)禽帖 4行，20字?？瑫?shū)。又名青李帖、青李來(lái)禽帖。右軍書(shū)記著錄，宣和書(shū)譜錄有 帖目。入刻十七帖等。 釋文 青李、來(lái)禽、櫻桃、日給滕，子皆囊盛為佳，函封多不生。（右軍書(shū)記著錄在此 二十字后， 接錄足下所疏云：此果佳，可為致子，當(dāng)種之。此

19、種彼胡桃皆生也。吾篤喜 種果。今在田里，惟以此為事，故遠(yuǎn)及。足下致此子者，大惠也。） 胡桃帖 6行，49字。草書(shū)。宣和書(shū)譜錄有帖目。 右軍書(shū)記著錄于來(lái)禽帖后，不提行。 入刻十七帖。 釋文（見(jiàn)來(lái)禽帖釋文后記） 清晏帖 4行，29字。草書(shū)。宣和書(shū)譜錄有帖目。入刻十七帖等。 釋文 知彼清晏歲豐， 又所出有無(wú)，鄉(xiāng)故是名處。且山川形勢(shì)乃爾，何可以不游目?。?無(wú) 字下，或釋為一，或釋為重復(fù)無(wú)字，或?yàn)榉?，或?qū)o(wú)字釋為豐。爭(zhēng)論多 多。本志釋為無(wú) 字下無(wú)字，加以逗號(hào)，與鄉(xiāng)分開(kāi)，各自成句 ） 虞安吉帖 7行，56字。早書(shū)。右軍書(shū)記者錄。入刻十七帖等。 釋文 虞安吉者，昔與共事，常念之。今為殿中將軍。前過(guò)云：與足下中表，不以年老，甚 欲與足下為下寮。意其資可得小郡，足下可思致之耶？所念，故遠(yuǎn)及。 適得書(shū)帖 5行，37字。草書(shū)。入刻淳化