宋史_真宗二(本紀(jì))(五)原文-翻譯

1、宋史-真宗二(本紀(jì))(5)原文|翻譯九月甲寅，宴射含芳園。丙辰，御試賢良方正直言極諫科。壬戌, 幸元催宮視疾。甲子，置諸陵齋宮。乙丑，放西州納質(zhì)人。夏州趙德 明奉表歸款。冬十月庚午，以趙德明為定難軍節(jié)度兼侍中，封西平王。甲午， 兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使姚鉉坐不法除名，為連州文學(xué)。丁酉，葬明德皇后。十一月壬寅，周伯星再見(jiàn)。十二月癸酉，太白晝見(jiàn)。戊寅，高 瓊卒。乙酉，狩近郊，以親獲兔付有司薦廟。戊子，詔牛羊司畜有孳 乳者放牧勿殺。辛卯，朝陵，緣路禁樂(lè)。壬辰，幸秦國(guó)長(zhǎng)公主第，又 幸北宅視德鈞疾。是歲，西涼府龕谷十族、高溪州、風(fēng)琶溪洞諸蠻西 來(lái)貢。京東西、河北、陜西饑，振之。博州螺，不為災(zāi)。四年春正月己亥朔，御朝元

2、殿受朝。詔京畿系囚流以下減一等。 甲辰，以陳堯叟為東京留守。德鈞卒。乙巳，契丹使辭歸國(guó)。以丁謂 為隨駕三司使。己未，車駕發(fā)京師。庚申，次中牟縣，除逋負(fù)，釋系 囚，賜父老衣幣，所過(guò)如之。王顯卒。丙寅，次永安鎮(zhèn)。丁卯，帝素 服詣諸陵。減西京及諸路系囚罪，如己亥詔。置永安縣及三陵副使、 都監(jiān)。二月己巳，幸西京，經(jīng)漢將軍紀(jì)信冢、司徒魯恭廟，贈(zèng)信太尉、 恭太師。命吏部尚書張齊賢祭周六廟。詔從官先瑩在洛者賜告祭拜。 癸酉，詔西京建太祖神御殿。置國(guó)子監(jiān)、武成王廟。甲戌，幸上清宮。i詔賜醺三日。辛巳，錄唐孫利用為河南府助教。壬午，幸呂蒙正第。 甲申，御五鳳樓觀醺，召父老五百人，賜飲樓下。丁亥，幸元催宮。 戊子

3、，葺周六廟。加號(hào)列子。增封唐孝子潘良諼及其子季通墓，仍禁 樵采。庚寅，詔河南府置五代漢高祖廟。辛卯，車駕發(fā)西京。甲午， 次鄭州，遣使祀中岳及周嵩、懿二陵。丁酉，賜隱士楊璞緡帛。三月己亥，至自西京。甲辰，謁啟圣院太宗神御殿。癸丑，趙 德明遣使來(lái)謝縻給，因貢駝馬，優(yōu)賜答之。丁巳，詔天下收瘞遺骸， 致祭。庚申，蠲河南府倉(cāng)庫(kù)吏逋負(fù)芻糧緡帛四十五萬(wàn)。夏四月癸酉，詔嶺南官除赴以時(shí)，以避炎瘴。辛巳，皇后郭氏 崩。甲午，詔榷酷不得增課。五月丙申朔，日有食之。辛亥，有司上大行皇后謚曰莊穆。減 并、代戍兵屯河?xùn)|，以省饋運(yùn)。戊午，幸元俑宮視疾。兗州增二千戶 守孔子墳。閏月戊辰，減劍、隴等三十九州軍歲貢物，夔、賀等二

4、十七州 軍悉罷之。己巳，幸秦國(guó)長(zhǎng)公主第省疾。壬申，御試制科舉人。丙戌, 詔張齊賢等各舉供奉官、侍禁、殿直有謀略武干知邊事者二人。癸巳, 詔開(kāi)封府?dāng)嗒z，雖被旨，仍覆奏?！咀g文】三月初三，客星出現(xiàn)在東南方向。初九，免除隨州和光化百姓 貸糧。下詔告誡諫臣要忠于職守，錚言進(jìn)諫。夏四月初二，到秦國(guó)長(zhǎng)公主家。初五，到開(kāi)寶寺，于是到御龍 直班院，觀賞教閱弓刀。又到左騏驥院，賜給從官馬匹、群牧使等器幣?；貋?lái)時(shí)到崇文院觀賞書籍，賜給編修官金帛不等。初八，設(shè)置清 平、宣化二軍。十四日，在雄州設(shè)置河北緣邊安撫使副、都監(jiān)。二十 一日，命令使臣巡視安撫益、禾i、梓、夔、福建各路，處理獄案，犒 勞將吏和父老。二十四日，種

5、放被賜告回終南山。二十八日，派遣使 臣巡視安撫江、浙路。五月初一，日食，沒(méi)有出現(xiàn)虧缺現(xiàn)象。周伯星出現(xiàn)。初十，設(shè) 置京東五路巡檢。十六日，到北宅探視趙德恭病情。十八日，德恭去 世。西涼府廝鐸督部落多疾病，賜給藥物。渭州妙娥族三千多帳內(nèi)附 朝廷。重新設(shè)置高州。六月初六，大臣堅(jiān)決請(qǐng)求聽(tīng)樂(lè)，真宗答應(yīng)。下詔三班考核使臣 以七年為限。廣州知州凌策請(qǐng)求出兵攻討交趾叛亂， 真宗因黎桓歷來(lái) 與朝廷修好進(jìn)貢，不想討伐它，命令遵照前詔進(jìn)行安撫。初八，罷除 兩川稅課金二分。二十五日，汴水暴漲，賜給役兵錢。二十六日，派 遣使臣賑濟(jì)應(yīng)天府水災(zāi)災(zāi)民和淹死者。秋七月初二，裁減.延戍兵。初五，太白星白天出現(xiàn)。初十，下 詔渭州、

6、鎮(zhèn)戎軍收獲蕃部牛送給內(nèi)地耕民。十二日，賜給廣南圣惠 方，每年供給錢五萬(wàn)，用來(lái)購(gòu)買藥品治療疾病。邵曄呈上邕州至交 趾水陸路和控制宜州山川等地圖，真宗說(shuō)：祖宗拓土廣大，唯當(dāng)慎守，不應(yīng)該貪圖無(wú)用之地，勞苦兵力。二十四日，大宴含光殿，開(kāi)始用樂(lè)。二十六日，刮大風(fēng)，派遣中使視察莊稼。八月初四，閱視太常新集雅樂(lè)。初七，到寶相院。初八，下詔 川峽戍兵二年一換。初十，工部侍郎董儼因躁竟傾狡，貶降為山南東道行軍司馬。九月十五日，在含芳園設(shè)宴射箭。十七日，親自策試賢良方正 直言極諫科。二十三日，到趙元彳屋宮第探視病情。二十五日，設(shè)置 各陵齋宮。二十六日，釋放西州納質(zhì)人。夏州趙德明奉表歸順朝廷。冬十月初一，任命趙德明

7、為定難軍節(jié)度使兼侍中， 封為西平王。 二十五日，兩浙轉(zhuǎn)運(yùn)使姚鉉因不法行為被除名，貶為連州文學(xué)。二十 八日，葬明德皇后。十一月初三，周伯星再次出現(xiàn)。十二月初五，太白星白天出現(xiàn)。初十，高瓊?cè)ナ?。十七日，?近郊狩獵，用親自獵獲的兔付給有關(guān)部門當(dāng)作祭品進(jìn)獻(xiàn)廟庭。 二十日, 下詔牛羊司畜有孳乳者放牧勿殺。二十三日，朝拜陵墓，沿路禁止用 樂(lè)。二十四日，到秦國(guó)長(zhǎng)公主家，又到北宅探視趙德鈞病情。這一年，西涼府龕谷十族和高州、溪州、風(fēng)琶溪洞各蠻酋長(zhǎng)來(lái) 進(jìn)貢。京東西、河北、陜西饑荒，賑濟(jì)饑民。博州出現(xiàn)沒(méi)生翅的蝗蟲， 沒(méi)有造成災(zāi)害。景德四年春正月初一，到朝元殿接受朝賀。下詔：京畿關(guān)押囚 犯流刑以下減一等。初六，任

8、命陳堯叟為東京留守。趙德鈞去世。初 七，契丹使臣告辭歸國(guó)。任命丁謂為隨駕三司使。二十一日，真宗一 行從京城出發(fā)。二十二日，到達(dá)中牟縣，免除拖欠錢物，釋放關(guān)押罪 人，賜給父老衣幣，所經(jīng)過(guò)之處都如此。王顯頁(yè)去世。二十八日，到 達(dá)永安鎮(zhèn)。二十九日，真宗穿素服到諸陵。減輕西京及各路關(guān)押囚犯， 如初一所下詔令。設(shè)置永安縣和三陵副使都監(jiān)。二月初二，到西京，經(jīng)過(guò)漢朝將軍紀(jì)信冢和司徒魯恭廟，分別 贈(zèng)給他們太尉和太師職銜。命令吏部尚書張齊賢祭祀后周六廟。 下詔 隨從官員先祖墳?zāi)乖诼尻?yáng)者允許祭祀朝拜。初六，下詔西京建太祖神 御殿。設(shè)置國(guó)子監(jiān)、武成王廟。初七，到上清宮。下詔賜酉甫三天。十四日，錄用唐朝白居易子孫，利用為河南府助教。十五日，到呂蒙 正府第。十七日，到五鳳樓觀賞聚飲，召父老五百人，在樓下賜飲。 二十日，到趙元彳屋宮。二十一日，整修后周六廟，加號(hào)列子。增封 唐孝子潘良諼及其子季通墓，并且禁止打柴。二十三日，下詔河南府 設(shè)置五代漢高祖廟。二十四日，真宗一行從西京出發(fā)。二十七日，到 達(dá)鄭州，派遣使臣