練習(xí)口譯聽力的正確姿勢

1、練習(xí)口譯聽力的正確姿勢如何正確來練習(xí)口譯聽力呢，練習(xí)聽力復(fù)述的重要性，下面 就和大家分享練習(xí)口譯聽力的正確姿勢，希望能夠幫助到大家， 來欣賞一下吧。練習(xí)口譯聽力的正確姿勢一、復(fù)述的重要性有些同學(xué)剛開始練習(xí)英譯漢口譯時(shí)，經(jīng)常不知道怎么快速記 筆記法。這是因?yàn)橛⑽氖堑诙Z言，要理解英文本身就需要一定的精 力，再將其轉(zhuǎn)換成自己認(rèn)識(shí)的筆記法就更是練口譯的一道障礙 To英文的語言形式就是橫亙?cè)谖覀兟牰⒗斫獠⑹炀氂涗浌P記 法之間的一道坎，所以在聽的時(shí)候就要有意識(shí)地跳出語言結(jié)構(gòu)形 式的朿縛，用大腦去自然想象英文符號(hào)所代表的意義和畫面。我在翻譯老頑童老師微博上學(xué)到了很多有關(guān)口譯的知識(shí)， 這一點(diǎn)就是。大家可以

2、多去他微博翻翻看，非常有營養(yǎng)。復(fù)述就可以很好地幫助我們做到這一點(diǎn)，只專注于講話人的 意思，忘掉語言的形式。二、克服一個(gè)心理障礙很多人都認(rèn)為，做任何事，要等自己能做得非常完美以后才 可以開始。在復(fù)述方面，也想著要把短期記憶訓(xùn)練好、口頭表達(dá) 理順了，再開始練復(fù)述。其實(shí)完全不必這樣，因?yàn)榇蟛糠秩硕际瞧胀ㄈ耍惶赡軗?有超群的記憶力和演說家-般的口才。而復(fù)述作為一種基礎(chǔ)的口 譯訓(xùn)練形式，是學(xué)習(xí)口譯中的必要一步，它只要求你具備基本的 記憶力和表達(dá)能力即可。訓(xùn)練并掌握復(fù)述的思維遠(yuǎn)比全部聽懂、 再完美地復(fù)述出所有內(nèi)容要重要得多。此外，復(fù)述也只不過是一項(xiàng)技能。只要是技能，就一定可以 通過使用循序漸進(jìn)、符合規(guī)

3、律的方法，加上反復(fù)、刻苦的練習(xí)而 有所提升的。請(qǐng)大家一定要相信這一點(diǎn)。三、復(fù)述的方法接下來就結(jié)合我的練習(xí)過程，談?wù)勎覍?duì)口譯復(fù)述每個(gè)環(huán)節(jié)的 理解。這里特意說一下，*說的復(fù)述，指的是聽到英文后，用中 文復(fù)述出來大意。一般情況下，復(fù)述包括三步A.聽（輸入）。這一步在上一篇*屮提到過，再搬過來：不記 筆記，用力去記聽到的信息，按照邏輯順序，將各個(gè)信息點(diǎn)整理 排列好。關(guān)注講話人的思維流動(dòng)，跟著他的思維走，理解他要表 達(dá)的屮心意思。B.表達(dá)（輸出）。回憶記下來的信息，按事件先后、邏輯意思, 不疾不徐地把內(nèi)容一層層地、穩(wěn)穩(wěn)地表達(dá)出來。盡可能多說，哪 怕大段話屮還記得任何一個(gè)小細(xì)節(jié)也要用完整、流暢的屮文表達(dá)

4、出來。在這個(gè)過程屮，能鍛煉口頭表達(dá)能力，鞏固自己用著順的 語言技巧。說的更功利一些，就是可以練出自己的話術(shù)。有一 套所謂的”話術(shù)以后，做口譯時(shí)基本上可以做到不卡殼，很多句 子就在嘴邊，張口就來，推著你不停地說。自然了，本條內(nèi)容也 適用于口譯練習(xí)屮的輸出環(huán)節(jié)。如果覺得自己的“聽和表達(dá)做 的不盡人意，那就反復(fù)做幾次。當(dāng)然做兩三次就會(huì)有煩躁的感覺, 這是正常的，可以根據(jù)自己實(shí)際情況來決定練習(xí)次數(shù)。c.再聽一遍音頻，檢查邏輯和信息（注意邏輯要在信息Z 前）。這一步可以看著文本來了，同時(shí)抄錄生詞。四、循序漸進(jìn)，不要苛責(zé)通常情況下，提到復(fù)述，心里難免有畏難情緒，認(rèn)為自己做 不成。這時(shí)候，就要像小孩兒學(xué)走路

5、一樣、或者像上臺(tái)階一樣， 對(duì)自己多一些耐心，一步一步來。等走的熟練了，自然能走的又 穩(wěn)又快。具體到復(fù)述的時(shí)候，一開始可以只聽20-30秒的內(nèi)容，復(fù)述 出50%的內(nèi)容就行練習(xí)一陣子，習(xí)慣這種思維模式以后，可以 逐漸加長時(shí)間，聽3040秒的內(nèi)容，復(fù)述出60%的內(nèi)容最后慢慢延長到CATTI二級(jí)口譯實(shí)務(wù)考試的要求（如果你是 以通過這個(gè)考試為目標(biāo)的話），聽1分鐘的內(nèi)容再復(fù)述出盡可能 多的內(nèi)容。再強(qiáng)調(diào)一次，對(duì)于口譯來說，訓(xùn)練復(fù)述的思維遠(yuǎn)比完美地掌 握復(fù)述技巧重要的多。因此，無需等復(fù)述練習(xí)的爐火純青、至臻 完美以后才開始練口譯（個(gè)人觀點(diǎn)，歡迎交流）。能復(fù)述出主要內(nèi) 容后，就可以加上筆記法（只記主干，不糾結(jié)細(xì)枝末節(jié)），同時(shí)用 大腦去記更多細(xì)節(jié)，開始練習(xí)口譯啦翻譯資格考試中級(jí)口譯考試模擬訓(xùn)練我們必須尊重勞力、尊重知識(shí)、尊重人才、尊重創(chuàng)造，這是 黨和國家的一項(xiàng)重大方針。一切為社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)作出貢獻(xiàn)的勞動(dòng)，都是光榮的， 都應(yīng)該得到承認(rèn)和尊重。海內(nèi)外投資者在我國建設(shè)屮的創(chuàng)業(yè)活動(dòng)都應(yīng)該受到鼓勵(lì)。