如何高端文藝地說“我愛你”？

1、如何高端文藝地說“我愛你”？閱讀時(shí)間4分鐘如何說 “我愛你”，這是一個(gè)千古難題。在你腦中浮現(xiàn)的場(chǎng) 景是什么？也許就是在大學(xué)宿舍樓下示愛的男生，他們會(huì)邀請(qǐng)朋友助 陣，用鮮花和蠟燭擺出心形圖案表白女神，并且深情款款地 說出：“不知不覺認(rèn)識(shí)你已經(jīng)一年多了，我暗戀你也已經(jīng)一年多 了，從第一次接觸， 我就開始喜歡上你了， 你說你喜歡浪漫， 喜歡鮮花，所以我擺了這個(gè)心形，代表著我的一顆真心。今 天這個(gè)表白是我策劃了很久的，也邀請(qǐng)了要好的朋友給我打 氣，在這么多人的見證下，我要告訴你我喜歡你，你能做我 女朋友嗎？” 類似這種的話，當(dāng)然，其結(jié)果也大多以失敗 告終。毋庸置疑，男生是誠(chéng)意滿滿，但從蠟燭、鮮花、煙花

2、、熒光 棒，以及其俗套的語(yǔ)言中就可以看出，也許是他的審美出了 問題。他想營(yíng)造出一種浪漫的氣氛，卻誤讀了浪漫的本質(zhì)，浪漫是 在有限的空間中創(chuàng)造出無限的可能，而不是一堆符號(hào)化的刻板堆積 雖然 “我愛你” 是一句最直白也最爛俗的話，但其呈現(xiàn)方 式卻是千姿百態(tài)。最常見的是英文版的 “I LOVE YOU ”，當(dāng)然也有 “你想入 我家祖墳嗎” ，“我的蘭博基尼說， 它想讓你成為女主人” 等 這類簡(jiǎn)單粗暴的語(yǔ)言。不過，充滿文藝氣息的表白也是層出不窮，是怦然心動(dòng) 中的 “斯人若彩虹，遇上方知有” ，或是莎翁譯者朱生豪的 “我想作詩(shī)，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出” ，亦是聶 魯達(dá)的 “我要在你身上去做，春天

3、在櫻桃樹上做的事情” 。 語(yǔ)言是世界的延伸，說出的話語(yǔ)也是個(gè)人審美的映射。如果 你想不到更好的語(yǔ)言，也許是你在審美上有所欠缺，看不到 一個(gè)更美的世界。古往今來的文人騷客用盡萬(wàn)種風(fēng)情，去書 寫他們的深情。 可是，這些或許都不是最美的答案， 關(guān)于 “我 愛你”，有個(gè)流傳已久的故事。 日本作家夏目漱石在學(xué)校當(dāng)英文老師時(shí)給學(xué)生出的一篇短 文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時(shí)男主角情不自禁說 出的 “I love you ” 翻譯成日文。 有學(xué)生翻譯成 “我愛你”。 夏目說日本人怎么可能講這樣的話？學(xué)生問那應(yīng)該怎么說呢？夏目漱石沉吟片刻，說“今夜月色很美”就足夠了夏目漱石將這兩句看上去毫不相關(guān)的句子放在

4、一起，卻是可 以作為東方美學(xué)的最佳展示。這其中不可忽視的一個(gè)詞語(yǔ)是“月色”，月亮是東方文化中的“繆斯女神”，這點(diǎn)無論是從日本的源氏物語(yǔ)，還是中國(guó)的古詩(shī)歌中都可以見得。 木心曾經(jīng)說過：“中國(guó)的文學(xué)，是月亮的文學(xué)。”即便是豪 放如李白、蘇軾也是如此。作為深受儒家影響的士人，在平 日里大談家國(guó)情懷，而其私人領(lǐng)域的情感安放在何處？就是 月亮。月亮是他們的溫柔鄉(xiāng)，用以表達(dá)那個(gè)隱藏功名大義背 后更純粹的自我，而那也許才是最真實(shí)的一面。當(dāng)看到這個(gè)句子的時(shí)候，你或許還會(huì)想到那句“海上生明月，天涯共此時(shí)”。這也是它的另一處精妙之所在，就是打 破時(shí)間與空間的共享。其實(shí)這在源氏物語(yǔ)中有過暗示，源氏之君去野宮看望六

5、條妃子。六條妃子離別之前在野宮門口對(duì)源氏之君說了這樣 一段話：今晚的月亮真美，也曾和你如今日一般看過月亮， 每每想起你我昔日共度的悲歡時(shí)光，就會(huì)莫名為光陰的流逝 而落淚感傷。從今往后，和你的一切都會(huì)成為慰藉我一生的 美好回憶，在我剩下的歲月里，我都會(huì)懷念今晚和你一起看 過的月亮。而戀人之間最珍貴的愛是什么？也許就是這些“共同記憶”。也許那時(shí)，彼此不在同一個(gè)城市，在空間上被無情地 阻隔，但夜晚的月色卻是共同的，無論你身在地球的哪一個(gè) 角落，所面對(duì)的都是同一片月色。其實(shí)，這既是寫給戀人的 情話，也可以是寫給自己的慰藉。因?yàn)樵铝恋牧硪粋€(gè)特征是 無常，它會(huì)有陰晴圓缺，就如人會(huì)有悲歡離合。世事變遷，人來

6、人往，沒有人能夠預(yù)測(cè)明天會(huì)發(fā)生什么，可 是那又如何？也許未來終究會(huì)逝去，可是今夜的月夜已經(jīng)在記憶中成為永 恒，這也將是 “我” 與“你” 之間的聯(lián)系，而這也是東 方美學(xué)中所倡導(dǎo)的“超脫”之處。或許大多數(shù)人不會(huì)去仔細(xì)分析其中的每一個(gè)意象，但都能感 受到它的含蓄之美，而這種美的價(jià)值就在于“留白”，通過“無” 來述說 “有”。不直接地詳說，是為留下更多的想 象空間。其中最典型的領(lǐng)域是中國(guó)山水畫，畫中大半空白，只剩一個(gè) 人乘一艘孤舟，作者正是通過這空白來傳遞給觀者寂寥、孤 苦的感受。那么，語(yǔ)言的力量在此情景下被無限地放大了， 它就像是打開了一扇窗，讓人浮想聯(lián)翩。張愛玲在傾城之戀中，也描繪過這樣的情景:

7、 “流蘇，你的窗子里看得見月亮么？” 流蘇不知道為什么， 忽然哽咽起來。淚眼中的月亮大而模糊，銀色的，有著綠的 光棱。柳原道：“我這邊，窗子上面吊下一枝藤花，擋住了一半。 也就是玫瑰，也許不是。 ” 他不再說話了，可是電話始終沒掛上。許久許久，流蘇疑心 他可是盹著了，然而那邊終于撲禿一聲，輕輕掛斷了。流蘇 用顫抖的手從褥單上拿起她的聽筒，放回架子上。她怕他第 四次再打來，但是他沒有。這都是一個(gè)夢(mèng)越想越像夢(mèng)。 其實(shí)，這都是通過這種似說非說的方式來表達(dá)無限的情愫， 它們不告訴你具體事物， 而是造夢(mèng)， 給對(duì)方百轉(zhuǎn)千回的遐想。如此看來，“今夜月色很美” 是一句非常高端的句子，如果 不具備極高的審美品位，是無法脫口而出這樣的語(yǔ)言的。 雖然你不是翻譯，無需擁有這么高深的功力，但是生活在現(xiàn) 代社會(huì)，審美無處不在，衣著、家居等處處都是，尤其是在 職場(chǎng)。其中做 PPT 就是一項(xiàng)非常能體現(xiàn)個(gè)人審美品位的事 情。新生大學(xué)這次