廣州垃圾填埋場運(yùn)營服務(wù)合同

1、附件2廣州市興豐生活垃圾衛(wèi)生填埋滲濾液處理廠擴(kuò)容工程運(yùn)營服務(wù)合同目 錄第一條總 則861.1 簽訂雙方、時(shí)間、地點(diǎn)和正式生效日861.2 項(xiàng)目簡介86第二條定義與解釋86第三條雙方的一般義務(wù)883.1 甲方的一般義務(wù)883.2 乙方的一般義務(wù)88第四條項(xiàng)目的運(yùn)營及維護(hù)894.1 運(yùn)營期間的出水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)894.2 運(yùn)營期間乙方的主要責(zé)任894.3 乙方費(fèi)用扣減方式904.4 運(yùn)營期間甲方的主要責(zé)任904.5 甲方的違約責(zé)任及賠償914.6 運(yùn)營與維護(hù)保函914.7 安全和技術(shù)要求914.8 公共安全和環(huán)境安全914.9 制度建設(shè)924.10 檢驗(yàn)與維護(hù)手冊924.11 緊急應(yīng)變計(jì)劃914.12

2、操作時(shí)數(shù)與接收時(shí)間924.13 本項(xiàng)目之檢驗(yàn)及記錄保管與報(bào)告924.14 設(shè)備的維護(hù)924.15 不履行維護(hù)義務(wù)934.16 甲方的查核934.17 甲方運(yùn)營干涉權(quán)力934.18 運(yùn)營期間服務(wù)費(fèi)的支付93第五條法律的適用及爭議的解決方式935.1法律的適用及爭議的解決方式935.2爭議解決期間的履約945.3繼續(xù)有效的義務(wù)94第六條不可抗力946.1 不可抗力946.2 乙方的例外946.3 程序 956.4 不可抗力造成的終止956.5 減少損失和協(xié)商的責(zé)任956.6 本項(xiàng)目的損壞和修理96第七條 終止和違約的補(bǔ)救967.1終止 967.2 終止后的補(bǔ)償98第八條 運(yùn)營期滿后的移交1008.

3、1 移交范圍1008.2 最后恢復(fù)性大修和性能測試1018.3 備品備件1018.4 缺陷責(zé)任期1028.5 承包商保證的轉(zhuǎn)讓1028.6 技術(shù)轉(zhuǎn)讓1028.7 人員 1038.8 合同的取消、轉(zhuǎn)讓1038.9 移走乙方所有的物品1038.10 風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移1038.11 移交費(fèi)用和批準(zhǔn)1048.12 無負(fù)擔(dān)移交1048.13 移交效力104第九條合同的轉(zhuǎn)讓和合同的批準(zhǔn)及其它1049.1本合同的轉(zhuǎn)讓1049.2合同的批準(zhǔn)1049.3合同文件1059.4合同的完整性1059.5修改和變更1059.6解釋 1059.7反對不正當(dāng)行為的聲明1059.8通知 1069.9非棄權(quán)1079.10向甲方備案10

4、79.11信息披露107第十條其它10810.1 未盡事宜10810.2 簽署108 第一條總 則1.1 簽訂雙方、時(shí)間、地點(diǎn)和正式生效日合同一方： 局（下稱“甲方”），法定地址： ，法定代表人： ，職務(wù)：局長；合同另一方： 公司（下稱“乙方”），注冊地點(diǎn)： ，注冊號： ，法定代表人： ，職務(wù)： ，國籍： 。雙方于 年 月 日在中國廣東省廣州市簽署本合同。本合同自雙方簽字蓋章起正式生效。1.2 項(xiàng)目簡介本項(xiàng)目名稱為“興豐生活垃圾衛(wèi)生填埋場滲濾液處理廠擴(kuò)容工程總承包”（以下簡稱本項(xiàng)目），地點(diǎn)位于廣州市白云區(qū)太和鎮(zhèn)興豐村。擴(kuò)容工程污水處理對象主要是除去原有滲濾液處理規(guī)模706噸/天之外的興豐生活垃

5、圾填埋場產(chǎn)生的全部滲濾液、興太三路產(chǎn)生的沖洗水等其它污水以及新建的興豐生活垃圾填埋二場產(chǎn)生的滲濾液，日處理規(guī)模為1300噸/天(出水水量)，同時(shí)處理原興豐滲濾液處理廠反滲透處理系統(tǒng)產(chǎn)生的140m3/d濃縮液，總出水規(guī)模達(dá)到1398m3/d。本合同運(yùn)營管理的范圍是對興豐污水處理站擴(kuò)容工程及其配套工程的運(yùn)營管理，其中配套工程包括調(diào)節(jié)庫、興太三路沖洗水收集、處理后污水外排輸送線路。項(xiàng)目運(yùn)營期為自建設(shè)單位、代建單位關(guān)于穩(wěn)定運(yùn)行期簽發(fā)之日起2年內(nèi)的運(yùn)營服務(wù)管理。運(yùn)營期內(nèi)，全年的污水總處理量(出水規(guī)模)不低于1398噸330天。1.3 運(yùn)營服務(wù)費(fèi)噸處理運(yùn)營服務(wù)費(fèi)為 元/噸。第二條定義與解釋名詞解釋：（對本

6、合同中涉及技術(shù)的和商務(wù)的特定含義的辭匯和語句進(jìn)行定義或限定，明確合同中使用的字母縮寫和單位）中國：指中華人民共和國，僅為履行本合同之目的，不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺灣地區(qū)。法律：指所有適用的及與本合同的訂立、履行相關(guān)的中國法律、行政法規(guī)、規(guī)章、自治條例、單行條例、地方性法規(guī)、司法解釋及其它有法律約束力的規(guī)范性文件。政府部門：指中華人民共和國政府及其下屬部門，以及對乙方或本項(xiàng)目或其任何部分具有管轄權(quán)的廣州市政府及有關(guān)部門，包括甲方。本項(xiàng)目：指本合同確定的由乙方運(yùn)營維護(hù)的興豐生活垃圾衛(wèi)生填埋場滲濾液處理廠擴(kuò)容工程及其配套工程。合同：指甲方與乙方之間簽訂的本運(yùn)營服務(wù)合同， 生效日：指本

7、合同第1.2條中雙方約定的本合同生效日期。批準(zhǔn)：指需從政府部門依法獲得的為乙方或?yàn)楸卷?xiàng)目的運(yùn)營和維護(hù)所需的許可、執(zhí)照、同意、授權(quán)、核準(zhǔn)或批準(zhǔn)。運(yùn)營與維護(hù)保函：指根據(jù)第4.3條要求向甲方提供的針對項(xiàng)目運(yùn)營和維護(hù)階段的保證金或經(jīng)甲方認(rèn)可的在中國注冊的銀行所提供的保函。謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣例：指可以合理期望的對同一項(xiàng)業(yè)務(wù)在相同或類似情況下熟練和有經(jīng)驗(yàn)的承包商或操作者的技能、勤勉、謹(jǐn)慎和預(yù)見能力的慣例標(biāo)準(zhǔn)。包括但不限于采取合理的步驟，以確使：(a)在滿足正常條件下及合理預(yù)測的非正常條件下本項(xiàng)目擁有所需要的充足材料、資源和供應(yīng)品，包括耗材、化學(xué)處理品；(b)擁有足夠數(shù)量、充足經(jīng)驗(yàn)并經(jīng)過適當(dāng)培訓(xùn)的工作人員，以

8、恰當(dāng)有效地按照制造商的使用手冊或使用說明書和技術(shù)規(guī)范運(yùn)營本項(xiàng)目并能夠處理緊急情況；(c)由有專業(yè)知識并受過培訓(xùn)和有經(jīng)驗(yàn)的人員使用適當(dāng)設(shè)備、工具和程序進(jìn)行預(yù)防性日常和非日常維護(hù)和修理，以確使本項(xiàng)目長期、可靠和安全地運(yùn)營；(d)進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋O(jiān)測和測試，以確使設(shè)備按照設(shè)計(jì)功能運(yùn)行，并確使設(shè)備在正常和緊急狀態(tài)下均能正常運(yùn)行；和(e)安全操作設(shè)備并保證工人、公眾及環(huán)境的安全，遵守有關(guān)壓力、溫度、濕度、化學(xué)含量、排放標(biāo)準(zhǔn)、易燃易爆氣體的限制要求。環(huán)境污染：指本項(xiàng)目所產(chǎn)生的與任何中國法律、法規(guī)或任何政府部門的環(huán)境保護(hù)規(guī)章和政令、本項(xiàng)目環(huán)境影響評估報(bào)告、國際慣例的要求不相符合并對于地上、地下或周圍的空氣、土地或

9、水的污染和噪音污染，且該等污染違背或不符合有關(guān)環(huán)境的適用法律或國際慣例。法律變更：指在本合同訂立之后，企業(yè)所得稅、增值稅、營業(yè)稅、附加費(fèi)的增加/減少(稅收優(yōu)惠的取消不屬于法律變更的范圍)，并且，上述情況導(dǎo)致乙方的經(jīng)濟(jì)利益受到實(shí)質(zhì)性影響。單位和術(shù)語：在本合同中使用的單位均為國際單位制，沒有特別釋義的術(shù)語按照中國的法律法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)和國際慣例、國內(nèi)慣例解釋，均須以實(shí)現(xiàn)合同的目的為解釋原則。第三條雙方的一般義務(wù)3.1 甲方的一般義務(wù)3.1.1 甲方應(yīng)始終遵守中華人民共和國各級權(quán)力機(jī)構(gòu)和政府所頒布的所有法律、法規(guī)和法令。3.1.2 甲方應(yīng)根據(jù)乙方的要求和法律和法規(guī)的規(guī)定提供必要的協(xié)助，如有費(fèi)用支出由乙方承

10、擔(dān)，且甲方不承擔(dān)任何相關(guān)后果，亦不免除乙方在本合同下獲得所需批準(zhǔn)的義務(wù)。乙方該等義務(wù)包括但不限于：(a)獲得稅收優(yōu)惠。(b)獲得本項(xiàng)目運(yùn)營和維護(hù)所需的公用配套服務(wù)，如輸變電、供水供電、通訊服務(wù)等。(c)解決滲濾液處理廠外圍的干擾因素。3.1.3 乙方依據(jù)本合同運(yùn)營本項(xiàng)目且未滿運(yùn)營服務(wù)期前，甲方不得將運(yùn)營服務(wù)權(quán)授予第三方。3.1.4 除本合同另有約定外，甲方不應(yīng)干預(yù)本項(xiàng)目正常的運(yùn)營和維護(hù)，除非是為了保護(hù)公眾健康和公共安全以及履行其法定職責(zé)。 3.1.5 在本合同履行期間，甲方將嚴(yán)格按照本合同相關(guān)規(guī)定提取和使用運(yùn)營和維護(hù)保函。3.2 乙方的一般義務(wù)3.2.1乙方應(yīng)始終遵守中華人民共和國各級權(quán)力機(jī)構(gòu)

11、和政府所頒布的所有法律、法規(guī)和法令。3.2.2乙方已在投標(biāo)文件中提出的擬投入本項(xiàng)目的主要人員及相應(yīng)的主要崗位，不允許在未經(jīng)甲方事先同意的情況下撤換；經(jīng)同意撤換的人員必須與被替換人員有同等或更高的相關(guān)專業(yè)技術(shù)和工作經(jīng)驗(yàn)。3.2.3乙方應(yīng)按本合同的全部約定、規(guī)范及中國的法律法規(guī)以及謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣例，履行包括但不限于以下各方面的運(yùn)營和維護(hù)義務(wù)：(a)依法妥善進(jìn)行各種污染物的處置和排放。(d)環(huán)境保護(hù)和具有考古學(xué)、地質(zhì)學(xué)和歷史意義等的文物保護(hù)。(e)公共健康和安全的維護(hù)。(f)依法繳納各種稅、費(fèi)。(g)遵守勞動(dòng)保護(hù)法律法規(guī)和地方有關(guān)規(guī)章，最大限度地保護(hù)勞動(dòng)者的合法權(quán)益。3.2.4乙方應(yīng)遵守國家和項(xiàng)目

12、所在地有關(guān)的工程技術(shù)規(guī)范、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、建筑施工和環(huán)境管理、環(huán)境保護(hù)的有關(guān)規(guī)章，依法以及按謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣例，運(yùn)營、維護(hù)本項(xiàng)目，并始終處于良好運(yùn)營狀態(tài)。運(yùn)營期內(nèi)，除非出現(xiàn)中國法律規(guī)定及/或本合同約定的情況，乙方不得自行停止、中止、終止項(xiàng)目，亦不得單方面解除本合同。3.2.5乙方在運(yùn)營和維護(hù)本項(xiàng)目時(shí)應(yīng)采取一切合理措施來避免或盡量減少對設(shè)施、建筑物和居民區(qū)的妨害。如有妨礙，由乙方負(fù)責(zé)排除和解決。3.2.6乙方應(yīng)及時(shí)獲得所有當(dāng)?shù)卣畽C(jī)構(gòu)或公共服務(wù)機(jī)構(gòu)要求的乙方以其名義申請的各種許可、批準(zhǔn)和許可證以備履行本合同之用，包括但不限于：用于本項(xiàng)目的專利技術(shù)許可、國外工藝設(shè)備、材料和施工設(shè)備進(jìn)口許可證、乙方外籍人

13、員的簽證以及非甲方責(zé)任的履行本合同所需的其它許可、批準(zhǔn)和許可證。3.2.7乙方在本項(xiàng)目中采用的工藝技術(shù)及設(shè)備，若屬專利技術(shù)，應(yīng)為乙方擁有的專利技術(shù)或被授權(quán)使用的專利技術(shù)；在本合同期限內(nèi)，若由此產(chǎn)生的任何知識產(chǎn)權(quán)糾紛或者其它類似糾紛，均由乙方負(fù)責(zé)解決。3.2.8乙方應(yīng)對其承包商和承包商雇員的行為負(fù)責(zé)，這些行為視同為乙方及其雇員的行為。3.2.9乙方應(yīng)按照適用的法律和法規(guī)繳納其應(yīng)付的稅、費(fèi)。第四條項(xiàng)目的運(yùn)營及維護(hù)4.1 運(yùn)營期間的出水水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)處理后出水達(dá)到生活垃圾填埋污染控制標(biāo)準(zhǔn)（gb16889-2008）一般地區(qū)的排放標(biāo)準(zhǔn)，主要污染物控制指標(biāo)如下： 單位：毫克/升（ph、色度除外）項(xiàng)目codcr

14、bod5ph值ssnh3-h總氮總磷（p計(jì)）色度濃度100306-93025403404.2 運(yùn)營期間乙方的主要責(zé)任4.2.1 非乙方原因?qū)е碌奶幚硭肯陆党?，在整個(gè)運(yùn)營期間內(nèi)乙方應(yīng)保證每日處理水量的規(guī)模為1300噸/天（出水水量），和擴(kuò)容工程以外反滲透濃縮液處理規(guī)模為140噸/天。4.2.2 乙方于每一運(yùn)營日處理的污水?dāng)?shù)量應(yīng)使用進(jìn)水流量表或協(xié)商的其它方式計(jì)量。計(jì)量表調(diào)校合格后，由甲方和乙方雙方共同簽章密封，如果計(jì)量表的密封被破壞，構(gòu)成乙方修改計(jì)量表記錄的充分證據(jù)。計(jì)量結(jié)果由甲、乙雙方各自存檔并按照本合同約定進(jìn)行確認(rèn)。4.2.3 在整個(gè)運(yùn)營期內(nèi)乙方應(yīng)自行承擔(dān)費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)，始終按謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣

15、例負(fù)責(zé)本項(xiàng)目的管理、運(yùn)營、維護(hù)和修理，使本項(xiàng)目處于良好的運(yùn)營狀態(tài)并能夠按照本合同的約定安全、穩(wěn)定地處理污水使之達(dá)到以上出水標(biāo)準(zhǔn)。日常檢測：乙方應(yīng)自行檢測與記錄當(dāng)日的進(jìn)、出水指標(biāo)，并定期上報(bào)給甲方。定期抽檢：每月上、中、下旬，甲方將委托具有水質(zhì)監(jiān)測資格的第三方進(jìn)行排放水的水質(zhì)檢測，此檢測數(shù)據(jù)作為乙方運(yùn)營管理的考核依據(jù)。檢測的具體時(shí)間由甲方安排，并提前通知乙方。環(huán)境監(jiān)測中心不定期監(jiān)測：每一季度，甲方將委托環(huán)境監(jiān)測中心對排放水進(jìn)行不定期的水質(zhì)監(jiān)測一次，具體時(shí)間由甲方安排，并提前通知乙方。定期抽檢和環(huán)境監(jiān)測中心不定期監(jiān)測這兩部分檢測費(fèi)用暫定金額為10萬元/年（每次2500元，每年共40次）萬元，由甲方

16、另行支付。4.2.4應(yīng)使本項(xiàng)目廠區(qū)保持在良好、干凈、整齊及清潔的狀況，包括實(shí)施必須的修理、購買及保存本項(xiàng)目必需的替換設(shè)備或零件，并保存適當(dāng)庫存量的零件與設(shè)備，清除和處理維修所產(chǎn)生的廢料及報(bào)廢的設(shè)備(殘余價(jià)值之收入歸乙方所有)。4.2.5污水沉淀或分離出來的廢棄物，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)運(yùn)載至填埋場（蒸發(fā)殘?jiān)韫袒筮\(yùn)至填埋場），相應(yīng)費(fèi)用由乙方承擔(dān)。對本項(xiàng)目運(yùn)營過程中所產(chǎn)生的其它廢棄物，必須按國家及地方政府有關(guān)規(guī)定進(jìn)行處理、排放，不得造成污染及危害公共安全。4.3 乙方費(fèi)用扣減方式4.3.1除檢修期外的運(yùn)營日，若第三方檢測或在線監(jiān)測數(shù)據(jù)顯示乙方處理污水的出水指標(biāo)（任何一項(xiàng)或幾項(xiàng)）超出4.1款中約定的出水標(biāo)準(zhǔn)

17、，第一次超標(biāo)則扣取在甲方支付給乙方當(dāng)月的污水處理費(fèi)中2，乙方需在指定的整改期內(nèi)進(jìn)行整改，如當(dāng)月第二次超標(biāo)則扣取甲方支付給乙方當(dāng)月的污水處理費(fèi)的4，如當(dāng)月第三次仍超標(biāo)則扣取甲方支付給乙方當(dāng)月的污水處理費(fèi)的8，如第三方連續(xù)四次及以上檢測出水超標(biāo)則每次均扣取甲方支付給乙方當(dāng)月的污水處理費(fèi)的8。甲方按上述方式扣減乙方的污水處理費(fèi)，并不表示認(rèn)可乙方可以超標(biāo)排放，也不能免除乙方由此造成的環(huán)保責(zé)任和社會經(jīng)濟(jì)賠償，乙方需對此類后果承擔(dān)責(zé)任，并自行承擔(dān)整改所增加的檢測費(fèi)用。4.3.2由于非甲方原因?qū)е碌奶幚硭肯陆?，乙方?yīng)支付甲方違約金，并負(fù)責(zé)將未達(dá)標(biāo)的污水進(jìn)行符合環(huán)保要求的處置。每下降一噸，罰款金額按50元/

18、噸或處理單價(jià)兩者之高價(jià)，從甲方支付給乙方服務(wù)費(fèi)中扣取。每月進(jìn)行核查，至年終進(jìn)行最終結(jié)算。4.3.3 甲方發(fā)現(xiàn)乙方有違規(guī)偷排、將污水或出水稀釋后再排放的與弄虛作假行為的，扣除當(dāng)月的全部營運(yùn)費(fèi)用，所造成的污染環(huán)境后果由乙方全部承擔(dān)。4.4 運(yùn)營期間甲方的主要責(zé)任4.4.1甲方的代表或甲方委托的其它單位有權(quán)進(jìn)入本項(xiàng)目以監(jiān)督乙方運(yùn)營和維護(hù)，但除本合同另有約定外，不得干涉、延誤或干擾乙方履行其在本合同項(xiàng)下的義務(wù)。4.4.2甲方不得干預(yù)乙方依本合同進(jìn)行的正常建設(shè)、運(yùn)營和維護(hù)，除非是為了保護(hù)公眾健康和公共安全、履行其法定職責(zé)及根據(jù)本合同行使相關(guān)權(quán)利。4.4.3如果乙方未能按照本合同項(xiàng)下要求維護(hù)本項(xiàng)目，并且在

19、解決爭議條款中規(guī)定的期限內(nèi)乙方未對此進(jìn)行補(bǔ)救，甲方可以自己進(jìn)行維護(hù)，由乙方承擔(dān)相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用。在這種情況下，乙方應(yīng)允許甲方的雇員、代理人或承包商為此目的進(jìn)入本項(xiàng)目場地。甲方應(yīng)確使其執(zhí)行此項(xiàng)工作的人員盡量減少對本項(xiàng)目運(yùn)營可能產(chǎn)生的干擾，并按照謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣例完成工作。為支付上述維護(hù)費(fèi)用，甲方有權(quán)從運(yùn)營與維護(hù)保函中支取資金作為維護(hù)費(fèi)用，但是需將所發(fā)生的開支的詳細(xì)記錄提交給乙方。4.4.4甲方應(yīng)在運(yùn)營期內(nèi)自行、指定或委托他人根據(jù)本合同條款，按時(shí)向乙方支付服務(wù)費(fèi)。4.5 甲方的違約責(zé)任及賠償如甲方未能履行4.4條約定，屬甲方違約，甲方應(yīng)賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失并承擔(dān)違約責(zé)任。4.6 運(yùn)營與維護(hù)保

20、函乙方在商業(yè)運(yùn)營日起的10個(gè)日歷天前，乙方應(yīng)按甲方可滿意接受的形式提供金額為伍佰萬元人民幣（5,000,000元）的無條件運(yùn)營和維護(hù)保函，以支付其如未能完成其日常污水處理任務(wù)或未能妥善維護(hù)項(xiàng)目設(shè)施的費(fèi)用。行使提取維護(hù)保函的權(quán)利，而不損害甲方在本合同項(xiàng)下的其他權(quán)利。運(yùn)營與維護(hù)保函有效期應(yīng)至運(yùn)營服務(wù)期滿后陸(6)個(gè)月。4.7 安全和技術(shù)要求在本合同簽署后叁拾(30)天內(nèi)，乙方應(yīng)決定為落實(shí)本合同及相關(guān)法律、法規(guī)規(guī)定的安全及技術(shù)要求的具體措施。這些措施包括但不限于以下內(nèi)容：(a)對本項(xiàng)目用地上之任何財(cái)物，包括樹林、灌木、草皮，人行道、鋪道，道路，設(shè)備、結(jié)構(gòu)與設(shè)施，采取一切合理之預(yù)防措施，以避免因本項(xiàng)目

21、的操作維護(hù)而導(dǎo)致破壞或損失；(b)在符合本操作運(yùn)營條款，操作維護(hù)規(guī)范及相關(guān)法令的要求下，制定并維持本項(xiàng)目的安全程序，以保護(hù)乙方人員及受邀人員與被允許進(jìn)入之人員的安全；(c)遵守有關(guān)本項(xiàng)目的人員及財(cái)物的安全及避免其蒙受破壞、受傷或損失之相關(guān)法律，法規(guī)。4.8 公共安全和環(huán)境安全如果本項(xiàng)目或其任何部分被發(fā)現(xiàn)有任何危及公共安全和/或環(huán)境安全之處，甲方可以限制人員進(jìn)入本項(xiàng)目或限制運(yùn)營，直至甲方確定本項(xiàng)目的安全狀況。甲方應(yīng)指示乙方在其通知規(guī)定的時(shí)間內(nèi)使本項(xiàng)目達(dá)到安全和環(huán)境要求。乙方不得就上述甲方合法制定的限制提出任何補(bǔ)償要求。4.9 制度建設(shè)乙方應(yīng)在運(yùn)營開始日之前的拾(10)天準(zhǔn)備一份與本項(xiàng)目有關(guān)的所有

22、制度文件，并提交給甲方。制度文件包括但不限于安全生產(chǎn)責(zé)任制、崗位責(zé)任制、設(shè)備預(yù)防保養(yǎng)制度、操作程序、檔案管理制度等。4.10 檢驗(yàn)與維護(hù)手冊乙方應(yīng)在運(yùn)營開始日之前的拾(10)天準(zhǔn)備一份本項(xiàng)目的檢驗(yàn)與維護(hù)手冊(“手冊”)，并提交給甲方。該手冊應(yīng)包括進(jìn)行定期和年度檢驗(yàn)、日常維修、大修維護(hù)和年度維護(hù)的程序和計(jì)劃，以及調(diào)整和改進(jìn)檢驗(yàn)及維護(hù)安排的程序和計(jì)劃。對手冊的任何增、減和修訂應(yīng)在正式實(shí)施之前報(bào)甲方備案。4.11 緊急應(yīng)變計(jì)劃乙方應(yīng)在運(yùn)營開始日之前的拾(10)天向甲方提供一份緊急應(yīng)變計(jì)劃，內(nèi)容包括但不限于各項(xiàng)環(huán)境污染及公共安全事件的應(yīng)付，以及污水處理站因故無法運(yùn)轉(zhuǎn)須長時(shí)間停機(jī)時(shí)替代計(jì)劃。4.12 操

23、作時(shí)數(shù)與接收時(shí)間乙方接收污水的時(shí)間（除整廠計(jì)劃停運(yùn)及緊急情況外）為每日24小時(shí)(0：0024：00)。4.13 本項(xiàng)目之檢驗(yàn)及記錄保管與報(bào)告(a)雙方均同意，甲方可以在本項(xiàng)目的定期維護(hù)期間檢視本項(xiàng)目。(b)乙方應(yīng)在每一請款月的第十五天當(dāng)天或之前，隨同上個(gè)請款月服務(wù)費(fèi)用發(fā)票遞交相關(guān)操作資料予甲方： 乙方每半年提交一次財(cái)務(wù)報(bào)表，每一年提交一次財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告。4.14 設(shè)備的維護(hù)乙方應(yīng)自費(fèi):(a)保持本項(xiàng)目的所有設(shè)備處在良好之操作狀態(tài)中，并保存適當(dāng)設(shè)備庫存量與備用零件，以便在設(shè)備需要修理或更換時(shí)，能在不妨礙本項(xiàng)目操作之情況下適時(shí)進(jìn)行修理或更換；庫存設(shè)備或零件的品質(zhì)及耐用性應(yīng)與原設(shè)備品質(zhì)一致或更佳；(b

24、)操作本項(xiàng)目及其設(shè)備，并執(zhí)行一切許可、執(zhí)照、相關(guān)之法規(guī)、規(guī)則、規(guī)定與行政命令(包括關(guān)于環(huán)保與工業(yè)安全衛(wèi)生及勞工法令之規(guī)則)所要求的一切測試；(c)如有任何主要設(shè)備失靈或嚴(yán)重受損，應(yīng)立即通知甲方并修理或更換此設(shè)備，或購買品質(zhì)相當(dāng)之替代裝置；(d)乙方應(yīng)建立設(shè)備與系統(tǒng)可靠度資料，以建立預(yù)防保養(yǎng)制度，確保本項(xiàng)目正常運(yùn)轉(zhuǎn)。4.15 不履行維護(hù)義務(wù)如果乙方不履行其在本合同項(xiàng)下維護(hù)本項(xiàng)目的義務(wù)，且并非是由于甲方的違約，甲方可就此向乙方發(fā)出書面通知。乙方在接到上述書面通知后的叁(3)個(gè)工作日內(nèi)應(yīng)對本項(xiàng)目進(jìn)行必要的糾正性維護(hù)，或者可以對甲方通知的內(nèi)容提出異議。當(dāng)發(fā)生爭議時(shí)，應(yīng)按照本合同爭議解決條款處理。如果在

25、解決爭議的過程中，乙方未對此進(jìn)行補(bǔ)救，甲方可以自己進(jìn)行維護(hù)，由乙方承擔(dān)相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用。在這種情況下，乙方應(yīng)允許甲方的雇員、代理人或承包商為此目的進(jìn)入本項(xiàng)目場地。甲方應(yīng)確使其執(zhí)行此項(xiàng)工作的人員盡量減少對本項(xiàng)目運(yùn)營可能產(chǎn)生的干擾，并按照謹(jǐn)慎工程和運(yùn)營慣例完成工作。為支付上述維護(hù)費(fèi)用，甲方有權(quán)從運(yùn)營與維護(hù)保函中支取資金作為維護(hù)費(fèi)用，但是需將所發(fā)生的開支的詳細(xì)記錄提交給乙方。4.16 甲方的查核運(yùn)營期間，甲方在不影響本項(xiàng)目正常操作情況下，有權(quán)隨時(shí)對乙方進(jìn)行運(yùn)營相關(guān)之查核。查核時(shí)，乙方應(yīng)提出所有相關(guān)資料，不得有推諉之情形與不合作態(tài)度。若乙方未依規(guī)定操作維護(hù)本項(xiàng)目，應(yīng)以乙方未履行本運(yùn)營條款義務(wù)來處理。4.

26、17 甲方運(yùn)營干涉權(quán)力如果乙方在指定的整改期內(nèi)未采取措施進(jìn)行整改，第三方出水檢測連續(xù)六次達(dá)不到4.1條款中要求的出水指標(biāo)，甲方有權(quán)委派第三方技術(shù)人員協(xié)助乙方進(jìn)行運(yùn)營管理，發(fā)生費(fèi)用由乙方服務(wù)費(fèi)中支付。但不表示可以免除乙方合同的履行責(zé)任，也不能免除乙方由此造成成的環(huán)保責(zé)任和社會經(jīng)濟(jì)賠償。4.18 運(yùn)營期間服務(wù)費(fèi)的支付4.18.1 當(dāng)月實(shí)際污水處理量為污水處理站進(jìn)口處的水量計(jì)量器顯示的當(dāng)月處理污水累計(jì)量。在整個(gè)運(yùn)營期間，如果因非乙方原因，當(dāng)月實(shí)際污水處理量低于規(guī)定處理量的50%，則按50%處理量計(jì)算污水處理服務(wù)費(fèi)；如果當(dāng)月實(shí)際污水處理量高于規(guī)定處理量的50%，則甲方按當(dāng)月實(shí)際污水處理量月支付當(dāng)月的污

27、水處理服務(wù)費(fèi)給乙方,污水處理服務(wù)費(fèi)為當(dāng)月實(shí)際污水處理量(進(jìn)水流量表)乘以污水處理單價(jià)，如水質(zhì)未能達(dá)標(biāo)，則甲方按4.3條扣減后將余額支付給乙方，乙方應(yīng)按照要求向甲方提交服務(wù)費(fèi)的增值稅發(fā)票。4.18.2 如乙方按時(shí)按甲方要求提供請款材料，甲方支付乙方的當(dāng)月服務(wù)費(fèi)不得遲于下月15日前。第五條法律的適用及爭議的解決方式5.1法律的適用及爭議的解決方式5.1.1 本合同的訂立、履行、解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。5.1.2 雙方在履行本合同過程中應(yīng)本著誠實(shí)信用原則，有任何爭議及分歧均應(yīng)友好協(xié)商。5.1.3 若雙方在協(xié)商長達(dá)60天仍未能根據(jù)第 5.1.1條及第5.1.2條解決爭端的，任何一方均

28、可將該爭議、分歧或索賠提交廣州仲裁委員會（或該會經(jīng)變更后的合法承繼機(jī)構(gòu)），按該會/機(jī)構(gòu)當(dāng)時(shí)有效的仲裁規(guī)則和中國的仲裁法進(jìn)行仲裁。裁決結(jié)果是終局的，對雙方均有約束力。仲裁員應(yīng)有三名，仲裁語言為中文。5.1.4甲方對于本合同項(xiàng)下產(chǎn)生及與本合同有關(guān)的任何糾紛，在任何司法管轄權(quán)下對其自己或其財(cái)產(chǎn)或收 益所進(jìn)行的訴訟、執(zhí)行、扣押或其它法律程序，不可撤銷地同意其不得基于甲方是政府的機(jī)構(gòu)或其組成部分，而主張任何有關(guān)其本身或其資產(chǎn)或收益的豁免權(quán)或特權(quán)。5.2爭議解決期間的履約在爭議、分歧或索賠提交給協(xié)調(diào)委員會或仲裁以后，并且直至協(xié)調(diào)委員會和/或仲裁庭作出最終裁決之前，雙方應(yīng)繼續(xù)履行其本合同項(xiàng)下的所有義務(wù)，但不

29、影響根據(jù)上述裁決而進(jìn)行最終的調(diào)整。5.3繼續(xù)有效的義務(wù)爭議解決條款在本合同終止后繼續(xù)有效。第六條不可抗力6.1 不可抗力任何一方在出現(xiàn)不可抗力阻止該方全部或部分履行其在本合同項(xiàng)下的義務(wù)時(shí)，該方應(yīng)有權(quán)全部或部分中止履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)，并不承擔(dān)違約責(zé)任。不可抗力是指本合同雙方在訂立本合同時(shí)不能預(yù)見,對其發(fā)生和后果不能避免、不能克服并影響本合同履行的事件，即：(a) 雷電、旱災(zāi)、地震、火山爆發(fā)、滑坡、水災(zāi)、暴風(fēng)雨、海嘯、臺風(fēng)、龍卷風(fēng)、大面積流行病(如：非典型性肺炎等)或瘟疫；(b) 戰(zhàn)爭行為(無論是宣戰(zhàn)的或未宣戰(zhàn)的)、入侵、武裝沖突或外敵行為、封鎖、暴亂、恐怖行為或軍事演習(xí)；(c) 全國性、地區(qū)性

30、或行業(yè)性罷工；(d) 在本項(xiàng)目界區(qū)內(nèi)或附近存在考古學(xué)、古生物學(xué)資源；(e) 由于非甲方或其指定或委托的機(jī)構(gòu)造成的運(yùn)輸連續(xù)中斷五天或以上。6.2 乙方的例外在下述情況下，乙方不得聲稱不可抗力而終止履行本合同或作為其不履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的理由：(a) 任何下述延誤：(i) 乙方的任一承包商或分包商，包括任何其直接或間接分包商履行合同；或(ii) 本項(xiàng)目任何設(shè)備、材料、耗材和機(jī)器的交付或短缺；除非并限于上述延誤本身是由于不可抗力引起，且該不可抗力滿足第6.1條的條件，并且同時(shí)影響到乙方和有關(guān)的承包商或分包商：(b) 本項(xiàng)目任何材料、設(shè)備、機(jī)器和零配件的任何專利或潛在的缺陷；(c) 本項(xiàng)目的材料、設(shè)備

31、、機(jī)器或零件的故障或正常磨損，廠房、設(shè)備、材料存在質(zhì)量缺陷。6.3 程序聲稱受到不可抗力影響的一方應(yīng)在知道不可抗力發(fā)生后及時(shí)書面通知另一方不可抗力的發(fā)生和該不可抗力對另一方的影響的情況，包括該不可抗力發(fā)生的日期和預(yù)計(jì)停止的時(shí)間，以及對該方履行在本合同項(xiàng)下義務(wù)的影響。如果發(fā)生不可抗力事件阻礙了一方履行其義務(wù)時(shí)，該方可暫停履行這些義務(wù)，并及時(shí)書面通知另一方不可抗力的性質(zhì)，但是暫停履行這些義務(wù)的時(shí)間和范圍不得超過需要糾正不可抗力所造成的后果的時(shí)間和范圍。受影響方的其它不受不可抗力事件影響的責(zé)任和義務(wù)不得解除。聲稱受到不可抗力影響的一方還應(yīng)在對方合理的要求下提交該不可抗力的證據(jù)。6.4 不可抗力造成的

32、終止如果任何不可抗力阻止一方履行其義務(wù)的時(shí)間自該不可抗力發(fā)生日起連續(xù)超過玖拾(90)天，雙方應(yīng)協(xié)商決定繼續(xù)履行本合同的條件或者同意終止本合同。如果自不可抗力發(fā)生后壹佰捌拾(180)天之內(nèi)雙方不能就繼續(xù)履行的條件或終止本合同達(dá)成一致意見。任何一方有權(quán)給予另一方書面通知后終止本合同。6.5 減少損失和協(xié)商的責(zé)任甲乙雙方同意采取一切合理的預(yù)防措施和及時(shí)的補(bǔ)救措施，盡可能減輕不可抗力事件帶來的后果。受到不可抗力影響的一方應(yīng)盡合理的努力減少不可抗力的影響，包括為采取有效的措施支付合理的金額。雙方應(yīng)協(xié)商制定并實(shí)施補(bǔ)救計(jì)劃及合理的替代措施以消除不可抗力，并決定為減少不可抗力給每一方帶來的損失應(yīng)采取的合理的手

33、段。但因受到不可抗力影響的一方采取措施不當(dāng)，未盡合理的努力減少不可抗力的影響，造成損失擴(kuò)大的，由有責(zé)任的一方承擔(dān)擴(kuò)大部分的損失。聲稱不可抗力的一方在不可抗力消除之后應(yīng)盡快恢復(fù)履行本合同項(xiàng)下的義務(wù)。6.6 本項(xiàng)目的損壞和修理如果不可抗力造成建設(shè)工程或本項(xiàng)目的實(shí)質(zhì)性損壞，使乙方履行本合同項(xiàng)下義務(wù)的能力受到實(shí)質(zhì)性的損害，并且該項(xiàng)損失無法通過保險(xiǎn)得到賠償，或者保險(xiǎn)賠償款額低于損害修復(fù)總支出的百分之七十(70%)，或者根據(jù)保險(xiǎn)條件，本項(xiàng)目被宣告為全部損失，除非不能得到保險(xiǎn)賠償?shù)脑蚴怯捎谝曳轿锤鶕?jù)本合同規(guī)定保持保險(xiǎn)，乙方無義務(wù)完成建設(shè)或修復(fù)本項(xiàng)目。第七條 終止和違約的補(bǔ)救7.1終止7.1.1終止事件本合

34、同應(yīng)在下述任一事件發(fā)生之時(shí)終止：(a)在運(yùn)營服務(wù)合同中規(guī)定的運(yùn)營服務(wù)合同的終止；(b)根據(jù)第6條，由于不可抗力事件或在不可抗力事件之后的終止；(c)根據(jù)第7.1.2條規(guī)定在乙方違約事件后，甲方終止合同；(d)根據(jù)第7.1.3條規(guī)定，在甲方違約事件后，乙方終止合同；7.1.2甲方發(fā)出的終止下述每一款所述事件，如果不是由于甲方違約或由于不可抗力所致，即構(gòu)成乙方違約事件。如果發(fā)生下述事件，甲方有權(quán)立即發(fā)出終止意向通知：(a) 乙方未能按本合同約定的要求向甲方提交運(yùn)營與維護(hù)保函；(b) 未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方放棄對本項(xiàng)目的運(yùn)營超過叁(3)日；(c) 乙方破產(chǎn)、清算或被吊銷營業(yè)執(zhí)照、被法院查封資產(chǎn)而

35、實(shí)質(zhì)性影響本合同的執(zhí)行；(d) 乙方對本合同有關(guān)條款的任何違反或發(fā)生下列任一事項(xiàng)的，且在甲方就此發(fā)出通知后的叁拾(30)天內(nèi)仍未糾正下述違約：(i) 擅自抵押、質(zhì)押、轉(zhuǎn)讓、出租或允許第三人承包本合同項(xiàng)下運(yùn)營服務(wù)權(quán)的；(ii) 因管理不善，發(fā)生重大質(zhì)量(連續(xù)六個(gè)月不達(dá)標(biāo)排放)、生產(chǎn)安全事故的；或(iii) 擅自停業(yè)、歇業(yè)導(dǎo)致嚴(yán)重影響到社會公共利益和安全（包括但不限于環(huán)境污染）的。(e) 乙方在本合同的任何聲明和保證證明在做出時(shí)有嚴(yán)重錯(cuò)誤，使乙方履行本合同義務(wù)的能力受到嚴(yán)重的不利影響；(f) 乙方蓄意損壞本項(xiàng)目主體工程、配套工程、設(shè)施和設(shè)備。7.1.3乙方發(fā)出的終止下述每一款所述事件，如果不是由于

36、乙方違約或由于不可抗力所致，并且如果未能在允許的時(shí)間內(nèi)得到補(bǔ)救，則視為甲方違約事件。如果發(fā)生下述事件，乙方有權(quán)立即發(fā)出終止意向通知：(a)甲方在本合同的任何聲明和保證證明在做出時(shí)有嚴(yán)重錯(cuò)誤，使乙方履行本合同義務(wù)的能力受到嚴(yán)重的不利影響；(b)甲方違反本合同第3.1.3條的規(guī)定將運(yùn)營服務(wù)權(quán)授予第三方；(c)甲方未履行其在本合同下的其它任何義務(wù)而導(dǎo)致實(shí)質(zhì)性影響乙方對項(xiàng)目進(jìn)行運(yùn)營和維護(hù)超過陸拾(60)天，并且在收到乙方發(fā)出此違約的聲明和要求甲方就此進(jìn)行補(bǔ)救的書面通知后玖拾(90)天內(nèi)(包括運(yùn)營服務(wù)合同賦予甲方的任何補(bǔ)救期)，甲方還是未能補(bǔ)救的。7.1.4終止意向通知任何終止意向通知均應(yīng)適當(dāng)詳細(xì)地說明

37、導(dǎo)致該通知(“終止意向通知”)發(fā)出的乙方違約事件或甲方違約事件(視情況而定)。同時(shí)，任一方向另一方發(fā)出的任何終止意向通知應(yīng)同時(shí)提交給貸款代理人一份副本。在發(fā)出終止意向通知后，雙方應(yīng)在叁拾(30)天期限內(nèi)，或雙方書面同意的更長期限內(nèi)協(xié)商避免終止本合同而應(yīng)采取的措施。如果雙方已經(jīng)同意將要采取的措施，并且/或者違約方已在相應(yīng)的協(xié)商期內(nèi)或雙方同意的更長期限內(nèi)補(bǔ)救該違約事件，則終止意向通知應(yīng)立即并自動(dòng)失效。7.1.5終止通知在第7.1.4條規(guī)定的協(xié)商期滿時(shí)，除非(a)雙方另外達(dá)成一致意見；或(b)導(dǎo)致終止意向通知的違約事件已得到補(bǔ)救，發(fā)出終止意向通知的一方可向另一方和貸款代理人發(fā)出終止通知。該終止通知一

38、經(jīng)發(fā)出，本合同應(yīng)立即終止。7.1.6補(bǔ)救累計(jì)本合同所規(guī)定的有關(guān)一方終止本合同的權(quán)利并不排除該方采取本合同規(guī)定的或法律規(guī)定的其它可用的補(bǔ)救措施。補(bǔ)救措施均是累計(jì)的，且一方采取的、或未能采取的一種或多種補(bǔ)救措施并不限制或排除該方采取或放棄其它補(bǔ)救措施。7.2 終止后的補(bǔ)償7.2.1乙方違約事件導(dǎo)致的提前終止如果因乙方違約事件而由甲方提前終止本合同，甲方可以提取乙方運(yùn)營和維護(hù)保函、和要求乙方承擔(dān)因違約所造成的全部經(jīng)濟(jì)損失。甲方的經(jīng)濟(jì)損失包括但不限于資產(chǎn)評估費(fèi)用、或重新選擇資產(chǎn)受讓人的費(fèi)用等。7.2.2甲方違約事件導(dǎo)致的提前終止如果乙方因甲方違約事件導(dǎo)致提前終止本合同，甲方應(yīng)向乙方支付乙方由于提前終止

39、而發(fā)生的實(shí)際費(fèi)用。甲方支付該項(xiàng)金額后，乙方應(yīng)將本項(xiàng)目設(shè)施及其權(quán)利無條件移交給甲方或其指定機(jī)構(gòu)。甲方在扣除乙方根據(jù)本合同約定應(yīng)向甲方償付的金額后應(yīng)解除全部或尚未支取的運(yùn)營與維護(hù)保函項(xiàng)下的金額。7.2.3不可抗力事件導(dǎo)致的終止如果因不可抗力事件影響本合同的履行導(dǎo)致提前終止本合同，按不可抗力條款的規(guī)定執(zhí)行，甲乙雙方各自承擔(dān)各自因不可抗力導(dǎo)致的損失。如果乙方未按照本合同的規(guī)定購買和維持有關(guān)保險(xiǎn)致使無法獲得相應(yīng)的保險(xiǎn)理賠款，則甲方應(yīng)向乙方支付的補(bǔ)償款應(yīng)扣除與該相應(yīng)的保險(xiǎn)理賠款相等的金額。甲方在扣除乙方根據(jù)本合同約定應(yīng)向甲方償付的金額后應(yīng)解除全部或尚未支取的或運(yùn)營與維護(hù)保函項(xiàng)下的金額。7.2.4協(xié)商一致的

40、提前終止雙方協(xié)商一致決定提前終止時(shí)，終止的補(bǔ)償辦法由雙方協(xié)商確定。7.2.5提前終止后的移交移交應(yīng)在本合同第7.1條規(guī)定的終止后的陸拾(60)天內(nèi)進(jìn)行，除非雙方另有約定：(a) 在移交日，除經(jīng)甲方書面同意之外，乙方應(yīng)清償完畢其所負(fù)的一切債務(wù)，使應(yīng)移交的資產(chǎn)沒有任何權(quán)利瑕疵，包括不存在任何形式的留置權(quán)、質(zhì)押權(quán)、抵押權(quán)等有礙甲方對本項(xiàng)目行使所有權(quán)的一切情形。乙方應(yīng)參照本合同第8.1條規(guī)定的移交范圍將本項(xiàng)目及附屬該廠的所有權(quán)益，包括但不限于組成本項(xiàng)目的設(shè)施、器材、配件、廠房及設(shè)備、全部改建設(shè)施以及所有對場地的使用權(quán)，根據(jù)本合同第7.2條規(guī)定得到補(bǔ)償后，全部移交和交還給甲方或其指定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)。乙方在同

41、一日還應(yīng)將運(yùn)營手冊、運(yùn)營記錄、移交記錄、設(shè)計(jì)圖紙和甲方合理要求的其它資料提交給甲方，以使其能夠直接或通過其指定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)接手本項(xiàng)目的建設(shè)、運(yùn)營和管理；(b) 乙方應(yīng)向甲方移交在移交日之后陸(6)個(gè)月期間本項(xiàng)目正常需要的消耗性備品備件和事故修理備品備件。(c) 在移交時(shí)，乙方應(yīng)將與本項(xiàng)目有關(guān)的所有擔(dān)保憑證和保險(xiǎn)單、暫保單和保險(xiǎn)單批單轉(zhuǎn)讓給甲方或其指定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)；(d) 乙方應(yīng)在移交日將為運(yùn)營和維護(hù)本項(xiàng)目所需的所有文件、計(jì)算機(jī)程序、技術(shù)和技術(shù)訣竅，通過包括許可證或分許可證的方式無償移交并轉(zhuǎn)讓或者責(zé)成他人無償移交并轉(zhuǎn)讓給甲方或其指定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)。甲方或其指定的執(zhí)行機(jī)構(gòu)有權(quán)在本項(xiàng)目的運(yùn)營和維護(hù)中免費(fèi)使用

42、這些文件、計(jì)算機(jī)程序、技術(shù)和技術(shù)訣竅(e) 如果甲方要求，乙方應(yīng)取消其簽訂的、于移交日仍有效的任何設(shè)備合同、供貨合同和所有其它合同。甲方對于取消合同所發(fā)生的任何費(fèi)用或索賠不負(fù)責(zé)任，同時(shí)乙方應(yīng)保障甲方不因此受到損害。如果甲方要求，乙方應(yīng)將這些合同轉(zhuǎn)讓給甲方。(f) 除非雙方另有合同，乙方應(yīng)于移交日之后陸拾(60)天內(nèi)，自行從場地移走全部乙方所屬物品。移走的物品僅限于乙方雇員的個(gè)人用品以及與本項(xiàng)目的運(yùn)營和維護(hù)無關(guān)的物品，不包括移交清單所列的本項(xiàng)目設(shè)備、工具、零配件、設(shè)計(jì)圖紙和技術(shù)資料或者其它本項(xiàng)目運(yùn)營和維護(hù)的必需物品。如果乙方在上述時(shí)間內(nèi)沒有移走這些物品，甲方在通知乙方之后，可以移走或?qū)⑽锲忿D(zhuǎn)運(yùn)至

43、適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)以便安全保管。乙方應(yīng)承擔(dān)搬遷、運(yùn)輸和保管的費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)；(g) 乙方承擔(dān)移交日前本項(xiàng)目的全部或部分損失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)，無論上述損失或損壞是如何引起的，除非損失或損壞是由甲方的行為違反了其在本合同下的義務(wù)所致；(h) 乙方及甲方應(yīng)負(fù)責(zé)各自的成本和費(fèi)用，包括將本項(xiàng)目移交給甲方或其指定執(zhí)行機(jī)構(gòu)的費(fèi)用；(i) 如果乙方未按前述的規(guī)定進(jìn)行移交，則乙方應(yīng)賠償甲方因此發(fā)生的支出或損失。甲方有權(quán)提取運(yùn)營與維護(hù)保函項(xiàng)下的相應(yīng)金額作為補(bǔ)償，不足部分應(yīng)由乙方補(bǔ)足。移交在本條款(a)至(i)項(xiàng)規(guī)定的義務(wù)完成后結(jié)束。7.2.6保險(xiǎn)理賠款的使用如果本合同因不可抗力而終止，且甲方有義務(wù)根據(jù)第7.2條的規(guī)定向乙方支付補(bǔ)

44、償款，并且乙方根據(jù)其按照本合同的規(guī)定購買和維持的保險(xiǎn)可以獲得任何保險(xiǎn)理賠款，則乙方同意該補(bǔ)償款應(yīng)扣除認(rèn)定保險(xiǎn)賠償款的數(shù)額，而該等保險(xiǎn)理賠款應(yīng)按照以下順序優(yōu)先支付：(a) 貸款人已經(jīng)設(shè)定擔(dān)保的債務(wù)；(b) 減少根據(jù)本合同第7.2.3條項(xiàng)下應(yīng)由甲方向乙方支付的其它補(bǔ)償；(c) 余額支付給乙方。如果乙方未按照本合同的規(guī)定購買和維持有關(guān)保險(xiǎn)致使無法獲得相應(yīng)的保險(xiǎn)理賠款，則甲方在第7.2條項(xiàng)下應(yīng)向乙方支付的補(bǔ)償款應(yīng)扣除與該相應(yīng)的保險(xiǎn)理賠款相等的金額。7.2.7本項(xiàng)目移交后的效力自移交日開始，本合同另有規(guī)定的除外，乙方在本合同項(xiàng)下的權(quán)利和義務(wù)即應(yīng)終止。甲方或其指定機(jī)構(gòu)應(yīng)接管項(xiàng)目的運(yùn)營及本合同明顯或默示的、

45、因本合同產(chǎn)生的和于合同終止后仍然有效的任何其它權(quán)利和義務(wù)。第八條 運(yùn)營期滿后的移交8.1 移交范圍在移交日，乙方應(yīng)向甲方或其指定機(jī)構(gòu)無償移交：(a) 乙方對污水處理站及設(shè)施的所有權(quán)利、所有權(quán)和利益，包括：(i) 擴(kuò)容工程及其配套工程處理設(shè)施、建筑物和構(gòu)筑物，包括運(yùn)營期內(nèi)改擴(kuò)建的設(shè)施、建筑物和構(gòu)筑物（如果有的話）；(ii) 與擴(kuò)容工程及其配套工程處理設(shè)施相關(guān)使用的所有機(jī)械和設(shè)備儀表、辦公用品、工具、器材、車輛、計(jì)算機(jī)軟件；和(iii) 第8.3條要求的所有零備件和配件；(b) 甲方合理要求的此前乙方未曾按照本合同規(guī)定交付的運(yùn)營手冊、運(yùn)營記錄、維修記錄、移交記錄、設(shè)計(jì)圖紙、財(cái)務(wù)帳目與憑證、說明書、

46、文件、管理制度、規(guī)范、規(guī)程、計(jì)算機(jī)管理程序和其他資料，以使其能夠直接或通過其指定機(jī)構(gòu)繼續(xù)污水處理站設(shè)施的運(yùn)營。這些資產(chǎn)、資料和權(quán)利在向甲方移交時(shí)應(yīng)不存在任何被查封、扣壓、留置權(quán)、抵押、擔(dān)保物權(quán)或任何種類的其它請求權(quán)。滲濾液處理廠場地在移交日應(yīng)不存在因運(yùn)營和維護(hù)滲濾液處理設(shè)施導(dǎo)致的或乙方另外引致的環(huán)境污染。8.2 最后恢復(fù)性大修和性能測試8.2.1 最后恢復(fù)性大修在移交日之前不早于二（2）個(gè)月，乙方應(yīng)對本合同內(nèi)所有設(shè)施進(jìn)行一次大修，但此大修應(yīng)不遲于移交日一（1）個(gè)月之前完成。大修的所有費(fèi)用由乙方負(fù)責(zé)。最后恢復(fù)性大修應(yīng)包括：（i） 所有設(shè)施的設(shè)備制造廠商的說明、手冊和或維護(hù)計(jì)劃所列事項(xiàng)；（ii）

47、消除實(shí)際存在的缺陷；（iii） 檢修、探傷、檢測及易損易耗件更換等；（iv） 甲方合理要求的其他檢修項(xiàng)目。乙方有義務(wù)將甲方合理提出的檢修項(xiàng)目列入其最后恢復(fù)性大修計(jì)劃。8.2.2 性能測試最后恢復(fù)性大修后并在移交日之前，乙方應(yīng)在甲方代表在場時(shí)進(jìn)行處理設(shè)施的性能測試。測試所得性能參數(shù)應(yīng)（i） 符合本合同所規(guī)定的安全和環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)；并且（ii） 處于良好的運(yùn)營狀況，得到良好維護(hù)，完好率達(dá)到100%。正常磨損除外。如果未達(dá)到這些參數(shù)標(biāo)準(zhǔn)，乙方應(yīng)修正處理設(shè)施的任何缺陷，并重新進(jìn)行性能測試。如果乙方不能在合理的時(shí)間內(nèi)修正任何上述缺陷，甲方可以自行修正，由乙方承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)和費(fèi)用。甲方應(yīng)有權(quán)從運(yùn)營和維護(hù)保函中支取費(fèi)用

48、以補(bǔ)償修正上述缺陷的支出，若甲方這樣做時(shí)則須將發(fā)生的支出詳細(xì)記錄提交給乙方。8.3 備品備件8.3.l 移交的備品備件在移交日，乙方應(yīng)向甲方或其指定機(jī)構(gòu)無償移交在六（6）個(gè)月期間污水處理站設(shè)施正常運(yùn)轉(zhuǎn)需要的消耗備件和事故搶修的備品備件。所有備件應(yīng)具有與乙方于交付設(shè)備時(shí)從設(shè)備制造廠商取得的備件相同的質(zhì)量和標(biāo)準(zhǔn)，并符合相同的技術(shù)規(guī)格要求，并應(yīng)是上等優(yōu)質(zhì)的。8.3.2 購買額外的備品備件在移交日之前，甲方可以向乙方提出一份其要求的第8.3.1條移交之外的污水處理站設(shè)施備品備件清單。乙方應(yīng)盡最大努力以其可以從生產(chǎn)商處得到的同樣優(yōu)惠的價(jià)格向甲方移交或促成向甲方提供這些備品備件。8.4 缺陷責(zé)任期乙方進(jìn)一

49、步保證在移交日后陸(6)個(gè)月內(nèi)，修復(fù)的材料、工藝或設(shè)計(jì)缺陷或運(yùn)營期內(nèi)乙方的任何違約造成的污水處理站設(shè)施任何部分出現(xiàn)的任何缺陷或損壞。甲方或其指定的營運(yùn)商發(fā)現(xiàn)任何上述缺陷或損壞后應(yīng)及時(shí)通知乙方。在任何情況下，甲方必須最遲在上述陸(6)個(gè)月的保證期結(jié)束前通知乙方。收到該通知后，乙方應(yīng)盡快自費(fèi)修正缺陷。甲方或其指定人應(yīng)有權(quán)在下列情況下進(jìn)行修正工作：(a) 緊急情況下，如果它立即通知了乙方有關(guān)緊急情況的狀況并允許乙方的一位代表在整個(gè)緊急工作期間在場；或如果乙方在甲方通知后一段合理的時(shí)間內(nèi)不能或拒絕修正違約。在這種情況下，乙方應(yīng)支付合理且必要的修理費(fèi)用，甲方有權(quán)提取運(yùn)營與維護(hù)保函的資金或以應(yīng)付未付的服務(wù)

50、費(fèi)補(bǔ)償此項(xiàng)費(fèi)用。如果修理污水處理站設(shè)施的缺陷或損壞要達(dá)到運(yùn)營開始前的狀態(tài)是不可能的或負(fù)擔(dān)超乎合理范圍或費(fèi)用過于昂貴，甲方應(yīng)有權(quán)就污水處理站設(shè)施性能降低獲得賠償。甲方應(yīng)有權(quán)提取“運(yùn)營和維護(hù)保函”中相應(yīng)金額用以支付賠償。8.5 承包商保證的轉(zhuǎn)讓在移交時(shí)，乙方應(yīng)將所有承包商、制造商和供應(yīng)商提供的尚未期滿的擔(dān)保及保證在可轉(zhuǎn)讓的范圍內(nèi)分別無償轉(zhuǎn)讓給甲方或其指定機(jī)構(gòu)。8.6 技術(shù)轉(zhuǎn)讓乙方應(yīng)在移交日將屆時(shí)使用的運(yùn)營和維護(hù)污水處理站設(shè)施所需要的所有技術(shù)和技術(shù)訣竅（包括以許可或非許可在內(nèi)的方式取得的），無償移交給甲方或其指定機(jī)構(gòu)。8.7 人員運(yùn)營期結(jié)束的二（2）個(gè)月之前，乙方應(yīng)提交一份當(dāng)時(shí)乙方在污水處理站設(shè)施的

51、雇員名單，包括每個(gè)雇員的資格、職位和收入的細(xì)節(jié)。乙方還應(yīng)說明在移交日之后哪些雇員將可供甲方聘用。乙方應(yīng)允許甲方在合理情況下進(jìn)入污水處理站設(shè)施與這些人員進(jìn)行面談和面試。甲方應(yīng)有獨(dú)立的自主權(quán)選擇在移交日之后其愿意雇用的人員運(yùn)營和維護(hù)污水處理站設(shè)施，甲方無義務(wù)雇用全部或任何的前乙方所在用的人員，也無義務(wù)支付任何補(bǔ)償。8.8 合同的取消、轉(zhuǎn)讓以第8.5條和第8.6條為前提，如果甲方要求，乙方應(yīng)解除和終止其簽訂的、于移交時(shí)仍有效的設(shè)備合同、供貨合同和所有其他合同，甲方對于解除和終止合同所發(fā)生的任何費(fèi)用不負(fù)責(zé)任，同時(shí)乙方應(yīng)保護(hù)甲方使之不為此受到損害。8.9 移走乙方所有的物品除非雙方另有合同，乙方應(yīng)于移交

52、日之后三十(30)天內(nèi)，自費(fèi)從污水處理站設(shè)施移走乙方所屬的全部物品。移走的物品僅限于乙方雇員的個(gè)人用品以及與污水處理站設(shè)施的運(yùn)營和維護(hù)無關(guān)的物品，不包括移交清單所列的污水處理站設(shè)施的設(shè)備、工具、零配件、設(shè)計(jì)圖紙和技術(shù)資料或者其他污水處理站設(shè)施運(yùn)營和維護(hù)的必需物品。如果乙方在上述時(shí)間內(nèi)沒有移走這些物品，甲方在通知乙方之后，可以移走并將物品轉(zhuǎn)運(yùn)至適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)。乙方應(yīng)承擔(dān)搬移、運(yùn)輸和保管的合理費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)。8.10 風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)移乙方承擔(dān)移交日前污水處理站設(shè)施的全部或部分損失或損壞的風(fēng)險(xiǎn)，除非損失或損壞是由甲方的違約所致。8.11 移交費(fèi)用和批準(zhǔn)對于依據(jù)第8.1條至第8.6條所進(jìn)行的向甲方或其指定機(jī)構(gòu)移交和轉(zhuǎn)

53、讓污水處理站設(shè)施及轉(zhuǎn)讓有關(guān)的承包商的保證、技術(shù)和供應(yīng)合同，甲方無須向乙方承包商支付任何補(bǔ)償或購買費(fèi)用。乙方及甲方應(yīng)負(fù)責(zé)各自的因向甲方及其指定機(jī)構(gòu)移交和轉(zhuǎn)讓發(fā)生給費(fèi)用和支出。甲方應(yīng)自費(fèi)獲得所有的批準(zhǔn)或使之生效，并采取其他可能為移交和轉(zhuǎn)讓所必需的行動(dòng)，并且應(yīng)支付移交和轉(zhuǎn)讓有關(guān)的所有印花稅、稅收、收費(fèi)和類似的費(fèi)用。8.12 無負(fù)擔(dān)移交移交前，乙方應(yīng)付清全部的債務(wù)、稅費(fèi)、雇員工資、福利、安置費(fèi)和補(bǔ)償費(fèi)等，并確保移交后的項(xiàng)目、資產(chǎn)和權(quán)利不存在查封、扣押、留置、抵押、質(zhì)押、權(quán)利爭議以及其他任何負(fù)擔(dān)。8.13 移交效力自移交日開始，乙方在本合同項(xiàng)下運(yùn)營權(quán)即應(yīng)終止。本合同約定的乙方應(yīng)盡的義務(wù)及于移交日之前發(fā)生

54、及未付的債務(wù)乙方仍應(yīng)繼續(xù)履行。甲方或其指定機(jī)構(gòu)應(yīng)接管污水處理站設(shè)施的運(yùn)營及本合同明示或默認(rèn)的、因本合同產(chǎn)生的但于本合同終止后仍然有效的任何其他權(quán)利和義務(wù)。第九條合同的轉(zhuǎn)讓和合同的批準(zhǔn)及其它9.1本合同的轉(zhuǎn)讓9.1.1甲方的轉(zhuǎn)讓甲方有權(quán)根據(jù)法律和政府職能的變化將其在本合同下的權(quán)利和/或義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方(包括其它政府部門或國有公司)。甲方的該等轉(zhuǎn)讓毋需取得乙方的同意，但須事先書面通知乙方。9.1.2乙方的轉(zhuǎn)讓未經(jīng)甲方事先書面同意，乙方不得轉(zhuǎn)讓其本合同項(xiàng)下全部或部分的權(quán)利或義務(wù)。9.2合同的批準(zhǔn)未經(jīng)事先書面批準(zhǔn)，乙方不得簽署任何可能在運(yùn)營期結(jié)束之后仍然有效的、與項(xiàng)目有關(guān)的要求付款或出讓權(quán)利的合同或承

55、諾。變更和補(bǔ)充甲方和/或其它政府主管部門已經(jīng)批準(zhǔn)的合同必須獲得甲方和/或其它政府主管部門的事先書面批準(zhǔn)。9.2.1合同批準(zhǔn)的生效甲方對該等合同的批準(zhǔn)并不免除乙方在本合同項(xiàng)下的任何義務(wù)或責(zé)任。同時(shí)甲方不承擔(dān)與該等合同相關(guān)的任何責(zé)任。9.3合同文件本合同包括第1.1條所列的全部文件，每一份都應(yīng)被視為本合同的一部分。9.4合同的完整性本合同構(gòu)成雙方對項(xiàng)目的完全的理解。并且取代雙方以前所有的有關(guān)項(xiàng)目的書面和口頭聲明、合同或安排。9.5修改和變更本合同任何修改、補(bǔ)充或變化只有以書面形式并由雙方授權(quán)代表簽字才具有效力和約束力。9.6解釋在本合同中：(a) 除本合同上下文另有規(guī)定外，參照的條款和附件均為本合同的條款和附件；(b) 除非本合同上下文另有規(guī)定外，“一方”或“各方”應(yīng)為本合同的一方或各方；(c) 除非本合同另有規(guī)定，一方無論何時(shí)要求另一方給予同意或批準(zhǔn)時(shí)，另一方不得無理拒絕或拖延給予該同意或批準(zhǔn)；(d) 各方在執(zhí)行本合同項(xiàng)下的義務(wù)和責(zé)任時(shí)，有義務(wù)誠信履約；(e) 任何所指的一定天數(shù)的期間指日歷天數(shù)；(f) 所指的日、星期和月份均指公歷的日、星期和月份。(g) 若要求支付之日為非營業(yè)日，則應(yīng)視要求