英語中級口譯聽力命題特點及應(yīng)試技巧

1、英語中級口譯聽力命題特點及應(yīng)試技巧 苗 青 2005/8/25在日益國際化的大都市上海，學(xué)習(xí)英語的重要性已經(jīng)是不言而喻的了，眾多考生為了提高英語水平，追求更好的職業(yè)前景，紛紛投身中高級口譯考試?！爸小⒏呒壙谧g資格證書”培訓(xùn)和考試被上海市政府列為緊缺人才培訓(xùn)工程，該考試適用于具有大學(xué)英語四級和同等英語能力水平的考生?？荚囆问剑褐屑壙谧g不像四、六級那樣只是單純的注重于筆頭的練習(xí)，其注重考生應(yīng)用能力的考核，以測試口譯水平為主要目標(biāo)，從聽、說、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。凡獲得“上海市英語中級口譯崗位資格證書”者均具有良好的口語水平和基本口譯技能，可從事一般的生活翻

2、譯、陪同翻譯、涉外導(dǎo)游以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。一） 考試形式 中級口譯考試包括筆試和口試兩個階段:第一階段綜合筆試共分四部分：1.聽力40分鐘/90分; 2.閱讀50分鐘/60分; 3.英譯漢30分鐘/50分; 4.漢譯英30分鐘/50分。 總考試時間為150分鐘，滿分為250分。凡第一階段合格的考生（及格分150分）方可參加第二階段口試。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯?？荚嚂r間為25分鐘左右。通過了筆試才有資格參加下一輪的口試，筆試重要性不言而喻。如果聽力能拿60分，則在余下的閱讀部分只要取得40分，總分值100的翻譯加起來拿50分，

3、就能輕松達到150分的及格分。由此可見，聽力在奪取這150分中，處于搶分的關(guān)鍵地位。聽力考試題型包括 Spot dictation， Statements， Talks and Conversation，Translation 。有道是“會者不難，難者不會” 。筆者根據(jù)往年真題對聽力部分各個分項命題特點以及難點進行分析，從中總結(jié)一套行之有效的聽力考試通過策略和學(xué)習(xí)模式，希望同學(xué)予以重視，進行針對性訓(xùn)練，最終達到事半功倍效果。二） 聽力題型命題特點，趨勢分析及應(yīng)試技巧： Spot dictation 題型： 有點類似于四級考試中的復(fù)合聽寫，但區(qū)別就在于，全文只能聽一遍，而且20個空，一邊聽錄音一

4、邊把空格里的單詞填滿，每個空格至少填1個單詞，最多填4個單詞（高級口譯最多填6個單詞）。趨勢：1)復(fù)合聽寫出題者往往會為考生設(shè)置各種陷阱，尤其?？济~單復(fù)數(shù)形式，定冠詞，不定冠詞，連讀，動詞過去式，一般式，不定式形式等。例如某年真題：It is common knowledge that computers can also produce something stupid, as some computer programmers put it, GIGO, or garbage in, garbage out. This means that if inaccurate informati

5、on is entered into a computer, the machine will produce the wrong information in return.The reason for this is that computers cannot think as human beings do. For example, imagine that a computer is given the information that a table has four legs and that a dog has four legs. The machine might well

6、 include a dog when producing a list of suggested living room and dining- room furniture.考生千萬不可小看這些小小的s、ed、a等，“失之毫厘，謬之千里”，考生往往辛苦記下了較長的詞組填寫了空格，就是因為缺少這些微乎其微的s、ed、a而沒能得到分數(shù)，結(jié)果做無用功。2)詞組和長單詞出現(xiàn)的頻率增加了。諸如environmental protection, scio-linguistics, diversification。所以，不要“奢望”能夠在聽寫的時候把每個單詞都拼寫完整，應(yīng)該用一些縮寫，事后補全，如as

7、follows=af ; advertisement=ad ; business=biz ; automobile=auto ; university=uni ; professor=prof, Asian Pacific=AP。 3)每年考試都會出一兩個冷僻單詞，如prioritization, air turbulence, deliberate signal. 遇到這種情況，不可緊張驚慌，因為你覺得“冷僻”，對其他人而言也是冷僻的，要失分大家一起失分?？谧g筆試只要過了及格線就好了，所以不要為了這一點分數(shù)影響后面發(fā)揮。應(yīng)試技巧：對付這類題型，聽力基本功當(dāng)然是解題的首要因素。在拿到試卷后，首

8、先一定要靜下心來，將文章快速通讀一遍，知道文章大意，熟悉文章中出現(xiàn)頻率高的重點單詞，勘察文章哪一部分空格較多且密集，以便聽寫時警惕這一部分。在閱讀文章的同時，最好把空格左右的詞多看兩眼，或者默讀幾遍，這樣一會兒聽到這些詞時就不會覺得很陌生。因為不能保證整篇文章?lián)赋龅?0個空完全可以記下來，所以需要對文章內(nèi)容盡量熟悉，在聽寫的時候就不是被動聽寫，而是主動記憶了！聽寫過程中時間有限，所以非常強調(diào)速記，訓(xùn)練形成自己的一套速記符號對應(yīng)付考試是很有用的。聽的同時，手上一刻不能停，用開頭的字母代表一個詞，回頭再把詞語補充完整；或是使用一些縮寫，也能節(jié)約寫的時間。在寫字的同時，耳朵還要豎著，眼睛還要掃視全文

9、，大腦保持高度緊張，才能跟的上文章的速度，才能做出令人滿意的回答。如果有那么一、兩個空沒聽懂，不可驚慌，等聽力部分的考試全部結(jié)束后，閱讀上下文，興許能猜出個只言片語來?？傊绻麤]聽懂或沒聽到，寧可猜些相關(guān)的詞放在上面，也不要在試卷上留白。 Statements題型:這個部分一共十句話，滿分十分，聽到一句話，能夠迅速在四個選項中找到意思相近的句子，考點就是“同義替換”，比如turn down對應(yīng)reject, in vain對應(yīng)fail。趨勢：1）“一詞多義”，考的是一個單詞的多種意思和常見單詞的不常見含義，比如，paper在聽力考試中不會是“紙”的意思，而是報紙或者論文。但是答案里面肯定會有

10、stationery（文具）作為干擾項。又比如pick up除了“拿，撿”，還有“學(xué)習(xí)”、“購買”“加強”等意思，report 除了報告，還有報到即present oneself 的意思，所以需要考生掌握一個單詞的多種意思。2）考察學(xué)生主要詞組及重點單詞的掌握。其中相當(dāng)一部分多在教材中出現(xiàn)甚至反復(fù)出現(xiàn)過的詞組及單詞，例如： at short notice ,concentrate on ,change ones mind at last minute, (over)due, underestimate等。 只要考生能掌握教材里出現(xiàn)的每一句statement, 對自己不熟悉的句型和詞組加以掌握，

11、順利拿分還是可以的。3）句子越來越長。04年9月的聽力考試，statement的句子通常有兩到三個分句，但是無關(guān)的干擾信息多了。此外，時間數(shù)字計算題型，虛擬條件句也會經(jīng)?？嫉健?yīng)試技巧：解答這類題和Spot Dictation一樣（其實也是解答所有類型聽力題的關(guān)鍵），一定要在聽前，把選項仔細的讀一遍，至少也要看完前5個題目的選項。在聽每道題目之前，再把四個選擇項好好的讀幾遍，然后通過所聽到的關(guān)鍵詞，捕捉到最有用的信息，做出選擇。 此外，考生要實記一些常用句型與習(xí)慣表達方式，如cant agree with you more（我百分之百同意你）,It is the last thing that

12、,if only（虛擬）等。Talks and Conversation題型:和CET一樣的聽力理解題，五篇文章，每篇文章四個問題，每個問題對應(yīng)四個答案，選擇其中的正確答案即可，滿分20分。趨勢：2000年以前是四篇文章，每篇文章有五個問題，現(xiàn)在是五篇文章，每篇有四道問題，文章的無關(guān)信息多了。新聞題一直是高級口譯的必考題目，中級口譯的新聞題一直都是出在statement和句子翻譯部分。但是近年來中級口譯有采用高級口譯聽力題型的趨勢，所以不排除會把新聞題出在聽力理解部分。記住no news is good news, 新聞只考“災(zāi)難性”新聞，所以平時注意積累車禍、地震和罷工方面的詞匯。并且牢記新

13、聞的開頭第一句話是考察重點。應(yīng)試技巧：這一部分往往多考細節(jié)題，答案可能只是文章中一閃而過的某個單詞。學(xué)生需要在很長的一段文章里抓出四個答案固然有一定的難度。因此，聽之前一定要看選項，在選項的基礎(chǔ)上預(yù)測問題，做好筆記。如果等到一篇文章聽完才開始做題，很多細節(jié)都忘記了，失分就很厲害。而聽力進行到這一部分，多數(shù)學(xué)生已經(jīng)開始疲倦，會出現(xiàn)走神的情況，尤其是到最后兩篇文章，這就增加了失分。此外，在做題的時候牢記“順序原則”，題目都是按文章順序出的。 Translation題型：五句句子翻譯，三分一句；兩個段落翻譯，滿分15分。趨勢：翻譯部分的長句越來越多，但是長句并不等同于“難句”。聽譯的句子主要考察的是

14、聽力理解和記筆記的能力，不會涉及翻譯技巧。句子聽譯中常涉及災(zāi)難新聞和突發(fā)事件（罷工、搶劫、傷亡等），這些一直是考試熱點，此外，經(jīng)濟動向和統(tǒng)計數(shù)據(jù)也是一個考點，要熟悉這方面的詞匯inflation rate, interest rate, unemployment rate等，并能作出迅速反應(yīng)。應(yīng)試技巧：聽譯當(dāng)然是口譯考試的重中之重了，自然也是這四類題型中難度最高的！翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)是“內(nèi)容基本正確，表達通順，給3分”，也就是滿分。所以，只要能翻出文章的大意，而不是字字精確，面面俱到。很多學(xué)生在記筆記的時候希望能記下每一個單詞，這個是不可能，也是很奢侈的。句子聽譯五句場景變化快，在考試的時候，考生

15、要做到句子間的快速轉(zhuǎn)換，沒聽懂要馬上放棄，將時間和精力投入到下一句中。筆試只要“及格”就夠了，考試時放松心情，允許自己句子可有一句完全沒聽懂。 首先，把握大意及句與句之間的邏輯關(guān)系。聽口譯的記憶對象不是字詞等孤立的片斷信息而是話語所要表達的意思和邏輯關(guān)系。不要聽到幾個單詞就急于翻譯，這樣做不僅更有利于理解準(zhǔn)確，而且影響你的得分，因為在得分要求中強調(diào)給出錯誤的信息比不給信息扣分更多的。其次，筆錄與大腦記錄相結(jié)合。高級口譯證書考試中聽譯部分，其目的在于測試學(xué)生獲取口頭信息的能力，是語言實用能力的重要現(xiàn)成部分要提高聽的能力不但要具備堅實的語言基礎(chǔ)，熟悉文化背景知識，而且還要掌握在片刻間獲取信息，儲存

16、信息，短期記憶，并加以判斷等綜合能力！因此，考生要要想攻克這一部分，一定要多做聽力教程中的相關(guān)訓(xùn)練，這部分強度很高，對速度要求相當(dāng)快，所以務(wù)必在平時多加訓(xùn)練，在練習(xí)中熟悉自己記筆記的套路和抓關(guān)鍵字的能力。熟練掌握是以大量的練習(xí)為基礎(chǔ)的，踏踏實實的做練習(xí)，可以為后面的口譯考試打好基礎(chǔ)，也是一個練習(xí)聽力的最佳方法。中級口譯考試從97年開始到現(xiàn)在，可以分為兩個階段，97年到99年是一個階段，考題相對來說是比較簡單的。2000年以后，考題的難度明顯加大，語速也變快了。所以建議各位考生在有限的時間里，重點研究2000年以后的真題。如果時間有余，不妨做2000年之前的真題作為一種熱身。望各位考生勇往直前，

17、迎接挑戰(zhàn)。在這一次次的實踐中不斷積累切實提高自身英語水平，最終走向成功！參考文獻：鮑剛口譯理論概述M北京：旅游教育出版社，1998張維為論譯員的口譯準(zhǔn)備工作J上?？萍挤g2003（3）仲維合口譯訓(xùn)練：模式、內(nèi)容、方法J中國翻譯2001（2）Gile,Danial Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamin Publishing Company 下面是贈送的兩篇散文欣賞，可以仔細閱讀，不需要的朋友可以下載后編輯刪除！謝謝！腳下的時光

18、不知走過多少地方，不知看過多少風(fēng)景，不知聽說過多少軼事；不知經(jīng)歷過多少歲月，不知邂逅過多少良人，不知變換過多少心情；不知理想的未知是否在前路等待題記：蒲公英悠悠歲月，時間蒼蒼！(文章閱讀網(wǎng)： )在這繁花似錦的青蔥歲月里，我們不斷的接受新鮮的美好事物，不斷的享受科技發(fā)展所帶來的高品質(zhì)生活；我們總是隨大流的，去跟風(fēng)一些前衛(wèi)潮流的思想；然而，很少有人去整理那些過往的斷壁殘垣！我走過很多地方，但是同樣的，我也有更多的地方?jīng)]去過！我渴望走遍地球上每一寸土地，我期許世界上每一個地方的人都善良！從踏入社會的那一刻起，我就覺得人應(yīng)該是自由的；應(yīng)該去做自己喜歡的事，看自己喜歡的風(fēng)景，愛自己喜歡的人；一切都那么單

19、純，完美！然而，現(xiàn)實的世界告訴我；理想的豐滿一定要遇到擁有相同理想的另一半！我喜歡珠海，一個美麗的花園城市；我喜歡那里的天氣，沒有北方的寒冷；四季如春的溫度感覺非常愜意，不用擔(dān)心換季帶來的差異！走在市區(qū)的街道上，綠化的花草樹木被園丁修剪的井然有序；形態(tài)各異的花卉搭配得格外美觀！尤其是除過草之后的綠地，泥土的芬芳與綠草的清新?lián)浔嵌鴣?，有一種身處大草原的感覺，使人心曠神怡！我時常一個人發(fā)呆，散步；看著過往的人群，車水馬龍的街道；也時常去繁華的街巷，擁擠的商業(yè)中心；感覺這才是生活，正因為世界有了這么多事物的陪伴，才使我有了對美好生活的向往與喜悅！珠海的夜，很美；到處燈紅酒綠，一派歌舞升平的祥和；每當(dāng)

20、夜幕降臨，才是廣東因有的生活的開始！溜冰場，酒吧，迪廳，大排檔等等等等；我很慶幸在這里認識了很多人，他們教會了我很多，也幫助了我很多；我們都是來自五湖四海，為了同一個目標(biāo)而聚集在一起的年輕人；我們時常出去聚會，嗨皮；但等到散場后，又回到了應(yīng)有的孤寂！白天，可以去漁女，公園，九州城，免稅店等等都是不錯的地方！人常說，一個時代會有一個時代的代表；而我在這個曾經(jīng)為之奮斗的地方，也時常會想起曾經(jīng)相識的人，走過的地方，看過的風(fēng)景；有時候，聽著當(dāng)時的流行歌曲，也會感傷；也會自嘲一笑；還有那公車到站的粵語提醒，還有那想見卻永遠沒見的人；一篇篇，一幕幕久久回蕩在腦海；早晨的腸粉，中午的餐飯，下午的炒粉，晚上的

21、燒烤；好像味道還回味在口中一樣！人，只有在對自己真誠的人的眼里，才會感覺到親切；而我，也著實喜歡這座城市帶給我家一樣的溫暖感覺！在這短暫而悠長的時光里，我成長了很多，也磨礪了很多；正是因為思想的成熟，閱歷的增長，我選擇了離開；去尋找屬于自己的新的天地，新的開始，新的征程！其實，無論走過多少地方；都不重要！重要的是你從中得到什么！知識！閱歷！思想！每個人，在人生的道路上；難免遇到挫折困苦，也難免會因為一些因素而錯失機緣！不可能因為一時的艱難險阻而放棄將要來臨的幸福！也不可能因為一時的過失而自暴自棄頹廢一生！人，應(yīng)該用豁達的心態(tài)來迎接下一秒的新鮮時光；而不是沉溺在上一秒的懊惱當(dāng)中！每個人的路，都在

22、自己的腳下；只有自己醒悟才能把未來的路走好，反之只會讓錯誤延續(xù)到未來，從而影響以后的健康生活！即便曾經(jīng)的時光再美好，那也只是人生道路上的一段插曲；沒必要去糾結(jié)當(dāng)時的愕然，愚昧！就像我，從來不對上一秒的事情產(chǎn)生情緒一樣！一切都是恬淡的樣子，順其自然比什么都好！對于未來，只要真誠的去善待身邊的所有；我相信，未來的時光，也該是你想象的模樣！蒲公英2015.12.13家鄉(xiāng)的茶籽林坐落在戴云山脈西麓的高才坂，屬亞熱帶季風(fēng)氣候區(qū)，夏無酷暑，冬無嚴(yán)寒，日照充足，雨量充沛，山區(qū)丘陵滿地盡是紅壤土，非常適宜茶籽樹的生長。高才坂種植小果油茶有著悠久的歷史，是遠近聞名的茶籽油之鄉(xiāng)。家鄉(xiāng)高才坂，一年四季茶籽林郁郁蔥蔥

23、，枝繁葉茂。村頭的亭后坑、銀珠壟、赤土嶺、牛脊崎，村尾的庵墘頭、虎坪林、下淂，村莊對岸的牌匾山、坑里、墘頭、下坋、坑柄里等等，山坡上，山坳里，道路邊，田邊地頭，屋后山邊，漫山遍野到處是一片連著一片的茶籽林。那里是我兒時與伙伴們捉迷藏、摘茶苞、采茶菇、撿茶籽的地方。每當(dāng)春風(fēng)拂來，幾場淅淅瀝瀝的春雨之后，喚醒沉睡了一個冬季的茶籽樹林。老茶樹開始發(fā)出新枝，抽出嫩芽，嫩芽吐露出嫩紅嫩紅的葉片，轉(zhuǎn)眼間，嫩紅的葉片又變成稚嫩的綠葉。整片茶籽林綠浪濤濤，層層疊疊，在家鄉(xiāng)群山環(huán)抱的山腰上，形成一道翠綠的屏障。清明節(jié)后，兒時的我常與伙伴們在嬉戲玩耍的同時，十分注意尋找茶籽樹梢上的“茶苞”，這是一種生長在茶籽樹上

24、的果實，果熟時表面會脫去一層薄如蟬翼的白皮，淡綠色的形似胖胖的壽桃，中空，果瓤可以食用，果肉脆而汁多，清甜爽口。“茶苞”是兒時伙伴們最喜歡的果實，從茶籽樹上摘下，在袖口上來回擦幾下，脫去表層酥松的外皮，饞貓似地往嘴里塞，津津有味地品嘗著大自然恩賜的美食，這是我與伙伴們喜歡到茶籽林玩耍的原因之一。秋季來臨，茶籽樹上掛滿了青色中夾雜著褐色的茶籽果，茶樹枝被壓彎下垂，這是村民一年的希望。全村的村民這時節(jié)荷鋤上山為茶籽林鋤草，將林地里各種雜草鋤掉，并填埋在茶籽樹頭下作為有機肥，鋤后的茶籽林寸草不留。這是家鄉(xiāng)當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)習(xí)慣，很少采擷樹上的油茶果，而是在鋤得干干凈凈的林地上撿茶籽。村民在鋤草中，時常發(fā)現(xiàn)茶籽林里長的一種真菌茶樹菇，菇傘灰