檢測(cè)分析常用詞匯中英對(duì)照 1

1、檢測(cè)分析常用詞匯 中英對(duì)照 1檢測(cè)分析常用詞匯-中英對(duì)照 abbe refractometer 阿貝折射儀 absorbance 吸收度 absorbance ratio 吸收度比值 absorption 吸收 absorption curve 吸收曲線 absorption spectrum 吸收光譜 absorptivity 吸收系數(shù) accuracy 準(zhǔn)確度 acid-dye colorimetry 酸性染料比色法 acidimetry 酸量法 acid-insoluble ash 酸不溶性灰分 acidity 酸度 activity 活度 additive 添加劑 additivity

2、 加和性 adjusted retention time 調(diào)整保留時(shí)間 adsorbent 吸附劑 adsorption 吸附 affinity chromatography 親和色譜法 aliquot （一）份 alkalinity 堿度 alumina 氧化鋁 ambient temperature 室溫 ammonium thiocyanate 硫氰酸銨 analytical quality control（aqc）分析質(zhì)量控制 anhydrous substance 干燥品 anionic surfactant titration 陰離子表面活性劑滴定法 antibiotics-mic

3、robial test 抗生素微生物檢定法 antioxidant 抗氧劑 appendix 附錄 application of sample 點(diǎn)樣 area normalization method 面積歸一化法 argentimetry 銀量法 arsenic 砷 arsenic stain 砷斑 ascending development 上行展開(kāi) ash-free filter paper 無(wú)灰濾紙（定量濾紙） assay 含量測(cè)定 assay tolerance 含量限度 atmospheric pressure ionization(api) 大氣壓離子化 attenuation

4、衰減 back extraction 反萃取 back titration 回滴法 bacterial endotoxins test 細(xì)菌內(nèi)毒素檢查法 band absorption 譜帶吸收 baseline correction 基線校正 baseline drift 基線漂移 batch, lot 批 batch(lot) number 批號(hào) benttendorff method 白田道夫（檢砷）法 between day (day to day, inter-day) precision 日間精密度 between run (inter-run) precision 批間精密度 b

5、iotransformation 生物轉(zhuǎn)化 bioavailability test 生物利用度試驗(yàn) bioequivalence test 生物等效試驗(yàn) biopharmaceutical analysis 體內(nèi)藥物分析，生物藥物分析 blank test 空白試驗(yàn) boiling range 沸程 british pharmacopeia (bp) 英國(guó)藥典 bromate titration 溴酸鹽滴定法 bromimetry 溴量法 bromocresol green 溴甲酚綠 bromocresol purple 溴甲酚紫 bromophenol blue 溴酚藍(lán) bromothym

6、ol blue 溴麝香草酚藍(lán) bulk drug, pharmaceutical product 原料藥 buret 滴定管 by-product 副產(chǎn)物 calibration curve 校正曲線 calomel electrode 甘汞電極 calorimetry 量熱分析 capacity factor 容量因子 capillary zone electrophoresis (cze) 毛細(xì)管區(qū)帶電泳 capillary gas chromatography 毛細(xì)管氣相色譜法 carrier gas 載氣 cation-exchange resin 陽(yáng)離子交換樹(shù)脂 ceri(o)met

7、ry 鈰量法 characteristics, description 性狀 check valve 單向閥 chemical shift 化學(xué)位移 chelate compound 鰲合物 chemically bonded phase 化學(xué)鍵合相 chemical equivalent 化學(xué)當(dāng)量 chinese pharmacopeia (chp) 中國(guó)藥典 chinese material medicine 中成藥 chinese materia medica 中藥學(xué) chinese materia medica preparation 中藥制劑 chinese pharmaceutic

8、al association (cpa) 中國(guó)藥學(xué)會(huì) chiral 手性的 chiral stationary phase (csp) 手性固定相 chiral separation 手性分離 chirality 手性 chiral carbon atom 手性碳原子 chromatogram 色譜圖 chromatography 色譜法 chromatographic column 色譜柱 chromatographic condition 色譜條件 chromatographic data processor 色譜數(shù)據(jù)處理機(jī) chromatographic work station 色譜工

9、作站 clarity 澄清度 clathrate, inclusion compound 包合物 clearance 清除率 clinical pharmacy 臨床藥學(xué) coefficient of distribution 分配系數(shù) coefficient of variation 變異系數(shù) color change interval （指示劑）變色范圍 color reaction 顯色反應(yīng) colorimetric analysis 比色分析 colorimetry 比色法 column capacity 柱容量 column dead volume 柱死體積 column effic

10、iency 柱效 column interstitial volume 柱隙體積 column outlet pressure 柱出口壓 column temperature 柱溫 column pressure 柱壓 column volume 柱體積 column overload 柱超載 column switching 柱切換 committee of drug evaluation 藥品審評(píng)委員會(huì) comparative test 比較試驗(yàn) completeness of solution 溶液的澄清度 compound medicines 復(fù)方藥 computer-aided ph

11、armaceutical analysis 計(jì)算機(jī)輔助藥物分析 concentration-time curve 濃度時(shí)間曲線 confidence interval 置信區(qū)間 confidence level 置信水平 confidence limit 置信限 congealing point 凝點(diǎn) congo red 剛果紅（指示劑） content uniformity 裝量差異 controlled trial 對(duì)照試驗(yàn) correlation coefficient 相關(guān)系數(shù) contrast test 對(duì)照試驗(yàn) counter ion 反離子（平衡離子） cresol red 甲酚

12、紅（指示劑） crucible 坩堝 crude drug 生藥 crystal violet 結(jié)晶紫（指示劑） cuvette, cell 比色池 cyanide 氰化物 cyclodextrin 環(huán)糊精 cylinder, graduate cylinder, measuring cylinder 量筒 cylinder-plate assay 管碟測(cè)定法 daughter ion （質(zhì)譜）子離子 dead space 死體積 dead-stop titration 永停滴定法 dead time 死時(shí)間 decolorization 脫色 decomposition point 分解點(diǎn)

13、deflection 偏差 deflection point 拐點(diǎn) degassing 脫氣 deionized water 去離子水 deliquescence 潮解 depressor substances test 降壓物質(zhì)檢查法 derivative spectrophotometry 導(dǎo)數(shù)分光光度法 derivatization 衍生化 descending development 下行展開(kāi) desiccant 干燥劑 detection 檢查 detector 檢測(cè)器 developer, developing reagent 展開(kāi)劑 developing chamber 展開(kāi)室

14、deviation 偏差 dextrose 右旋糖，葡萄糖 diastereoisomer 非對(duì)映異構(gòu)體 diazotization 重氮化 2,6-dichlorindophenol titration 2,6-二氯靛酚滴定法 differential scanning calorimetry (dsc) 差示掃描熱量法 differential spectrophotometry 差示分光光度法 differential thermal analysis (dta) 差示熱分析 differentiating solvent 區(qū)分性溶劑 diffusion 擴(kuò)散 digestion 消化

15、diphastic titration 雙相滴定 disintegration test 崩解試驗(yàn) dispersion 分散度 dissolubility 溶解度 dissolution test 溶出度檢查 distilling range 餾程 distribution chromatography 分配色譜 distribution coefficient 分配系數(shù) dose 劑量 drug control institutions 藥檢機(jī)構(gòu) drug quality control 藥品質(zhì)量控制 drug release 藥物釋放度 drug standard 藥品標(biāo)準(zhǔn) drying

16、 to constant weight 干燥至恒重 dual wavelength spectrophotometry 雙波長(zhǎng)分光光度法 duplicate test 重復(fù)試驗(yàn) effective constituent 有效成分 effective plate number 有效板數(shù) efficiency of column 柱效 electron capture detector 電子捕獲檢測(cè)器 electron impact ionization 電子轟擊離子化 electrophoresis 電泳 electrospray interface 電噴霧接口 electromigratio

17、n injection 電遷移進(jìn)樣 elimination 消除 eluate 洗脫液 elution 洗脫 emission spectrochemical analysis 發(fā)射光譜分析 enantiomer 對(duì)映體 end absorption 末端吸收 end point correction 終點(diǎn)校正 endogenous substances 內(nèi)源性物質(zhì) enzyme immunoassay(eia) 酶免疫分析 enzyme drug 酶類藥物 enzyme induction 酶誘導(dǎo) enzyme inhibition 酶抑制 eosin sodium 曙紅鈉（指示劑） epi

18、mer 差向異構(gòu)體 equilibrium constant 平衡常數(shù) equivalence point 等當(dāng)點(diǎn) error in volumetric analysis 容量分析誤差 excitation spectrum 激發(fā)光譜 exclusion chromatography 排阻色譜法 expiration date 失效期 external standard method 外標(biāo)法 extract 提取物 extraction gravimetry 提取重量法 extraction titration 提取容量法 extrapolated method 外插法，外推法 factor

19、 系數(shù)，因數(shù)，因子 feature 特征 fehlings reaction 費(fèi)林反應(yīng) field disorption ionization 場(chǎng)解吸離子化 field ionization 場(chǎng)致離子化 filter 過(guò)濾，濾光片 filtration 過(guò)濾 fineness of the particles 顆粒細(xì)度 flame ionization detector(fid) 火焰離子化檢測(cè)器 flame emission spectrum 火焰發(fā)射光譜 flask 燒瓶 flow cell 流通池 flow injection analysis 流動(dòng)注射分析 flow rate 流速 f

20、luorescamine 熒胺 fluorescence immunoassay(fia) 熒光免疫分析 fluorescence polarization immunoassay(fpia) 熒光偏振免疫分析 fluorescent agent 熒光劑 fluorescence spectrophotometry 熒光分光光度法 fluorescence detection 熒光檢測(cè)器 fluorimetyr 熒光分析法 foreign odor 異臭 foreign pigment 有色雜質(zhì) formulary 處方集 fraction 餾分 freezing test 結(jié)凍試驗(yàn) funn

21、el 漏斗 fused peaks, overlapped peaks 重疊峰 fused silica 熔融石英 gas chromatography(gc) 氣相色譜法 gas-liquid chromatography(glc) 氣液色譜法 gas purifier 氣體凈化器 gel filtration chromatography 凝膠過(guò)濾色譜法 gel permeation chromatography 凝膠滲透色譜法 general identification test 一般鑒別試驗(yàn) general notices （藥典）凡例 general requirements （藥

22、典）通則 good clinical practices(gcp) 藥品臨床管理規(guī)范 good laboratory practices(glp) 藥品實(shí)驗(yàn)室管理規(guī)范 good manufacturing practices(gmp) 藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范 good supply practices(gsp) 藥品供應(yīng)管理規(guī)范 gradient elution 梯度洗脫 grating 光柵 gravimetric method 重量法 gutzeit test 古蔡（檢砷）法 half peak width 半峰寬 halide disk method, wafer method, pell

23、et method 壓片法 head-space concentrating injector 頂空濃縮進(jìn)樣器 heavy metal 重金屬 heat conductivity 熱導(dǎo)率 height equivalent to a theoretical plate 理論塔板高度 height of an effective plate 有效塔板高度 high-performance liquid chromatography (hplc) 高效液相色譜法 high-performance thin-layer chromatography (hptlc) 高效薄層色譜法 hydrate 水

24、合物 hydrolysis 水解 hydrophilicity 親水性 hydrophobicity 疏水性 hydroscopic 吸濕的 hydroxyl value 羥值 hyperchromic effect 濃色效應(yīng) hypochromic effect 淡色效應(yīng) identification 鑒別 ignition to constant weight 灼燒至恒重 immobile phase 固定相 immunoassay 免疫測(cè)定 impurity 雜質(zhì) inactivation 失活 index 索引 indicator 指示劑 indicator electrode 指示電

25、極 inhibitor 抑制劑 injecting septum 進(jìn)樣隔膜膠墊 injection valve 進(jìn)樣閥 instrumental analysis 儀器分析 insulin assay 胰島素生物檢定法 integrator 積分儀 intercept 截距 interface 接口 interference filter 干涉濾光片 intermediate 中間體 internal standard substance 內(nèi)標(biāo)物質(zhì) international unit(iu) 國(guó)際單位 in vitro 體外 in vivo 體內(nèi) iodide 碘化物 iodoform re

26、action 碘仿反應(yīng) iodometry 碘量法 ion-exchange cellulose 離子交換纖維素 ion pair chromatography 離子對(duì)色譜 ion suppression 離子抑制 ionic strength 離子強(qiáng)度 ion-pairing agent 離子對(duì)試劑 ionization 電離，離子化 ionization region 離子化區(qū) irreversible indicator 不可逆指示劑 irreversible potential 不可逆電位 isoabsorptive point 等吸收點(diǎn) isocratic elution 等溶劑組成

27、洗脫 isoelectric point 等電點(diǎn) isoosmotic solution 等滲溶液 isotherm 等溫線 karl fischer titration 卡爾費(fèi)歇爾滴定 kinematic viscosity 運(yùn)動(dòng)黏度 kjeldahl method for nitrogen 凱氏定氮法 kober reagent 科伯試劑 kovats retention index 科瓦茨保留指數(shù) labelled amount 標(biāo)示量 leading peak 前延峰 least square method 最小二乘法 leveling effect 均化效應(yīng) licensed pha

28、rmacist 執(zhí)業(yè)藥師 limit control 限量控制 limit of detection(lod) 檢測(cè)限 limit of quantitation(loq) 定量限 limit test （雜質(zhì)）限度（或限量）試驗(yàn) limutus amebocyte lysate(lal) 鱟試驗(yàn) linearity and range 線性及范圍 linearity scanning 線性掃描 liquid chromatograph/mass spectrometer (lc/ms) 液質(zhì)聯(lián)用儀 litmus paper 石蕊試紙 loss on drying 干燥失重 low press

29、ure gradient pump 低壓梯度泵 luminescence 發(fā)光 lyophilization 冷凍干燥 main constituent 主成分 make-up gas 尾吹氣 maltol reaction 麥牙酚試驗(yàn) marquis test 馬奎斯試驗(yàn) mass analyzer detector 質(zhì)量分析檢測(cè)器 mass spectrometric analysis 質(zhì)譜分析 mass spectrum 質(zhì)譜圖 mean deviation 平均偏差 measuring flask, volumetric flask 量瓶 measuring pipet(te) 刻度吸

30、量管 medicinal herb 草藥 melting point 熔點(diǎn) melting range 熔距 metabolite 代謝物 metastable ion 亞穩(wěn)離子 methyl orange 甲基橙 methyl red 甲基紅 micellar chromatography 膠束色譜法 micellar electrokinetic capillary chromatography(mecc, mekc) 膠束電動(dòng)毛細(xì)管色譜法 micelle 膠束 microanalysis 微量分析 microcrystal 微晶 microdialysis 微透析 micropacked

31、 column 微型填充柱 microsome 微粒體 microsyringe 微量注射器 migration time 遷移時(shí)間 millipore filtration 微孔過(guò)濾 minimum fill 最低裝量 mobile phase 流動(dòng)相 modifier 改性劑，調(diào)節(jié)劑 molecular formula 分子式 monitor 檢測(cè)，監(jiān)測(cè) monochromator 單色器 monographs 正文 mortar 研缽 moving belt interface 傳送帶接口 multidimensional detection 多維檢測(cè) multiple linear regression 多元線性回歸 multivariate calibration 多元校正 natura