德語(yǔ)中被動(dòng)態(tài)的幾種替代形式

1、德語(yǔ)中被動(dòng)態(tài)的幾種替代形式 過(guò)程被動(dòng)態(tài)（Vorgangspassiv）： 助動(dòng)詞werden+動(dòng)詞第二分詞 狀態(tài)被動(dòng)態(tài)（Zustandspassiv）: 助動(dòng)詞sein+動(dòng)詞第二分詞 接受被動(dòng)態(tài)（bekommen-Passiv）: 助動(dòng)詞bekommen/erhalten/kriegen+動(dòng)詞第二分詞 德語(yǔ)中的動(dòng)詞的被動(dòng)態(tài)分為三類(lèi) 被動(dòng)態(tài)的替代形式（Ersatzpassiv）： 在書(shū)寫(xiě)或口語(yǔ)中需要多次用到被動(dòng)形式的情況下，為了 使文章或?qū)υ挼木涫礁佣鄻泳涫礁佣鄻?，人們往往采取用被?dòng)態(tài) 的替代形式（Ersatzpassiv）來(lái)表達(dá)自己。 被動(dòng)態(tài)替代形式的句子中，雖然沒(méi)有實(shí)義動(dòng)詞的第 二分詞，

2、而他們卻具有被動(dòng)的意義。 被動(dòng)態(tài)替代形式 有些反身動(dòng)詞可以表示被動(dòng)，這類(lèi)詞一般都能根據(jù)相應(yīng)句意轉(zhuǎn)化為過(guò)程被動(dòng)態(tài) 和（或）狀態(tài)被動(dòng)態(tài)（a1）,但也有例外的情況（a2） a1) 反身動(dòng)詞:Die Waren verkaufen sich gut. 過(guò)程被動(dòng)態(tài)：Die Waren werden gut verkauft. 狀態(tài)被動(dòng)態(tài):Die Waren sind gut verkauft. 這類(lèi)商品賣(mài)得很好。 a2)反身動(dòng)詞:Das Buch versteht sich leicht. 這是一本通俗易懂的書(shū)。 z.B. sich bewegen(Der Preis bewegt sich rasch

3、), sich entwickeln (Die kleine Fabrik hat sich zu einem groen Betrieb entwickelt.), sich verlngern(Der Vertrag verlngert sich um ein Jahr) 這類(lèi)詞，在物做主語(yǔ)時(shí)，也都含有被動(dòng)的意義。 a)反身動(dòng)詞 被動(dòng) b1) 功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu):Viele Daten der Geschichte sind in Vergessenheit geraten. 過(guò)程被動(dòng)：Viele Daten der Geschichte sind vergessen worden. 許多歷史的

4、資料都被遺忘了。 b2) 功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu):Im Unterricht kommt das Thema,Ersatzpassiv zur Bearbeitung. 過(guò)程被動(dòng):Im Unterricht wird das Thema,Ersatzpassiv“ bearbeitet. b3) 功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu):Der Unterricht geht zu Ende. 過(guò)程被動(dòng):Der Unterricht wird beendet. 特別是帶有sein,haben,bleiben,entsprechen,gehen,gelangen,geraten,k- ommen,liegen,stehen等動(dòng)詞的功

5、能動(dòng)詞機(jī)構(gòu)大多帶有被動(dòng)的含義，盡管這類(lèi) 動(dòng)詞本身沒(méi)有被動(dòng)態(tài)的形式。 z.B.： in Behandlung sein(behandelt werden/sein), in Erfllung gehen(erfllt werden/sein), zum Abschluss kommen（abgescholossen werden/sein）, zur Beatung kommen(beraten werden/sein), zur berzeugung kommen(berzeugt werden/sein)等等。 b)有被動(dòng)含義的功能動(dòng)詞結(jié)功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)構(gòu) 被動(dòng)態(tài) C1) sich lassen

6、+動(dòng)詞原形 C2) sein+zu+動(dòng)詞原形 C3) bleiben/stehen/gehen+zu+動(dòng)詞原形 C4) sein+以bar結(jié)尾或部分以lich結(jié)尾的形容詞 c)帶有情態(tài)動(dòng)詞含義的被動(dòng)態(tài)替換形式 情態(tài)動(dòng)詞 c1)替代形式:Aus dem Blutbild lassen sich Krankheiten erkennen. 帶情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)程被動(dòng)態(tài): Aus dem Blutbild knnten Krankheiten erkannt werden. 從血象上可以看出疾病。 z.B. Die Frage laesst sich nicht vermeiden. Er liess s

7、ich leicht beeinflussen. Dieses Material laesst sich gut verarbeiten. c1) sich lassen+動(dòng)詞原形 c2)替代形式:Aus dem Blutbild sind Krankheiten zu erkennen. 帶情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)程被動(dòng)態(tài): Aus dem Blutbild knnten Krankheiten erkannt werden. 從血象上可以看出疾病。 z.B. Der Ausweis ist am Eingang vorzuzeigen. Was ist dabei zu beachten? Es is

8、t nicht zu glauben. Die Hitze/Der Schmerz ist kaum zu ertragen. Er ist durch niemanden zu ersetzen. C2) sein+zu+動(dòng)詞原形 c3)替代形式:Diese Probleme bleiben noch zu lsen. 帶情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)程被動(dòng)態(tài):Diese Probleme mssen gelst werden. 這些問(wèn)題亟待解決。 替代形式:Das Foto geht nicht zu befestigen. 帶情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)程被動(dòng)態(tài):Das Foto kann nicht befestigt werden. 這張照片不能固定。 替代形式: Es steht zu befuerchten, dass er den Eingriff nicht ueberlebt. 令人擔(dān)心的是，他經(jīng)不起這次手術(shù)。 C3) bleiben/stehen/gehen+zu+動(dòng)詞原形 c4)替代形式:Aus dem Blutbild sind Krankheiten erkennbar. 帶情態(tài)動(dòng)詞的過(guò)程被動(dòng)態(tài):Aus dem Blutbild knnten Krankheiten erkannt werden. 從血象上可以