《清史稿_劉長佑傳》原文及翻譯_1670.doc

1、清史稿原文：劉長佑，字印渠，湖南新寧人。道光二十九年拔貢。 與同縣江忠源友。咸豐二年，忠源率鄉(xiāng)勇赴廣西助剿，長佑從。粵匪自桂林走湖南，忠源破之於蓑衣渡，長佑有贊畫功，獎敘教諭。又從破瀏陽徵義堂會匪，擢知縣。咸豐三年，平衡山土匪，擢同知直隸州。十年，擢廣西巡撫。時廣西土匪猶蔓延， 大者踞郡縣，小者千百為群，倏兵倏賊。長佑蒞任，整飭吏治，興練水師，匪氛漸戢。軍事餉事差能自固，不盡仰資鄰省。十一年，遣劉坤一剿柳州土匪，斬其渠伍聲揚(yáng)，馀黨就撫。擢云貴總督二年抵任先是滇邊野番殺英人馬加理為交涉鉅案及議定允於云南設(shè)埠通商詔下其議，長佑疏言： “萬一防護(hù)不及，致有同於前案，或更甚於前案，其有害於云南一隅猶小

2、，其有撓於中夏全局甚大。洋人通商，意在圖利，亦斷無不思遠(yuǎn)害之理。應(yīng)俟三五年內(nèi)外官民稍稍安定，遣員商辦?！遍L佑以滇事漸定，屢疏引病乞罷，優(yōu)詔慰留。七年，法兵窺越南東京。長佑疏言：“與其既失越境，為守邊之計(jì)，不若乘其始動，為弭釁之謀。請以廣西兵二萬為中路，廣東、云南各以萬人相犄角。廣東之兵自欽、連而入，云南之兵出洮江而東。別以輪船守廣東順化港口，斷其首尾，法人必?zé)o自全之理?！庇至ρ詣⒂栏？捎鶖?，請密諭越王給其兵食。疏入，詔下廷議。尋坐云南報(bào)銷失察，降三級。十三年，卒於家。詔念前功，嘉其端謹(jǐn)老成，開復(fù)處分，仍依總督例議恤，謚武慎。廣西、云南、湖南并立專祠。（選自清史稿劉長佑傳 ，有刪節(jié)）譯文：劉長佑

3、，字印渠，湖南新寧人。道光二十九年被選做拔貢。他與同縣的江忠源是好友。咸豐二年，江忠源率領(lǐng)鄉(xiāng)勇奔赴廣西幫助剿匪，劉長佑跟隨前往。廣西的土匪從桂林逃跑到湖南， 江忠源在蓑衣渡剿滅土匪，劉長佑有輔佐謀劃的功勞，朝廷獎勵他擔(dān)任教諭。 劉長佑又跟從江忠源打敗瀏陽徵義堂的會匪，提拔做知縣。咸豐三年，平定衡山的土匪，升做直隸州同知。十年，提升做廣西巡撫。當(dāng)時廣西的匪情還在蔓延，大的土匪盤踞在郡縣，小的土匪成百上千集結(jié)成群，一下子是兵一下子又是賊。劉長佑到任后，整頓官府秩序， 設(shè)立訓(xùn)練水師，土匪慢慢地收斂了。 商貿(mào)流通，稅收增倍，軍費(fèi)勉強(qiáng)能夠自己保障，不用全部仗仰鄰省資助。十一年，劉長佑派遣劉坤一剿柳州的土

4、匪， 斬了土匪首領(lǐng)伍聲揚(yáng)，土匪余黨被安撫。劉長佑被提升做云貴總督，第二年，才到云南上任。在此之前，云南邊境不受約束的少數(shù)民族殺了英國人馬加理，為了交涉處理這個大案，到后來商議決定，允許在云南設(shè)口岸通商?；实巯略t大臣諫議，劉長佑上疏說：“萬一防護(hù)措施不周全，導(dǎo)致又發(fā)生與從前相同的案子，甚至比以前更嚴(yán)重的案子，這對云南一個角落有害尚且是小事， 它擾亂國家全局就很嚴(yán)重了。洋人通商，用意在謀取利益，也斷無沒有圖謀長遠(yuǎn)禍害中國的道理。應(yīng)該等三五年后云南境內(nèi)的官民慢慢安定下來，再派官員與英國人商議辦理。 ”劉長佑認(rèn)為云南的事逐漸安定，多次上疏以生病為由請求辭職，皇帝用褒美嘉獎的詔書安慰挽留他。七年，法國軍隊(duì)窺視越南東京。劉長佑上疏說： “與其在失去越南邊境后，再作守邊考慮，不如趁法國軍隊(duì)才開始行動，就做好消除邊境爭端的謀劃。請用廣西二萬兵作為中路，廣東、云南各用一萬兵來牽制夾擊敵人，互相支援。廣東的軍隊(duì)從欽、連進(jìn)入，云南的軍隊(duì)過洮江向東推進(jìn)。另外用輪船守住廣東順化港口，切斷法軍的后路，法軍一定沒有自我保全的道理。 ”又極力進(jìn)言劉永福能夠抵御敵軍，請求秘密告訴越王供給劉永福軍糧。奏疏呈上，皇帝下詔在朝廷上討論。不久，劉長佑因?yàn)楸辉颇宪娰M(fèi)報(bào)銷舞弊案牽連， 降了三級官。十三年，劉長佑在家里去世。