許淵沖英文ppt 筆譯

1、 can you guess who he is He has been proclaimed as the only expert in the world who can translate chinese poetry into English and French rhyme. He is not an academician but better than academicians. The mad translation genius is confident or conceited? 談到許淵沖，譯談到許淵沖，譯 界無人不知，有關(guān)界無人不知，有關(guān) 研究許淵沖的文章研究許淵沖的文

2、章 數(shù)不勝數(shù)。有人稱數(shù)不勝數(shù)。有人稱 其為：其為： Introduction and honors His major works Translation Theory I In n 1 1921, 921, hehe was born in Nanchang, was born in Nanchang, Jiangxi Province.Jiangxi Province. In 1938 with excellent grades, Xu was In 1938 with excellent grades, Xu was admitted to the National Southwest

3、admitted to the National Southwest Associated University, Department of Associated University, Department of Foreign Languages.He is successively Foreign Languages.He is successively under the tutelage of WenYiduo, under the tutelage of WenYiduo, BianZhiLin,Yeh Kung-chao and Qian BianZhiLin,Yeh Kung

4、-chao and Qian zhongshu.zhongshu. In 1944 hIn 1944 he got into the Institute of e got into the Institute of Tsinghua University,after that he Tsinghua University,after that he studied in Europe.studied in Europe. By the time Xu returned home,he By the time Xu returned home,he became an English and F

5、rench became an English and French professor in College of Foreign professor in College of Foreign Languages in Beijing, Zhangjiakou, Languages in Beijing, Zhangjiakou, Luoyang.Luoyang. lIn 1983,Xu entered Peking University In 1983,Xu entered Peking University and served as a professor in Foreign an

6、d served as a professor in Foreign Studies University, Institute of Studies University, Institute of International Relations, School of International Relations, School of Journalism.Journalism. lIn In 19911991,Xu retired.He published ,Xu retired.He published twenty works before the twenty works befo

7、re the retirement,and after that he retirement,and after that he continued to publish forty works.continued to publish forty works. Honors InIn19991999,he was 1999 was ,he was 1999 was nominated for the Nobel Prize nominated for the Nobel Prize in literature.in literature. In In 20102010，he was awarded he was awarded translation culture life translation culture life achievement award.achievement award. English publications 中詩英韻探勝中詩英韻探勝 逝水年華逝水年華 Chinese publications 翻譯的藝術(shù)翻譯的藝術(shù) 文學(xué)翻譯談文學(xué)翻譯談 追憶逝水年華追憶逝水年華 Translation wo