中國(guó)駕照翻譯模板

1、-作者xxxx-日期xxxx中國(guó)駕照翻譯模板【精品文檔】DrivingLicense ofthePeoplesRepublicofChinaNo.*Name: * * Sex:Male Nationality:P.R.ChinaAddress: *Date of Birth:* JAN 19*Date of First Issue: * OCT 20*Class: A2 ValidPeriod: * OCT 20* * OCT 20* Seal:Traffic Management Bureau of NanjingPublicSecurityBureau,JiangsuProvinceCod

2、es of Driving License ClassesA1Large passenger vehicleandclassA3,B1,B2;C4TricarA2TractorandclassB1,B2C5Auto-transmission automobiles for handicappedA3CityBusandclassC1DGeneral three-wheelmotorcyclesandclassEB1Medium-sizedpassenger vehicleandclassC1,MEGeneral two-wheelMotorcyclesandclassFB2Large truc

3、kandC1,MFLightmotorcyclesC1Small carandclassC2,C3MWheeltypeselfpropelmachinery;C2Small auto-transmissioncarNTrolleybusesC3Low-speedtruckandC4PTramsBar code. *3230021309796* No organization or individual but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license.DrivingLi

4、cense ofthePeoplesRepublicofChina(Counterpart )No. *Name: * * FileNo.*Record: Valid from * SEP 20* till the valid date.Please accept inspection in 30 days after * OCT 20* if there has reduction on the score by illegal act from * SEP 20* till * OCT 20*. Record: Please accept inspection in 30 days aft

5、er the end of each scoring cycle. The inspection can be ignored if no reduction on the score.中國(guó)駕照翻譯模板（出國(guó)自駕很有用）到國(guó)外自駕，雖說(shuō)不少地方可以直接用中國(guó)的駕照，但是還是最好自己帶上駕照的翻譯件，主要是因?yàn)閷?duì)于駕照類型的解釋往往是不同的，比如中國(guó)的C1不等同于歐洲的C1。這玩意兒說(shuō)好翻譯也不好翻譯，比如“上海市公安局交通警察總隊(duì)”如何翻譯就讓我傷了腦筋，因?yàn)檫@種東西是找不到西方的對(duì)應(yīng)物的，所以很難準(zhǔn)確翻譯。好在這個(gè)詞也不是什么關(guān)鍵，對(duì)付一下就可以。翻譯的關(guān)鍵是車型，其實(shí)大多數(shù)人的駕照類型是C

6、1，只要將C1解釋清楚就OK了，不過(guò)作為學(xué)習(xí)，順帶了解了下motorcycle、scooter、moped的區(qū)別。其實(shí)可以簡(jiǎn)單理解為一個(gè)比一個(gè)排量更小，motorcycle就是真正的摩托車 -“重型的”，scooter就是俗稱的“輕騎” - 小摩托 - 騎摩托游天寧島 （美國(guó) 塞班游）里主角騎的就是scooter，而moped的引擎則更小，城市里的助動(dòng)車就是moped。這三者對(duì)應(yīng)了駕照背面的“摩托車”、“輕便摩托車”和“輪式自行機(jī)械車”。好了，關(guān)鍵是分享出來(lái)讓需要翻譯駕照的朋友方便。私人翻譯，不保證100%準(zhǔn)確，但是保證關(guān)鍵信息無(wú)問(wèn)題。 Driving License of the Peopl

7、es Republic of ChinaNo. 駕照號(hào)，一般就是身份證號(hào)Name: 拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照 Gender(M/F): 男Male或女Female Nationality: China Address: 住址Birthday: 生日Issue Date: 初次領(lǐng)證日期Class: C1駕照類型Valid From: 有效起始日期 Valid For: 有效期限 6 Years(Seal) Traffic Police Corps of Shanghai Public Security BureauDriving License of the People?s Republic of

8、China (Counterpart)No. 駕照號(hào)，一般就是身份證號(hào)Name: 拼音姓名，對(duì)應(yīng)護(hù)照File No. 檔案編號(hào)Record: Please apply to renew your driving license 90 days before 過(guò)期時(shí)間CODES OF LICENSE CLASSA1: coaches and A3, B1, B2A2: Tractors and B1, B2, M A3: Public buses and C1B1: Medium-sized buses and C1, MB2: Large-sized trucks and C1, MC1: C

9、ars and C2, C3C2: automatic carsC3: Low-speed trucks and C4C4: Tricars D : Three-wheeled motorcycles and E E : Two-wheeled motorcycles and F F: ScooterM: Moped N: Trolleybus P: Tram No organizations or individuals but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving licens

10、e.DrivingLicenseofthePeoplesRepublicofChina(original)No.你的駕照號(hào)Name:你的名字Sex:你的性別Nationality:P.R.ChinaAddress:Birthday:你的出生日期IssueDate:駕照發(fā)放日期Class:準(zhǔn)駕車型ValidFrom:發(fā)放日期ValidFor:有效期Seal:VehicleAdministrationOfficeof市PublicSecurityBureau,省ProvinceDrivingLicenseofthePeoplesRepublicofChina(copy)這個(gè)是副本No.證號(hào)Name

11、:名字FileNo.檔案編號(hào)Record:TYPESOFVEHICLESALLOWED這個(gè)是駕照背面的A1:BusesandclassA3,B1,B2;A2:TrucksandclassB1,B2,M;A3:CityBusandclassC1B1:Medium-sizedbusandclassC1,MB2:Large-scaletruckandC1,MC1:AutomobilesandclassC2,C3C2:Auto-transmissionautomobilesC3:Low-speedtruckandC4C4:threewheelmotorvehicles;D:ThreewheelmotorcyclesandclassesE;E:TwowheelMotorcyclesandclassF;F:Ligh