在同一世界――面對外國人的101題(連載之四)

1、在同一世界面對外國人的101題(連載之四) 編者按：趙啟正，國務院新聞辦公室前主任，2005年至今任全國政協(xié)外事委副主任，現(xiàn)任中國人民大學新聞學院院長、博士生導師，南開大學博士生導師。 2007年8月由遼寧教育出版社出版的在同一世界面對外國人101題一書，趙啟正通過101個生動精彩的小故事，以“話說體”方式，深入淺出地說明了對外交往交流中存在的文化差異，讓讀者在小故事中，體會交往的智慧、敏銳和幽默。 此前，中國外文局對外傳播研究中心曾精心策劃了兩本書向世界說明中國趙啟正演講談話錄、智慧傳播趙啟正論交流藝術，都受到廣大讀者的青睞。 本刊選取在同一世界面對外國人101題中精彩部分，以饗讀者。 媒體

2、有時是哈哈鏡 美國有線新聞網(wǎng)（cnn）的創(chuàng)始人泰德特納（ted turner）與我有過幾次交往。有一次他問我cnn好不好，我說：“cnn不一定公正，報道中國和亞洲的時候往往以陰暗面為主。如果北京有七處鮮花盛開的地方，有三處垃圾桶，你們拍攝的時候，拍七分鐘垃圾桶，拍三分鐘鮮花，最后大家認為北京是個垃圾城市?！彼f：“也許有這個可能吧?！?20世紀50年代，主席提議創(chuàng)辦參考消息這張報紙。它每天把世界各主要媒體的重大國際新聞和評論，特別是涉及中國的報道，迅速地原汁原味地刊載出來其中的報道有正確的，有片面的，也有歪曲的。出版它的目的就是讓我們多角度地了解世界，增加觀察世界的客觀性和全面性。幾十年來，該

3、報一直受到關心國際政治的讀者的歡迎。 有些新聞學理論說，新聞報道應該是平面鏡，對于事實本身，不應該有任何失真。其實，這只是一個良好的愿望而已。像電視傳媒，似乎它總是在對客觀存在作真實的記錄。但是我們也會發(fā)現(xiàn)，對同一重大國際事件的報道，由于各國、各通訊社的記者、攝影師和編輯對于素材的選擇和闡釋的不同，會出現(xiàn)種種不一樣的效果。當我們通過國際各大媒體閱讀世界的時候，必須記住，媒體不都是平面鏡，有時是哈哈鏡。 中國的羅密歐與朱麗葉 向外國人介紹中國的事情，就是給外國人講中國的故事。不要以為只要用外語，人家就能聽明白，表達方式是絕不能忽略的。外國人所受的教育、所生長的文化環(huán)境與我們不同，我們能理解的事，

4、他們理解起來可能就有困難。 新華社資深記者黃燕對我說過，我們曾經(jīng)認為只要是真的事，怎么說都不會讓人感覺是假的；但是，結果常常事與愿違，我們往往并不缺少真相，缺少的卻是講述的藝術。還有位朋友對我說，有些外國電影你明知離奇的情節(jié)是編造的，看起來卻很像真的，有些中國電影明明情節(jié)是真的，你怎么看都像假的。大概也是同樣的道理。 總理曾經(jīng)對外國友人解釋“梁?！钡墓适聲r說，梁山伯與祝英臺就是中國的羅密歐與朱麗葉。他們頓時就理解了?？墒恰傲鹤！笨吭絼鞑ワ@然有局限性，而一曲小提琴協(xié)奏曲就讓外國人受了感動，這個中國愛情故事也就在世界上傳播開了。 鏈接 理解一個人不容易，理解一個民族就更難。 最先使歐洲人了解到中國的真實存在的，是意大利旅行家馬可波羅，他描述富有、強盛、美麗的東方古國的游記，引起了無數(shù)歐洲人的向往和好奇。到18、19世紀，法國形成了“中國熱”。19世紀法國著名作家戈蒂耶有一首詩就叫中國熱，詩的大意是：“我心愛的姑娘在中國，住在細瓷塔中，在那魚鷹出沒的黃河畔。小腳可握在手中把玩，黃皮膚比銅燈還亮，每晚，她如同詩人一般，將垂柳和桃花詠嘆。”這首詩向讀者展現(xiàn)出一幅溫馨的中國畫。但戈蒂耶的詩有一句是錯了，“小腳”是不能入詩的。戈蒂耶可能并不知道，當時中國婦女的小腳是“纏足”，他給中國婦女帶來了極大的痛苦。 理解一個人不容易，理解一個民族就更難。頗受中國人尊敬的戴高樂將軍曾