語篇教學中文化導入

1、語篇教學中文化導入 摘要：文化和語言密不可分，文化教學是英語教學中極為重要的一環(huán)。教師要充分考慮文化因素，將語言教學與培養(yǎng)學生的跨文化交際能力相結(jié)合。在語言教學最常見的詞匯和語篇教學的過程中，尤其應當進行積極的文化導入。 關鍵詞：文化導入；英語教學；詞匯；語篇 一、詞匯教學中的文化的導入 課堂教學中，涉及新詞、詞組時，教師常對詞義、搭配進行詳細講解，尤其會給出例句，充分幫助學生掌握和記憶單詞，而對詞匯的文化內(nèi)涵重視不夠。詞匯是反映文化的一面鏡子。一個國家的政治經(jīng)濟、風俗習慣都在詞匯中得到體現(xiàn)。而許多詞匯都帶有特定的文化信息，含有豐富的文化內(nèi)涵，其含義光從字面上是無法理解的。此時的文化導入應圍繞

2、以下四方面進行。 第一，詞語的深層內(nèi)涵：一個民族文化中特有的事物與概念會在詞匯中有所顯現(xiàn)，很多情況下，不同語言中指稱意義或語面意義相同的詞語在文化上可能有不同的內(nèi)涵意義。這類詞語在教學中尤其值得注意。比如“individualism”一詞，中文翻譯為“個人主義”，對中國學生的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，該詞在中文中的含義等同于“利己主義”“唯我主義”和“自私自利”，是傳統(tǒng)的貶義詞。而這個詞在英語中原本是個哲學術語，表達一種強調(diào)個體重要性的思想，是一個中性詞。(高一虹，2002)再如97年香港回歸，中外媒體對香港“回歸”的英譯有多種，最常有兩種：“return”與“revert”，前者為我國傳媒所采用，后者集中出

3、現(xiàn)在西方媒體及學術界。一般的詞典對兩者的定義沒有多少區(qū)別，都有“返回到原來狀態(tài)”、“返還原主人”的意思，但是仔細追究兩個詞的內(nèi)涵就會發(fā)現(xiàn)，“return”的含義是“物歸原主”，尤指歸還被他人非法強占的財產(chǎn)，或被強盜硬行掠走的財物(牛津英語大辭典oxfordenglishdictionary，charendonp，1989)。而牛津英語大辭典對“revert”的界定是：捐贈者捐贈的財產(chǎn)到了捐贈者與接受者商定的法律期限后返還給財產(chǎn)的原捐贈人或他的財產(chǎn)繼承人，“因此，在香港的語境中“revert”就有了如下的含義：英國對香港的占有是基于大英帝國和清政府共同商定的協(xié)議，不論是占有還是交還都是履行法律義

4、務，是值得稱道的遵法守法行為?！?朱剛，2002)這樣的文化意義自然不會被中國人接受。 第二，詞語的不等值性：有些同一概念的詞語在兩種文化中可能具有截然不同的文化內(nèi)涵，這種不相等的對應關系常反映出漢英文化因素的不對等。如果對這些詞語不加了解，使用不當，勢必會在交際中帶來窘迫、誤解，甚至導致交際失敗。比如dragon一詞在英語中指的是一種能吐火的怪獸或兇惡的女人、母夜叉，所以dragon在英語民族文化中不被人所喜愛，常用作貶義詞。而龍在中國文化中則是一種吉祥和權威的象征，中國人對“龍”有一種特別的偏愛，稱中華民族是龍的傳人，做父母的都會“望子成龍”。為避免詞語的不等值性所帶來的交際窘迫，在初次學

5、習這些詞的時候就應當讓學生對其特點加以了解。在教授詞匯時，不能只傳授它的基本含義，還應該傳授詞匯的文化內(nèi)涵。 第三，詞語的轉(zhuǎn)意：某些詞語在特定的英語語言文化環(huán)境中已失去了自己原本的含義，具有特定內(nèi)涵，了解這些轉(zhuǎn)意的詞匯不僅對交流有所幫助，而且可以豐富詞匯。比如chicken是小雞”、“幼雞”，但是英語中該詞和其它詞連用，多表示膽小、懦弱、年紀小，像chickenhearted(adj)懦弱的、膽小的，chickenfeed(n)價值極小的東西、微不足道的東西。 第四，禁忌語和委婉語：了解禁忌語以及代替它們的相應的委婉語是十分必要的，否則在交際中會顯得唐突粗魯，極易引起尷尬或不快。如“poor”

6、(貧窮)可以用“needy”，“underprivileged”，“downononesluck”等詞替代。同樣是指“肥胖”，fat會引起不快，“plump”則會使人聯(lián)想起身材悅目的豐滿，而“ontheheavyside”則是對“發(fā)胖”的委婉替代，比“beingfat”更易令人接受。對于疾病和死亡中西方文化中都有其各自的委婉說法，英語中“die”會由“go”，“passaway”，“bewiththegod”等委婉語代，“deaf”則用“hardofhearing”(耳背)來代替。不同國家的禁忌語和委婉語表達了不同的價值觀念和文化理念。讓學多了解一些這方面的常識有助于交際的成功開展。 二、語篇

7、教學中的文化導入 第一，歷史文化：英語語篇中有很多短語出自于不同英語國家的歷史文化典故。有些課文和閱讀材料涉及一些西方國家所特有的社會現(xiàn)象、風俗民情、生活方式等等，帶有其特殊的文化內(nèi)涵和色彩。缺少必要的歷史文化知識，勢必要影響學生對文章的正確理解，從而不能做出正確的推理、判斷。所以在教學過程中，教師應對文章所涉及的相關文化知識進行講解。以大學英語第三冊第十單元中的一個句子為例。perhapstheclassicrepresentationoftechnologyisstilltheassemblylinecreatedbyhenryfordhalfacenturyagoandmadein-to

8、asocialsymbolbycharliechaplininmodemtimes(或許技術的精典代表仍然是半個世紀之前亨利福特首創(chuàng)的流水裝配線。在電影摩登時代中，查里卓別林則將流水裝配線變成現(xiàn)代社會的象征。)這句話里包含了美國歷史上兩位名人及其典故，如果不了解這些歷史知識，就無法理解本句的含義。要真正學好英語，用英語得體有效地進行交流也必須熟知諸如此類的文化特征。第二，語篇結(jié)構：受各自文化的影響，英漢書面語篇的結(jié)構有著極大的不同。蘇格拉底曾指出，一個好的語篇(演講)應當具有明確合理的結(jié)構，要將各部分集中在一個統(tǒng)一的“模式”中。英語語篇講究不滿足于辭令的花巧，而是要拿出證據(jù)，以理服人，論據(jù)多通

9、過歸納舉例或三段論法進行演繹。中式語篇講究的是“起承轉(zhuǎn)合”，很少研究句子在篇章中的用法以及組句成篇的形式規(guī)律，強調(diào)“形散神聚”，因而典型的漢語語篇在組織結(jié)構上絕少采用英語語篇常常使用的演繹法。(李謐，2005)中國人謙遜的文化傳統(tǒng)使得中國的作者不習慣于咄咄逼人地進行論述，而是講究文字和氣，讓讀者不知不覺中得出自己的結(jié)論，這與西方三段式的邏輯推理大相徑庭，也造成了漢語語篇常給人“繞著圈子說話”的感覺。中國學生自幼形成的語篇模式會影響他們對英語語篇的理解。因此教師應當引導學生對中西方思維方式的差異有所認識，使其意識到中西方文化不同所導致的文體風格差異，在閱讀英文篇章時能夠突破固有的漢語思維模式，以

10、科學的方法分析比較英漢兩種語篇的不同結(jié)構模式，這樣才能對文本有更加快速準確的理解，同樣，在進行英文寫作時，也應當尊重英語的篇章模式，這樣表達出的思想更易為英語使用者所理解和接受，達到積極交流的目的。 第三，對文學作品的分析和欣賞：為了更好地提高其語言能力，就須了解和掌握英語國家的文化，而了解和掌握該國文化的一個重要途徑就是大量接觸其文學作品。很多文學作品從不同的側(cè)面反映了一個國家的經(jīng)濟、政治、思想、文化發(fā)展變化。在掌握了一定的語言基礎知識之后，應當以泛讀的方式大量接觸英語文學作品，通過閱讀對這些具有真實文化語境的語篇，學生能夠了解西方的思維方式、價值觀念、審美取向、歷史文化背景等等。教師可以對

11、學生進行較高層次的指導，通過對作品的時代背景及主要人物作本質(zhì)性的分析，使學生準確地把握作品內(nèi)容，增長對所學語言國社會、歷史、價值觀念等的認識，從而提高實際的跨文化交際能力。例如，在學習過新視野大學英語第二冊第三單元“richmeetinghisfuturemotherinlaw”這篇課文之后，教師可以安排學生課后閱讀該文節(jié)選自的小說thejoyluckclub，美國著名的華裔女作家譚恩美這部作品描寫了四位性格、命運各異的中國女性拋卻國難家仇，移居美國，以及她們各自在美國出生、成長的女兒的生活經(jīng)歷。書中所反映的兩種文化與價值觀的沖撞極具震撼力。對本書的閱讀可以幫助學生獲得對異國文化較為深刻的理解，也會對課文所講的內(nèi)容有更深層次的認識。 三、結(jié)語 語言與文化密不可分，文化教學必須寓于語言教學中。融入了文化教學，才能使外語教學過程完整。通過深層文化的教學，可以使學生獲得一般的、整體意義上的文化意識以及反思的、寬容的態(tài)度，提高他們跨文化交際的意識，實現(xiàn)學生英語水平質(zhì)的飛躍。教師在教學過程中不應當因為懼怕“文化殖民”而謹小慎微，不敢涉足對異國文化的導入。須知，只有學生真正了解了中西文化的差異，他們才會既不妄自尊大，也不妄自菲薄，才會有足夠的頭腦揚長避短，西為中用。對