如何讀懂商務(wù)合同文件

1、公司絕密如何讀懂商務(wù)合同文件隨著我國加入世貿(mào)組織,對(duì)法律文件翻譯的研究,比如經(jīng)濟(jì)法規(guī)合同文件的翻譯研究,將成為我們翻譯工作者的一個(gè)重要課題。本文在總結(jié)以往的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上,探討了合同翻譯,分析了法律文件中英語語言特點(diǎn),提出了合同等法律文件翻譯的技巧之一,即:合同翻譯的第一步讀懂合同文件。一.理解法律文件中的專門用語英語中某些副詞如here及where在法律文件中往往當(dāng)作前綴,與另一個(gè)詞構(gòu)成法律詞匯中的專門用語。在法律文件中用這些詞,可以避免重復(fù),避免誤解,避免歧義,使行文準(zhǔn)確簡潔。以這種方法構(gòu)成的詞主要有:hereafter,hereby,herein,hereof,heretohereunder

2、,hereupon,herewith,hereinbefore,hereinafter;thereafter,thereby,therein,thereinafter,thereinbefore,thereon,thereof,thereunder,thereupon,therewith;whereas,whereby,wherein,whereof,whereon,etc。這些詞各有各的含義,筆者只能撿其中幾個(gè)細(xì)說。比如:1.hereby:bymeansof;byreasonofthis之意,即特此,因此,茲等意。常用于法律文件合同協(xié)議的正式文件的開頭語,在條款中需要強(qiáng)調(diào)時(shí)也可用。舉原文說明

3、,如:theemployerherebycovenantstopaythecontractorinconsiderationoftheexecutionandpletionoftheworksandtheremedyingofdefectsthereinthecontractpriceorsuchothersumasmaybeepayableundertheprovisionsofthecontractatthetimeandinthemannerprescribedbythecontract.文中:hereby意為byreasonofthis,特此的意思。covenants是動(dòng)詞,意為mak

4、eaformalagreement立約,簽訂合同。pletionoftheworks是工程的竣工,works與work在工程承包合同文件中常指工程而不是工作之意。therein意為intheworks在本工程中。thecontractprice指合同總價(jià),指工程的總造價(jià)。suchas是關(guān)系代詞,相當(dāng)于that,which,把要限定的詞置于such與as之間使要限定的名詞十分明確,避免合同雙方在理解上發(fā)生爭議。under意為inaccordancewith根據(jù),按照之意,決不能譯成在.之下。theprovisionsofthecontract:termsandconditionsofthecon

5、tract合同條件條款之意。在對(duì)文中專業(yè)性詞匯作了解釋之后,就不難理解這一段的含義了,也就是讀懂了。于是可以把原文譯為:業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi),按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同總價(jià),或合同規(guī)定的其它應(yīng)支付的款項(xiàng),作為本工程施工竣工及修補(bǔ)工程中缺陷的報(bào)酬。2.hereto:tothis,上文已提及的,比如表示本合同雙方可以說thepartieshereto,這里的hereto表示tothiscontract本協(xié)議附件4可以譯為appendix4hereto,這里的hereto表示tothisagreement。讀下面的原文,可以進(jìn)一步理解hereto在文中的作用。alldispute

6、sarisingfromtheperformanceofthiscontractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythepartieshereto.should,throughnegotiation,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubmittedforarbitrationtothechinainternationaleconomicandtradearbitrationmission,beijingandthearbitrationrulesofthismissio

7、nshallbeapplied.theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthepartieshereto.thearbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbythearbitrationmission.文中:兩次出現(xiàn)的hereto,都是限定parties,表示thepartiestothiscontract本合同的雙方。theperformanceofthiscontract履行本合同。throughamicablenegotiations通過友好協(xié)

8、商。should表示如果發(fā)生什么情況,代替省掉的if。shallthenbesubmittedforarbitration應(yīng)提交進(jìn)行仲裁。thechineseinternationaleconomicandtradearbitrationmission,beijing中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(北京)。thearbitrationrulesofthismission仲裁規(guī)則。theawardofthearbitration:仲裁裁決。unlessotherwiseawardedbythearbitrationmission仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。這樣,掃除了上述專業(yè)詞匯的障礙,可把原文譯為:

9、對(duì)于因履行本合同所發(fā)生的一切爭議,本合同雙方應(yīng)友好協(xié)商解決,如協(xié)商無法解決爭議,則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(北京),依據(jù)仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局性的,對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)用應(yīng)由敗訴方承擔(dān),但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。3.herein:inthis此中,于此。表示上文已提及的.,如遇到本合同(中)的.,本法(中)的等行文時(shí),用該詞。比如,本法(中)所稱的不正當(dāng)競(jìng)爭,.可以譯為unfairpetitionmentionedherein.此中的herein意為inthislaw又如本協(xié)議(中)的內(nèi)容,可譯為thecontentsherein,此中的herein意為inthisa

10、greement.看下面兩段文字,可以加深領(lǐng)會(huì)herein及其它幾個(gè)專門用語。unfairpetitionmentionedinthislawreferstosuchactsofbusinessoperatorsascontravenetheprovisionshereof,witharesultofdamagingthelawfulrightsandinterestsofotherbusinessoperators,anddisturbingthesocio-economicorder.businessoperatorsmentionedhereinrefertosuchlegalperso

11、ns,othereconomicorganizationsandindividualsasengageinthetradingofgoodsorprofit-makingservices(hereinaftercalledgoodsincludingservices).注:上文中出現(xiàn)了3個(gè)法律文件中的專門用語:hereof:ofthis關(guān)于此點(diǎn)。在本文件中之意,表示在上文已提及的。出現(xiàn)本合同的.,本文件的時(shí),使用該詞。如本合同條件,條款可譯為theterms,conditionsandprovisionshereof.此中的hereof表示ofthiscontract;又如本工程的任何部分可譯為anypartshereof,此中的hereof意為ofthisworks.文中:hereof意為theprovisionsofthislaw。herein,在文中的意思是(businessoperatorsmentioned)inthislaw。hereinafter:laterinthesamecontract,以下;在下文,一般與tobereferredtoas;ref