高考文言文翻譯題解答技巧

1、文言文翻譯題解答技巧李克剛 戴孟姣 原創(chuàng) 2004年5月31日一、高考題型：1（1998年上海卷）把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。鼠度其無他技所以終不辱于愚僧俗士之剝鑿也參考答案：老鼠估計他沒有別的本領(lǐng)。/ 所以始終不被愚蠢的和尚庸俗的士人開鑿所玷辱。2（1999年上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。卒以為將參考答案：終于任命他為將軍。3（2000年春季上海卷）把文中劃線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。竟不索其直皆袖瓦礫遮道伺之參考答案：最終不要她的錢。/都把瓦片、石子藏在袖子里攔路等候他4（2000年夏季上海卷）把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。汝父為吏，常夜燭治官書，屢廢而嘆金玉之賤，人民是寶參考答案：你父親為官時

2、，常常（或：曾經(jīng)）在晚上點燈處理官府的文書，多次停下來嘆息。/把金玉看得低賤，把人民當作寶貝。5（2001年春季上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。 人或問之：“何為泣乎?”武節(jié)始就，武主又亡。盜懼吾聞其過，是有恥惡之心烈使推求，乃先盜牛者也參考答案：有人問他：“你為什么哭呀?”/ 剛練好武藝，重用武士的君主又死了。/ 盜賊害怕我知道他做了壞事，這是有羞恥心的表現(xiàn)。/ 王烈派人尋找，就是那個原先偷牛的人。6（2001年夏季上海卷）所以禁民為非而使其遷善遠罪也何謂得之于心？其不碎首折支也幸矣，何中之望哉！參考答案：法律，是用來禁止百姓做壞事使他們走向善行遠離罪行的。/ 什么叫做在心里獲得它（射箭之道

3、）？/ 他不摔破頭、摔斷身肢就很幸運了，（還）期望什么射中呢？7（2002年春季上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。知者創(chuàng)物，能者述焉然世罕有真者，如史全所藏，平生蓋一二見而已子之教我御術(shù)未盡也參考答案：有智慧的人開創(chuàng)一門新的技藝，有才能的人對之加以傳承（或：傳述。）/ 不過世上很少有（吳道子）真跡，像史全所收藏（的真跡或精品），（我）平生大概只能見到一 二次罷了。/你沒有把駕車技術(shù)全教給我。1 / 48（2002年夏季全國卷）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）其李將軍之謂也？（2）及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。參考答案：（1）大概是說李將軍的吧？（或大概說的是李將軍吧？）（

4、2）到死的時候，天下熟知和不熟知他的人，都為他竭盡哀悼。9（2002年夏季北京卷）把下面一段文言文中畫線的部分譯成現(xiàn)代漢語。管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也。”鮑叔既進管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也參考答案：我曾經(jīng)為鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘（或卻使事情更加糟糕），但鮑叔不認為我愚蠢，他知道時運有好的時候，有不好的時候。人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才。10（2002

5、年夏季上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。然亦奇其不用吾言而行其志也。譯文： 蓋將終焉，雖知其賢，尚何以發(fā)之？譯文： 參考答案：第一句：然而（或“但是”）我對他不采納我的意見而（堅持）實行他的心愿而感到驚奇。第二句：（我）大概將在這里終老（或“死去”），雖然知道他的美德，（但）還能用什么辦法來傳揚他的事跡呢？11（2003年春季安徽卷）把文言文閱讀材料中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。易氏逃死耳，非反也。 良欲籍農(nóng)故為兵者，民大恐。參考答案：（1）易氏只是為免死而逃跑，并非謀反。（2）吳良想對原先當過兵的農(nóng)民登記編冊，老百姓十分恐慌。12（2003年春季北京卷）將下面文言文中劃線的部分譯成現(xiàn)代漢語。昔者

6、彌子瑕見愛于衛(wèi)君。衛(wèi)國之法，竊1駕君車者罪至刖2。既而彌子之母病，人聞，往夜告之，彌子矯3駕君車而出。君聞之而賢之曰：“孝哉，為母之故而犯刖罪！”與君游果園，彌子食桃而甘，不盡而奉君。君曰：“愛我哉，忘其口而念我！” 注釋：1竊，私下。2刖，砍掉雙腳的酷刑。3矯，假傳君命。 （1）彌子食桃而甘，不盡而奉君 （2）忘其口而念我 參考答案：（1）彌子吃桃感到特別甜（譯為“彌子吃到特別甘甜的桃子”也可以）。沒吃完就把它獻給衛(wèi)君（譯成“舍不得吃完而把它獻給衛(wèi)君”也可以）。13（2003年春季上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語。 邑宰時令獵戶撲之，往往反為所噬日徒步入山，遇虎輒手格斃之，負以歸參考答案：（1

7、）縣宮經(jīng)常派獵人捕捉老虎，（獵人卻）常常被猛虎吃掉。（重點：“邑宰”“撲”、被動句式）。（2）（他）每天步行到山中，遇見老虎就赤手空拳將它殺死，扛著老虎回家。（重點：“輒”“負”）。14（2003年夏季全國卷）把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1）裴矩遂能廷折，不肯面從（2）君愿聞其過，則忠化為佞；君樂為直言，則佞化為忠。 參考答案：（1）裴矩竟然能夠當廷辯駁，不肯當面順從 。（2）國君厭惡聽到自己的過錯，那么忠誠就會變?yōu)樨鷤?；國君喜愛聽到正直的言論，那么佞偽就會變?yōu)橹艺\。15（2003年夏季北京卷）把第三題文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。先生之說，誠可謂苦藥良針矣，

8、然猶未達仆之微趣也。人各有志，所規(guī)不同。參考答案：先生的話（或先生說的話），真可以說是苦口良藥，但還是沒有完全了解我內(nèi)心的志向。人都有自己的志向，各人打算不同。（“所規(guī)”的翻譯可以靈活掌握）16（2003年夏季上海卷）把下列句子譯成現(xiàn)代漢語蓋目眶盡腫，不可開合也。奈為醫(yī)者戒余勿食何？參考答案：由于眼眶全腫了，不能睜開眼。/ 對醫(yī)生告誡我不要吃東西怎么辦？（或：醫(yī)生告誡我不要吃東西，對此該怎么辦？）17（2004年春季安徽、北京卷）把第三題文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。以大木雕構(gòu)，使其形若輪，平地施之，潛以水發(fā)焉。參考答案：用大的木料雕刻構(gòu)造，把它做成輪狀，安放在平地上，暗中用水作

9、為動力推動。18（2004年春季上海卷）把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。為政以德，譬如北辰居其所而眾星共之子急去，勿留！且為楚所得何用姓字為？參考答案：用道德來治理國家，執(zhí)政者就像北極星一樣處在一定的位置上，眾多星星都環(huán)繞著他。/ 你趕快離去，不要停留！（否則）將要被楚國人抓獲。/ 為什么還要知道姓名呢？二、2003年高考文言浙江省考生答題情況分析：第一句：總分：2分 平均得分，0.32分第二句：總分：3分 平均得分，2.52分第一句，只有少部分考生基本上能譯出大意，只能得1分，其難點在“廷折”“面從”，只有把這兩處譯出，才能得滿分，“廷”“面”在這里都是名詞作狀語，可譯為“當廷”“當面”。200

10、3年高考考試說明語文科中對“理解與現(xiàn)代漢語不同的句式和用法”這個考點加了 * 號，而且在最后說明，加* 的內(nèi)容不列入2003年度考試范圍。也許，有些老師備考時，沒有對此考點進行專項復習。其實，要讀懂一篇文言文，肯定離不開“特殊句式”和“詞類活用”，高考考試說明語文科雖對此加了* 號，但是出題無法避免，今年的春季試題（安徽卷）就考到此考點。第二句，絕大部分考生能正確翻譯，此句是對偶形式的并列復句，前后兩分句又都是假設(shè)復句，而且語義相對，落實起來較簡單。考生在翻譯時要牢記“一原則，三要求”，“一原則”是高考命題的直譯原則，“三要求”是“信、達、雅”，“信”要求忠實于原文，不改變意思，“達”要求譯文

11、的語句通順，“雅”要求譯文注意文采。第二句是對偶句，我們翻譯的時候很少有考生注意“雅”的要求。另外，考生的譯文本身就是病句，有錯別字，這也是失分的原因。三、方法點撥：名師小灶在北京娛樂信報發(fā)表下面的文章，我們覺得對考生非常適用?，F(xiàn)摘錄部分： 高考對文言語句翻譯的要求是“直譯”，所謂直譯，就是要忠實于原文的內(nèi)容和句子的含義，用現(xiàn)代漢語字字落實、句句落實到譯文之中，甚至在表達方式上也要求同原文保持一致。如去年全國試卷要求翻譯的句子中有一句為：“其李將軍之謂也?！焙芏嗫忌鷽]有譯出表示推測、估計語氣的“其”字，句式與原文不符。關(guān)于翻譯文言文的方法，為便于同學們記憶，我編了一段順口溜：文言語句重直譯，把

12、握大意斟詞句，人名地名不必譯，古義現(xiàn)代詞語替。倒裝成分位置移，被動省略譯規(guī)律，碰見虛詞因句譯，領(lǐng)會語氣重流利。如果再簡潔一些，還可以用這樣幾個字概括：留：年號、地名、職稱、器具等，可照錄不翻譯；替：用現(xiàn)代漢語詞語替換古義詞；移：調(diào)整倒裝句的語序，如賓語前置、介賓短語后置、定語后置等；補：省略句中省略的主語或謂語；刪：刪去不譯的詞，如發(fā)語詞等。對很多考生來說，譯句之難，主要在于對文言詞義和句式的理解。其中理解文言詞語是文言語句翻譯的關(guān)鍵。如去年北京試卷的譯句是：“先生之說，誠可謂苦藥良針矣，然猶未達仆之微趣也。人各有志，所規(guī)不同?！边@句話的難點是這樣幾個詞：“說”，應譯為“話”或“教誨”；“達”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思；“微”在句中是謙詞，指“微小的”、“卑微的”?！叭ぁ痹诰渲袘鉃椤爸救ぁ薄ⅰ扒槿ぁ?、“志向”等；“規(guī)”，在句中的意思是“規(guī)劃”、“考慮”、“打算”等。這句話