始得西山宴游記譯文知識(shí)點(diǎn)及練習(xí)

1、始得西山宴游記【作者簡介】柳宗元( 773 819)，字子厚，河?xùn)|人。柳宗元參加以王叔文為首的革新集團(tuán)，失敗后 被貶為永州司馬。 柳宗元和韓愈同是唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者， 他的散文創(chuàng)作， 有卓越的成就。 他是一位優(yōu)秀的詩人， 詩作有的反映人民的疾苦， 有的抒寫他被貶后的悲憤憂傷， 風(fēng)格清峻 簡潔，在平淡的語言中愈含深遠(yuǎn)的情思。 在游記、 寓言等方面，柳宗元同樣為后世留下了極 其優(yōu)秀的作品。 “永州八記 ”已成為我國古代山水游記名作。這些優(yōu)美的山水游記，生動(dòng)表達(dá) 了人對自然美的感受， 豐富了古典散文反映生活的新領(lǐng)域， 從而確立了山水記作為獨(dú)立的文 學(xué)體裁在文學(xué)史上的地位。有柳河?xùn)|集 。【課文點(diǎn)譯】

2、課文全譯】自從我遭到貶謫，居住在永州，心中一直憂懼不安。讀書之余，緩緩散步，漫無目的， 到處轉(zhuǎn)悠。與同伴爬高山、鉆深林，迂回曲折的山間小溪，深幽的泉水，怪異山石。無論多 遠(yuǎn)， 我們都去。一走到那些地方，我們便撥開野草，席地而臥，倒酒痛飲，不醉不罷。喝 醉后便相互枕靠著睡在地上，很快就進(jìn)入夢鄉(xiāng)。凡是心中能想到的，睡夢中都能出現(xiàn)。 醒來 之后就回家。 我原以為永州山水中稍有特異地方， 都已被我游覽了。 殊不知還有個(gè)奇異獨(dú)特 的西山。今年九月二十八日， 由于坐在法華寺西亭， 遙望西山， 才使我發(fā)現(xiàn)西山勝景， 大為稱異， 我于是帶著仆人越過湘江，沿染溪而行， 砍去叢生的灌木，燒掉雜亂的茅草，不達(dá)到西山

3、之 巔決不罷休。攀援著樹枝爬上山頂， 兩腿叉開，席地而坐，幾乎幾個(gè)州的土地都聚集在我的 座下：高低不平，空闊低洼，連綿起伏，不可勝狀；有的像是螞蟻窩，有的像是螞蟻洞?？?似尺寸之間，實(shí)則千里之外，全都聚集眼前，沒有逃脫隱藏的。青山綠水，相互縈繞，與遙 遠(yuǎn)的天際相接，環(huán)看周圍，都是這樣?？戳诉@些，才知道這座山確實(shí)特立不群，與一般的小 土丘大不一樣。 不知不覺中我的身心與天地間的浩然之氣隔化在大自然中， 已不知道哪里是 盡頭了。我于是拿起酒壺，斟滿酒杯，暢懷痛飲，醉倒在地。不覺間日薄西山，蒼茫暮色， 自遠(yuǎn)而近，慢慢地天黑得什么也看不見了，而我卻了無歸意。真是形神俱忘，無拘無束，好 像已經(jīng)與天地萬物

4、融為一體。 我這才認(rèn)識(shí)到過去等于沒有游覽， 真正的游覽從現(xiàn)在開始。 所 以我特意把這件事記下來，這一年是元和四年(809)年?！久尹c(diǎn)評】始得西山宴游記 達(dá)到了描摹山水與言志抒情完美結(jié)合的境界。 山水游記之作并非始 于柳宗元， 遠(yuǎn)的不說， 僅唐人之中， 元結(jié)就起了承前啟后的作用， 如清人吳汝綸就認(rèn)為： “次 山放恣山水，實(shí)開子厚先聲。 ”但是，情景交融，將山水人格化，卻是柳氏獨(dú)造之境。本文 從被貶后的憂懼和漫游寫起， 透露出當(dāng)時(shí)的處境和心情， 然后由一般游覽引入西山之游， 重 筆寫西山之“怪特” 。岈然洼然的高下之勢，咫尺千里的登眺所見，縈青繚白的山水遠(yuǎn)景， 三組畫面、 三個(gè)層次， 以相互的映

5、襯、 生動(dòng)的比喻、 色彩的渲染， 構(gòu)成絢麗多姿的 “怪特”， 準(zhǔn)確而生動(dòng)地寫出了西山的景色。誠如他的詩江雪 ，千山不見鳥影，萬徑?jīng)]有人蹤，更 襯托出獨(dú)釣寒江、 不畏嚴(yán)寒的勇氣， 寄托著政治革新失敗后既孤獨(dú)又不屈的精神。 本文中的 西山， 超塵拔俗，卓立不群，其偉大的人格力量正是作者高尚品格和人生理想的體現(xiàn)。 西山 熔鑄了他的幽憤， 陶冶了他的胸襟， 啟迪了他的悟性， 而他的贊美西山正是以之來言志抒情。作為山水游記的偉大宗匠，柳宗元在本文中采用了 “從對面著筆” 的描寫手法，產(chǎn)生了 不同凡響的藝術(shù)效果。 文中寫登西山遠(yuǎn)眺之所見， 呈現(xiàn)了雄奇開闊的境界， 而不寫西山本身， 從而也就襯托了西山，突出

6、了西山。這種不從實(shí)處落筆的寫法，頗類于漢樂府詩陌上桑 的從旁人聽見來寫羅敷美貌，和羅敷自夸其夫的“坐中千馀人，皆言夫婿殊”一樣，是將詩 的“虛處著墨” 化為文中的“從對面著筆” 。如此寫來， 大有 “不著一字， 盡得風(fēng)流”之妙。 近人林紓曾說： “文有詩境，是柳州本色。 ”揆之本文，洵非虛譽(yù)。（古文鑒賞辭典 ，上海辭書出版社，鄧喬彬）【重點(diǎn)梳理】一、文言實(shí)詞1通假字（1）自余為僇人（通“戮”，引申為有罪 ）（2）夢亦同趣（通“趨”，往，赴 ）2古今異義（1）然后知是山之特立古義：這樣之后 今義：表承接，接著（2）頹然就醉古義：倒塌，文中指身子傾倒的樣子 今義：精神萎靡不振（3）游于是乎始古義：

7、從此 今義：連詞，表承接，就這樣3一詞多義（1）窮窮回溪 （ 動(dòng)詞，走到盡頭 ）窮山之高而止 （ 動(dòng)詞，走到盡頭 ）而不知其所窮（名詞，盡頭 ）（2）夢臥而夢 （動(dòng)詞，做夢 ）夢亦同趣 （名詞，夢境，夢中 ）（3）始而未始知西山之怪特 （副詞，曾經(jīng) ）始指異之 （副詞，才 ） 游于是乎始（ 動(dòng)詞，開始 ） 4詞類活用（1） 形容詞用作動(dòng)詞。白水）窮山之高而止 （走到盡頭 ）/ 窮 回溪（走到盡頭 ）/ 縈青繚白（青山，（2）形容詞的意動(dòng)用法。 始指異之（以為異）（3） 形容詞用作名詞。自遠(yuǎn)而至 （遠(yuǎn)處 ）（4） 數(shù)詞用作形容詞。四望如一 （相同 ）（5） 名詞用作動(dòng)詞。外與天際（連接）/ 臥而

8、夢（做夢）/ 故為之文以志 （寫作文章 ）（6） 名詞用作狀語。日與其徒上高山 （每天）/ 箕踞而遨（像箕畚一樣 ）/ 四望如一 （向四面）、文言虛詞1而（1） 連詞，表修飾。施施而行，漫漫而游 / 攀援而登，箕踞而遨（2） 連詞，表承接。披草而坐，傾壺而醉 /臥而夢/覺而起，起而歸 /自遠(yuǎn)而至（3） 連詞，表轉(zhuǎn)折。 欲歸而未始知西山之怪 /而莫得其涯 / 而不知其所窮 / 至無所見而猶不（4） 連詞，表?xiàng)l件。窮山之高而止2之（1）助詞，的。以為凡是州之山水有異態(tài)者 /則凡數(shù)州之土壤，皆在衽席之下（2）代詞，它。始指異之（指西山 ）/ 故為之文以志 （指宴游西山這件事 ）（3）助詞，主謂之間取

9、消句子獨(dú)立性。然后知是山之特立 /不知日之入/然后知吾向之未始游3為（1） 介詞，為了。故為 之文以志（2） 動(dòng)詞，成為。自余為僇人 /不與培螻為類三、文言句式1省略句（1）居（于 ）是州（省略介詞“于” ）（2）以（之 ）為凡是州之山水有異態(tài)者 （省略賓語“之” ，指代是州之山水 ）（3）（我 ）因坐法華西亭 （省略主語“我” ）（4）始指（之）異之（省略賓語“之” ，指代西山 ）（5）（我 ）引觴滿酌 （省略主語“我” ）（6）故為之文以志 （之 ）（省略賓語“之” ，代宴游西山這件事 ）2判斷句 是歲元和四年也 （“也”，表判斷 ）【課堂演練】1對下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)

10、是A.夢亦冋趣通“趨”，往，赴B.頹然就醉精神萎靡不振C.窮回溪形容詞用作動(dòng)詞，走到盡頭D.始指異之形容詞的意動(dòng)用法，以為異2下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法不相同的一組是A.游于是乎始于是 飲酒樂甚B.自余為.僇人不與培塿為類C.不知日之.入然后知吾向之未始游D.施施而行，漫漫而 游攀援而登，箕踞而 遨余憐而售 之貨而不售3把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語（1）意有所極，夢亦同趣。（2）以為凡是州之山水有異態(tài)者，皆我有也，而未始知西山之怪特。（3）悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游，而不知其所窮。（4）心凝形釋，與萬化冥合。課外拓展】閱讀下面的文言文，完成 4 7 題。鈷 鉧 潭 記

11、柳宗元得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷 鉧潭。西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。 梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負(fù)土而出，爭為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵌然相累 而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊羆之登于山。丘之小不能一畝， 可以籠而有之。 問其主， 曰：“唐氏之棄地， 貨而不售。 ”問其價(jià)， 曰： “止四百?！庇鄳z而售之。李深源、元克己時(shí)同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以 望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技，以效茲丘之下。枕席而 臥，則清泠之狀與日謀， 瀯瀯 之聲與耳謀，悠然而虛者與神

12、謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬 而得異地者二，雖古好事之土，或未能至焉。噫！以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄂、杜，則貴游之土爭買者，日增千金而愈不可得。今 棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之，價(jià)四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果 有遭乎！書于石，所以賀茲丘之遭也。4. 對下列句子中加點(diǎn)的詞語的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （ ）A. 殆不可數(shù)（幾乎）B. 余憐而售之（憐憫）C. 以效茲丘之下（呈獻(xiàn)）D. 不匝，旬而得異地者二（滿）5比較下列兩組句中加點(diǎn)字的意思，判斷正確的一項(xiàng)是（ ）其嵌然相累而下者 其石之突怒偃蹇，負(fù)土而 出，爭為奇狀者A.兩“其”字相同，兩“售”字不同。B.兩“其”字相同，兩“售”

13、字也相同。C.兩“其”字不同，兩“售”字也不同。D.兩“其”字不同，兩“售”字相同。6.用小丘際遇，作者寄寓了自己無法施展政治才能的原因。下面對能表達(dá)寄寓原因的句子歸納正確的一項(xiàng)是() 又得鈷姆潭。潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉 丘之小不能一畝，可以籠而有之 余憐而售之 即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，烈火而焚之 今棄是州也，農(nóng)夫漁父過而陋之，價(jià)三百，連歲不能售 不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至焉A. B. C. D.7 把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)其嵌然相累而下者，若牛馬之飲于溪。譯文：_(2)不匝旬而得異地者二，雖古好事之土，或未能至焉。譯文：_(3)而我與深源

14、、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！譯文： _始得西山宴游記1 . B （身子傾倒）2. A （從此/在這時(shí)候）3略5D 6 D 7 C 8 （ 1）有的傾側(cè)堆壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水。 （ 2）我不滿 十天中卻得到了二處勝景，即使是古時(shí)喜嗜風(fēng)景的人，也未必能有此幸運(yùn)啊?。?3）而我與深源、克己偏偏喜愛并獲得了它。這難道是確實(shí)有所謂遭際遇合嗎？【譯文】尋到西山以后八天， 沿著山口向西北探行二百步， 又探得了鈷鉧潭。 潭西二十五步， 正當(dāng)流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網(wǎng)的魚梁。梁上有個(gè)小土丘，丘上生長著竹子樹木， 丘石或驟然突起、或兀然高聳，破土而起，競相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數(shù)都數(shù)不清；有 的

15、傾側(cè)堆壘而趨下， 就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突， 似乎較量著爭向上行，就像熊 羆在山上攀登。這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進(jìn)袖子里去一般。我向小丘的主人打聽情況，他回 答說： “這是唐姓某家廢棄的土地，標(biāo)價(jià)出售卻賣不出去。 ”我又問地價(jià)多少，答道： “僅僅 四百兩銀子。 ”我同情小丘的不遇而買下了它。當(dāng)時(shí)，李深源、元克己與我同游，都十分高 興，以為是意想不到的收獲。于是就又取來了一應(yīng)用具， 鏟除敗草， 砍掉雜樹， 燃起了熊熊大火焚燒去一切荒穢。 （頓 時(shí)），佳好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也因而浮露，奇峭的山石更分外顯突。由竹木 山石間望出去，只見遠(yuǎn)山高峙，云氣飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬物都和樂 怡暢地運(yùn)技獻(xiàn)能， 而呈現(xiàn)在這小丘之下。 鋪席展枕躺在丘上， 山水清涼明爽的景狀來與雙目 相親， 瀯瀯的流水