湘夫人原文注音及翻譯賞析

1、譯文: 美麗的公主快降臨北岸，我已憂愁滿懷望眼欲穿。 涼爽的秋風(fēng)陣陣吹來，洞庭湖波浪翻涌樹葉飄旋。 登上長著白薠的高地遠望，與她定好約會準備晚宴。 為何鳥兒聚集在水草間，為何魚網(wǎng)懸掛在大樹顛? 沅水有白芷澧水有幽蘭，眷念公主卻不敢明言。 放眼展望一片空闊蒼茫，只見清澈的流水潺潺。 為何山林中的麋鹿覓食庭院，為何深淵里的蛟龍擱淺水邊? 早晨我騎馬在江邊奔馳，傍晚就渡水到了西岸。 好像聽到美人把我召喚，多想立刻駕車與她一起向前。 在水中建座別致的宮室，上面用荷葉覆蓋遮掩。 用香蓀抹墻紫貝裝飾中庭，廳堂上把香椒粉撒滿。 用玉桂作梁木蘭為椽，辛夷制成門楣白芷點綴房間。 編織好薜荔做個帳子，再把蕙草張掛

2、在屋檐。 拿來白玉鎮(zhèn)壓坐席，擺開石蘭芳香四散。 白芷修葺的荷葉屋頂，有杜衡草纏繞四邊。 匯集百草擺滿整個庭院，讓門廊之間香氣彌漫。 九嶷山的眾神一起相迎，神靈的到來就像云朵滿天。 把我的夾襖投入湘江之中，把我的單衣留在澧水之濱。 在水中的綠洲采來杜若，要把它送給遠方的戀人。 歡樂的時光難以馬上得到，暫且放慢步子松弛心神。賞析：湘夫人是楚辭九歌組詩十一首之一。一般認為，湘夫人是湘水女性之神，與湘水男性之神湘君是配偶神。湘水是楚國境內(nèi)所獨有的最大河流。湘君、湘夫人這對神祗反映了原始初民崇拜自然神靈的一種意識形態(tài)和“神人戀愛”的構(gòu)想。楚國民間文藝，有著濃厚的宗教氣氛，祭壇實際上就是“劇壇”或“文壇”

3、。以湘君和湘夫人為例：人們在祭湘君時，以女性的歌者或祭者扮演角色迎接湘君；祭湘夫人時，以男性的歌者或祭者扮演角色迎接湘夫人，各致以愛慕之深情。他們借神為對象，寄托人間純樸真摯的愛情；同時也反映楚國人民與自然界的和諧。因為縱灌南楚的湘水與楚國人民有著血肉相連的關(guān)系，她像慈愛的母親，哺育著楚國世世代代的人民。人們對湘水寄予深切的愛，把湘水視為愛之河，幸福之河，進而把湘水的描寫人格化。神的形象也和人一樣演出悲歡離合的故事，人民意念中的神，也就具體地罩上了歷史傳說人物的影子。湘君和湘夫人就是以舜與二妃（娥皇、女英）的傳說為原型的。這樣一來，神的形象不僅更為豐富生動，也更能與現(xiàn)實生活中的人在情感上靠近，

4、使人感到親切可近，富有人情味。詩題雖為湘夫人，但詩中的主人公卻是湘君。這首詩的主題主要是描寫相戀者生死契闊、會合無緣。作品始終以候人不來為線索，在悵惘中向?qū)Ψ奖硎旧铋L的怨望，但彼此之間的愛情始終不渝則是一致的。湘夫人是一首很有特色的愛情詩。以景現(xiàn)情，寓情于景，可以說是這首詩的一大特色。湘夫人的景物描寫十分成功。它不是為寫景而寫景，而是與主人公的心理活動相映襯，即情感的流動與外在形式同步。詩人將湘君與湘夫人約會的地點放在湘水一帶，時間又是在秋天。整個畫面是秋天水上景色。這就為詩中主人公提供了抒發(fā)相思愁苦的自然環(huán)境。在湘君的心口中，以為“帝子降兮北渚”湘夫人曾經(jīng)在約會的地點（北洲）等待過自己。然而

5、當他到來時湘夫人已經(jīng)離開了。他望穿秋水也不見對方影子，心中憂傷萬分。“目眇眇兮愁予”中的“愁”頓時在此環(huán)境中觸發(fā)?！皨枊栙馇镲L(fēng)，洞庭波兮木葉下?！笔沁M一步借秋景來渲染、擴散和深化這相約未見的愁情。主人公不見心愛的佳人到來，白極想會見至沒有會見，中間的心理落差非常之大，有一種沉重的失落感。主人公的情緒體驗染上了某種色彩，于是構(gòu)成一種審美心境。這時，在湘君的眼中，盡是令人黯然神傷的凄涼景色：秋風(fēng)瑟瑟，似乎涼意滲透心間；落葉紛紛，猶如一顆沉重的心漸漸下沉；微波蕩漾，猶若“心波”起伏。湘君面對這煙波浩渺的洞庭湖，心事茫然，愁緒四溢。情與景，水乳交融，把讀者帶入一個美妙的意境。起先湘君因為沒有見到對方而

6、心中憂傷，但他心中還是抱著希望，也許等一會兒還會來的，于是在傍晚作好迎接的準備，不斷地朝遠處眺望。這也是符合人物心理活動的?！暗前姿X”二句就是寫這種心理的。他再等仍不見湘夫人到來，心緒必然越來越糟糕。這時正值傍晚，鳥兒歸巢、漁人收網(wǎng)的景象使他想到自身的處境，更感失約后的孤獨和苦惱。在對比中產(chǎn)生聯(lián)想，在聯(lián)想中把現(xiàn)實的景物扭曲為假想景象，原先看到的景象發(fā)生變形：“鳥何”、“麋何”、“罾何”、“蛟何”四句，就是主人公在極度懊喪的心情下出現(xiàn)的假象扭曲了的景象?！盎暮鲑膺h望”正說明他精神恍惚，因而產(chǎn)生與現(xiàn)實景物完全顛倒的幻象。這種現(xiàn)象的發(fā)生，既是復(fù)雜的心理現(xiàn)象，又是合理的心理流程。等他清醒過來時，仍不死

7、心，又騎馬渡江到西岸去耐心地等待。一旦聽說湘夫人“召予”，喜不自勝，忙著做迎接湘夫人的一切準備。以下一系列環(huán)境描寫，都洋溢著驚喜歡快的氣氛，似乎幸福美滿的生活在等待著他。主人公的心情與周圍環(huán)境的描寫又都轉(zhuǎn)為明麗歡快，情與景協(xié)調(diào)得非常自然。憂傷痛苦轉(zhuǎn)而為喜氣洋洋，這正是將現(xiàn)實中沒有實現(xiàn)的事寄托于幻想中?咽艫畝?骰沒?籃玫畝?鰨?傭?誥?襠系玫揭恢致?恪婢?男牧槭瀾緹褪竊諳質(zhì)檔暮托榛玫木辰緱櫳粗信?凍隼吹摹?/p層次重疊交叉，又能一以貫之。這首詩在結(jié)構(gòu)上也頗具特色，它以湘君赴約不遇時的情感活動作為中心線索，把景物變化、人物活動都串連起來，既有曲折起伏，又能融會貫通。從情感的結(jié)構(gòu)角度看，這首詩是以“

8、召喚方式”呼應(yīng)“期待視野”。湘夫人既然是迎神曲，必然是以召喚的方式祈求神靈降臨。全詩以召喚湘夫人到來作為出發(fā)點，以期待的心理貫穿其中。詩的前半段主要寫湘君思念湘夫人時那種望而不見、遇而無緣的期待心情。中間經(jīng)歷了憂傷、懊喪、追悔、恍惚等情感波動。這些都是因期待而落空所產(chǎn)生的情緒波動。詩的后半段是寫湘君得知湘夫人應(yīng)約即將到來的消息后，喜出望外，在有緣相見而又未相見的期待心情中忙碌著新婚前的準備事宜。詩的末尾，湘夫人才出現(xiàn)，召喚的目的達到，使前面一系列的期待性的描寫與此呼應(yīng)。實際上，后半段的描寫不過是湘君的幻想境界。出現(xiàn)這種幻象境界，也是由于期待心切的緣故。整首詩對期待過程的描寫，有開端，有矛盾，有

9、發(fā)展，有高潮，有低潮，有平息。意識線路清晰可見。這首詩還有著明暗對應(yīng)的雙層結(jié)構(gòu)方式。主人公情感的表現(xiàn)，有明有暗，明暗結(jié)合。抒情對象既可實指，又有象征性。在描寫實境時，主人公的情感是表層性的，意旨明朗，指事明確，語言明快，情感色澤清晰，高低起伏，強弱大小，都呈透明狀態(tài)。如詩的后半段寫筑室建堂、美飾洞房、裝飾門面、迎接賓客的場面，就屬于表層性的，即明寫。從“筑室兮水中”至“疏石兮為芳”，是從外到里、由大到小；從“芷葺兮荷屋”至“建芳馨兮廡門”，又由里到外。線路清楚，事實明白，情感的宣泄是外露的，是直露胸臆的方式，淋漓酣暢，無拘無束，少含蓄，情感的流動與外在形式同步。從深層結(jié)構(gòu)看，這首詩又有著寓情于

10、景的表情法。景物不是原來的樣子，如“鳥何”、“罾何”、“麋何”、“蛟何”等句；或是帶上感情色彩的景物，如秋風(fēng)、秋水、秋葉的描寫。情感的流動較蘊藉、含蓄、深沉，如海底暗流，不易發(fā)覺。因此需要通過表層意象加以領(lǐng)會。這種雙層結(jié)構(gòu)，明暗對應(yīng)，相輔相成，構(gòu)成一種情景交融的境界。這種結(jié)構(gòu)的優(yōu)點是：可以增大情感的容量，使情感的表現(xiàn)呈立體狀。另外，全詩所描寫的對象和運用的語言，都是楚化了的，具有鮮明的楚國地方特色。諸如沅水、湘水、澧水、洞庭湖、白芷、白薠、薜荔、杜蘅、辛夷、桂、蕙、荷、麋、鳥、白玉等自然界的山水、動物、植物和礦物，更有那楚地的民情風(fēng)俗、神話傳說、特有的浪漫色彩、宗教氣氛等，無不具有楚地的鮮明特色。詩中所構(gòu)想的房屋建筑、陳設(shè)布置，極富特色，都是立足于楚地的天然環(huán)境、社會風(fēng)尚和文化心理結(jié)構(gòu)這個土壤上的，否則是不可能作此構(gòu)想的。語言上也有楚化的特點。楚辭中使用了大量的方言俗語，湘夫人也不例外，如“搴