商務(wù)日語函電第6課 新規(guī)取引の申込ppt課件

1、第二單元 建立業(yè)務(wù)關(guān)系第六課新規(guī)取引申込第六課新規(guī)取引申込紹介者回答紹介者回答 建立業(yè)務(wù)關(guān)系函件v要求建立業(yè)務(wù)關(guān)系的函件，根據(jù)能否有人引見，通常分為兩類v 1、有人引見要求建立業(yè)務(wù)關(guān)系函件v 2、無人引見要求建立業(yè)務(wù)關(guān)系函件課文本課課文內(nèi)容有人引見懇求建立業(yè)務(wù)關(guān)系函件買方接受懇求函件本課閱讀練習(xí)懇求客戶引見買家函件客戶回絕引見買家函件例文1：有人引見情況下，賣方要求建立業(yè)務(wù)關(guān)系函件 書寫要點(diǎn)要寫明由誰引見而寫的函件。寫明本人要求建立業(yè)務(wù)關(guān)系的意圖。引見本人的公司，或者隨函寄送相關(guān)資料。闡明本人的信譽(yù)情況。寫明成交條件，或者提出面談希望。 例文1 取引開始申込拝啓 爽秋候、貴社隆昌慶申上。 、忽

2、然、日新株式會(huì)社営業(yè)部長(zhǎng)山田太郎様紹介受、弊社新規(guī)取引件願(yuàn)申上。弊社、御地販売経路拡大、取引先探、山田様貴社推薦次第。 、弊社弊社商品関各種資料同封。高覧、取引新始、大変存。、弊社信譽(yù)狀態(tài)、中國銀行青島支店問合、了解頂存。 前向検討、弊社擔(dān)當(dāng)部課長(zhǎng)貴社現(xiàn)地駐在事務(wù)所參上、種取引條件相談所存。何高配賜、回答、願(yuàn)申上。 敬具例文2：賣方寄送資料的通知函件書寫要點(diǎn)：闡明此回復(fù)是根據(jù)何時(shí)函電或者什么詳細(xì)編號(hào)的回復(fù)。贊賞對(duì)方希望建立業(yè)務(wù)關(guān)系的懇求。另外闡明假設(shè)條件適宜希望建立業(yè)務(wù)關(guān)系。最后闡明希望知道更詳細(xì)的協(xié)作細(xì)節(jié)，或者提出詳談的懇求。例文2取引申入拝復(fù) 時(shí)下隆盛慶申上。 、貴信080112號(hào)、弊社新

3、規(guī)取引開始申入、厚御禮申上。弊社、販売拡張機(jī)會(huì)、取引條件合致、取引開始存。機(jī)末永付合願(yuàn)申上。 、近詳問合伺存願(yuàn)申上。 挨拶知。 敬具新出単語新出単語1、拡大名：、拡大名：擴(kuò)擴(kuò)展，放大展，放大販路拡大：販路拡大：擴(kuò)擴(kuò)展展銷銷路路販路広：販路広：擴(kuò)擴(kuò)展展銷銷路路此次隨著我公司此次隨著我公司業(yè)務(wù)業(yè)務(wù)的的擴(kuò)擴(kuò)展，展，總總公司搬遷到以下地址，特此通知。公司搬遷到以下地址，特此通知。販路開：開辟販路開：開辟銷銷路路、小社、業(yè)務(wù)拡大伴、本社下記移転、小社、業(yè)務(wù)拡大伴、本社下記移転案內(nèi)申上。案內(nèi)申上。2、 、高覧名：垂高覧名：垂覽覽，參，參閱閱高覧願(yuàn)。高覧願(yuàn)。敬乞垂敬乞垂覽覽。 。同社概要、添付會(huì)社案內(nèi)會(huì)同社

4、概要、添付會(huì)社案內(nèi)會(huì)社経歴書高覧社経歴書高覧存。存。關(guān)于我公司的概略，關(guān)于我公司的概略，請(qǐng)請(qǐng)參參閱閱隨函附上的公司隨函附上的公司簡(jiǎn)簡(jiǎn)介和開展履介和開展履歷歷。 。3、 、所存名：主意，想法，所存名：主意，想法，計(jì)計(jì)劃劃來月帰國所存。來月帰國所存。計(jì)計(jì)劃下月回國。劃下月回國。前往今後一層品質(zhì)向上向努力所存、引立願(yuàn)申。我們今后將繼續(xù)努力提高產(chǎn)質(zhì)量量，還望繼續(xù)給予大力照顧。來年社員一同、皆様?shù)却?、一層努力所存。明年我們?nèi)w員工決心不負(fù)各位所望，更加努力。4、高配名：關(guān)懷日頃格別高配賜誠。平素多蒙格外照顧，深表謝意。多忙中大変恐縮、高配賜願(yuàn)申上。百忙之中非常負(fù)疚，還請(qǐng)您多照顧。前往5、販売拡張名：擴(kuò)

5、展銷售、當(dāng)社、地方販売拡張新営業(yè)所開設(shè)。本公司為了擴(kuò)展地方銷售，決議開設(shè)新的營(yíng)業(yè)所。6、取引條件名：買賣條件，貿(mào)易條件、詳細(xì)的取引條件関、下記御回答、願(yuàn)申上。因此關(guān)于詳細(xì)的買賣條件，拜托您就以下內(nèi)容給予回答。尚、弊社取引條件別紙同封致高覧上、不明點(diǎn)等問合下。另外，關(guān)于我公司的買賣條件已同函附上，敬請(qǐng)垂覽，如有不明之處，歡迎隨時(shí)垂詢。7、合致名：一致，符合，吻合契約互意思表示合致、一方申込他方承諾成立法律行為。所謂的合同是指意思表示一致，即由一方提出，另一方確認(rèn)而得以成立的法律行為。前往8、末永副：永久，長(zhǎng)久，永遠(yuǎn)、弊社製品末永愛顧賜心願(yuàn)。 今后還請(qǐng)長(zhǎng)期惠顧我司產(chǎn)品。弊社、光栄存、今後精一杯厚情

6、応所存、末永引立願(yuàn)申上。我司感到無上榮幸，今后還將努力報(bào)答貴司的深沉友誼，因此還請(qǐng)長(zhǎng)期照顧為盼。 前往課后問題及答案二、次文中國語訳。二、次文中國語訳。1、野本先生引、野本先生引見見的的貴貴司司產(chǎn)產(chǎn)品，我司研品，我司研討結(jié)討結(jié)果是：希望可以果是：希望可以訂購訂購。 。2、不知怎、不知怎樣樣條件可以與條件可以與貴貴方方協(xié)協(xié)作，百忙之中打作，百忙之中打擾擾您深感您深感負(fù)負(fù)疚，疚，請(qǐng)請(qǐng)回復(fù)以下事回復(fù)以下事項(xiàng)為項(xiàng)為盼。盼。3、此外，作、此外，作為為參考，特奉上我司參考，特奉上我司簡(jiǎn)簡(jiǎn)介及介及營(yíng)業(yè)報(bào)營(yíng)業(yè)報(bào)告告書書，敬，敬請(qǐng)請(qǐng)垂垂閱閱。 。4、冒昧打、冒昧打擾擾，非常，非常負(fù)負(fù)疚。此次向疚。此次向貴貴方引

7、方引見見與我司與我司協(xié)協(xié)作十幾年作十幾年的山下株式會(huì)社的山下和夫先生。山下先生在食品行的山下株式會(huì)社的山下和夫先生。山下先生在食品行業(yè)業(yè)中中以極高的聲威、踏以極高的聲威、踏實(shí)實(shí)的運(yùn)的運(yùn)營(yíng)營(yíng)，建立了非凡的，建立了非凡的業(yè)績(jī)業(yè)績(jī)。 。5、此人、此人帶帶著的山下株式會(huì)社，正在著的山下株式會(huì)社，正在為擴(kuò)為擴(kuò)展展業(yè)務(wù)尋業(yè)務(wù)尋求新的商機(jī)，求新的商機(jī)，懇懇切盼望切盼望貴貴司能與其司能與其協(xié)協(xié)作。作。6、 、對(duì)對(duì)我司來我司來說說，能與在山，能與在山東東省服裝市省服裝市場(chǎng)場(chǎng)占有率首屈一指的占有率首屈一指的貴貴司司協(xié)協(xié)作，感到無比榮幸，我方作，感到無比榮幸，我方悵悵然接受然接受貴貴公司此次建立新公司此次建立新業(yè)業(yè)

8、務(wù)務(wù)的的懇懇求。求。7、希望與、希望與貴貴方商方商討討今后今后貿(mào)貿(mào)易易協(xié)協(xié)作事宜，作事宜，勞駕勞駕最近來我司一趟。最近來我司一趟。8、此外，同函寄去我司、此外，同函寄去我司詳細(xì)詳細(xì)的的買賣買賣條件及合同條件及合同樣樣本，敬本，敬請(qǐng)請(qǐng)研研討討其內(nèi)容其內(nèi)容為為盼。盼。v9、經(jīng)我司對(duì)貴方男士?jī)?nèi)衣的款式、價(jià)錢及市場(chǎng)前景等研討決議，將其列入我司運(yùn)營(yíng)商品目錄，作為主打商品積極銷售。v10、因此，現(xiàn)訊問以以下貿(mào)易條件，分別購買1000個(gè)以內(nèi)、 5000個(gè)以內(nèi)、 5000個(gè)以上時(shí)的單價(jià)。v11、久聞貴司在業(yè)界享有盛譽(yù)，此次提議對(duì)我司來說是求之不得的幸事。 12、經(jīng)住友商事山田一郎部長(zhǎng)引見，得知貴司是針織類產(chǎn)品

9、中有代表性的進(jìn)口商。v12、經(jīng)住友商事山田一郎部長(zhǎng)引見，得知貴司是針織類產(chǎn)品中有代表性的進(jìn)口商。v13、置信我司豐富外貿(mào)閱歷以及對(duì)海外市場(chǎng)的了解，足以獲得貴司的信任。v14、我司與當(dāng)?shù)乜尚湃蔚牧闶凵逃兄H密的聯(lián)絡(luò)，因此可與貴司進(jìn)展大量進(jìn)口業(yè)務(wù)協(xié)作。v15、我司很久之前就意欲在貴地?cái)U(kuò)展銷路，尋求協(xié)作同伴，此次承蒙山田先生引薦了貴司。v16、我們將以這關(guān)鍵的一年為契機(jī)，全體職員團(tuán)結(jié)一心，共同開辟市場(chǎng)。因此，還望加倍指教為盼。三、次文日本語訳。三、次文日本語訳。 1、弊社弊社商品関各種資料同、弊社弊社商品関各種資料同封。封。2、高覧、取引新始、高覧、取引新始存。存。3、弊社、販売拡張機(jī)會(huì)、弊社、販売

10、拡張機(jī)會(huì)、取引條件合致、取引條件合致、取引開始存。取引開始存。4、 関、関、詳細(xì)資料御送付願(yuàn)詳細(xì)資料御送付願(yuàn)申上。申上。 5、貴社取扱特殊商品當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)紹介、貴社取扱特殊商品當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)紹介、貴社直接商談思。、貴社直接商談思。6、尚、弊社取引條件別紙同封致、尚、弊社取引條件別紙同封致高覧上、不明點(diǎn)等高覧上、不明點(diǎn)等問合下。問合下。7、忽然、日新株式會(huì)社、忽然、日新株式會(huì)社営業(yè)部長(zhǎng)山田太郎様紹介受、弊社新営業(yè)部長(zhǎng)山田太郎様紹介受、弊社新規(guī)取引件願(yuàn)申上。規(guī)取引件願(yuàn)申上。8、當(dāng)社主要取扱品目繊維製品手工蕓品、當(dāng)社主要取扱品目繊維製品手工蕓品手工蕓品。手工蕓品。五、翻譯以下函件例文1關(guān)于引見業(yè)務(wù)關(guān)系的懇求敬啟祝貴司日益昌盛。平日承蒙格外照顧，深表謝意。 言歸正傳，目前正在為夏季的宣傳活動(dòng)傾全公司之力尋求新的客戶。 因此，假設(shè)您認(rèn)識(shí)對(duì)我司產(chǎn)品感興趣的客戶，請(qǐng)一定引見給我們。 假設(shè)能告知對(duì)方的地址及號(hào)碼等聯(lián)絡(luò)方式，我司將擔(dān)任聯(lián)絡(luò)，絕不給您增添任何費(fèi)事。 冒昧提出懇