大陸臺(tái)灣詞語(yǔ)的差別及造成原因

1、fu 大陸臺(tái)灣詞語(yǔ)的差別及造成原因 刁晏斌 海峽兩岸的同胞雖然都在使用著我們民族的共同語(yǔ)一一漢語(yǔ)，但是，40多 年的人為隔絕，使得漢語(yǔ)在各自的社會(huì)中隨著不同的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等的發(fā) 展變遷，而產(chǎn)生了某種程度上的差異，而其中差異最大的，就是詞匯了。 總的說(shuō)來(lái)，大陸臺(tái)灣詞語(yǔ)的差別集中表現(xiàn)在以下三個(gè)方面： 1. 同一事物用不同的詞語(yǔ)表達(dá) 這種情況最為普遍，如大陸的“學(xué)生會(huì)”臺(tái)灣叫“班聯(lián)會(huì)”，大陸的“電 磁灶”臺(tái)灣叫“電子鍋”，其他的再如：立交橋一交流道，壓力鍋一快鍋，承 受力一包容力，惡作劇一惡戲，聊天一蓋。 2. 同一詞語(yǔ)表達(dá)不同的事物 這種情況雖然遠(yuǎn)不如第一種多，但也為數(shù)不少。例如，“機(jī)車(chē)”在大

2、陸指 火車(chē)頭，而在臺(tái)灣則指摩托車(chē)，“愛(ài)人”在大陸指配偶，而在臺(tái)灣則指悄人。 再如下邊的詞語(yǔ)，它們作為臺(tái)灣詞語(yǔ)的意:義和我們大陸人所理解的意:義是完全 不同的：亂一一很、非常；聘妻一一未婚妻；影集一一電視連續(xù)劇。 3. 彼有此無(wú)或此有彼無(wú) 這種情況也很多，例如大陸詞語(yǔ)“冒尖戶”、“老三屆”、“知青”等，臺(tái) 灣人聽(tīng)來(lái)往往不知所指，而臺(tái)灣的詞語(yǔ)如“三八”（帶傻氣，做事莽撞或不得體）、 “后座”（女子體育比賽冠軍，即“皇后寶座”）、“秀”（表演或顯示表演的 才能）等，大陸人聽(tīng)來(lái)往往也會(huì)不知所云。 就造詞或構(gòu)詞來(lái)說(shuō)，上述三方面差別的造成原因主要有以下兒點(diǎn)： 1. 古今差別 有些詞語(yǔ)，大陸采用的是后起的意

3、義，而臺(tái)灣卻釆用或部分地保留了古代的 形式，比如大陸用“公章” 一詞，而臺(tái)灣卻保留了 “關(guān)防”這一古代的稱(chēng)名，大 陸賣(mài)書(shū)的店鋪叫“書(shū)店”，而臺(tái)灣有時(shí)卻叫“書(shū)肆”，另外還有“布肆” 一詞, 11 幣求 其中“肆”用的就是古詞古義。這方面的例子再如：留學(xué)一游學(xué)，教職一教席, 利潤(rùn)（益）一利市，夜一瞑。 2. 新舊差別 有些詞語(yǔ)，大陸已經(jīng)放棄了 1949年以前一段時(shí)間內(nèi)使用的舊有形式，而采 用了新的形式，臺(tái)灣則仍在使用那些舊有的形式。比如傳送郵件的工作人員， 大陸早已改稱(chēng)“郵遞員”，而臺(tái)灣依舊稱(chēng)“郵差”，大陸稱(chēng)呼“武術(shù)”，臺(tái)灣 卻仍叫“國(guó)術(shù)”，大陸的公司、商行等中跑供銷(xiāo)的人員稱(chēng)供銷(xiāo)員”或業(yè)務(wù) 員”，

4、而臺(tái)灣則沿用“跑街”這一舊稱(chēng)。再如“賭局”、“家下”等臺(tái)灣詞語(yǔ)， 在大陸都改用了別的詞語(yǔ)。 3. 譯音差別 兩岸詞語(yǔ)中都有不少音譯詞，但由于漢語(yǔ)中同音詞和近音詞眾多，以及翻 譯時(shí)音節(jié)等的取舍不同，所以表現(xiàn)出比較大而且普遍的差異來(lái)。比如，有一種 德國(guó)產(chǎn)的名牌轎車(chē)，大陸譯為“奔馳”（以前譯為“本茨”），而臺(tái)灣則譯為 “賓士”，美國(guó)的著名影城Hollywood,大陸譯為“好萊塢”，臺(tái)灣譯為“荷 里活”。至于國(guó)名、人名等方面，差異也很多，如大陸譯為毛里求斯”，臺(tái) 灣譯為“模里西斯”，前蘇聯(lián)總統(tǒng)戈?duì)柊蛦谭颍_(tái)灣譯為“戈巴契夫”。 4. 直譯與否之別 臺(tái)灣詞語(yǔ)中的音譯詞數(shù)量遠(yuǎn)比大陸多。這樣，有不少事物，在

5、臺(tái)灣用音譯 詞來(lái)表達(dá)，而在大陸則用另外形式的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。山此就乂構(gòu)成了兩地詞語(yǔ)一 個(gè)方面的不同。臺(tái)灣的音譯詞以源于英語(yǔ)者居多，其次是來(lái)自日語(yǔ)的。比如， 花邊或飾帶在臺(tái)灣稱(chēng)“蕾絲”，人造奶油臺(tái)灣叫“瑪乳琳”，這都是源于英語(yǔ) 的音譯詞；臺(tái)灣詞語(yǔ)中有“阿巴桑” 一詞，意指老婦人，又有玄關(guān)”，指住 宅的正門(mén)，這兩個(gè)詞都來(lái)自日語(yǔ)。還有臺(tái)灣外來(lái)詞是音譯和意譯相結(jié)合的，由 此也產(chǎn)生了一些大陸上沒(méi)有的詞語(yǔ)，例如“老密斯”，意指老處女，此詞為英 語(yǔ)“Oldmiss”的意譯和音譯結(jié)合體。 5. 方言之別 有些事物的稱(chēng)名等，在臺(tái)灣是以方言詞語(yǔ)的形式流傳的，而大陸則有另外 的表達(dá)形式，山此構(gòu)成了兩地詞語(yǔ)的不同，例如：

6、去世一過(guò)身，火車(chē)站一火車(chē) 頭，父親一家公，漲價(jià)一起價(jià)，除夕一年兜。就大陸而言，也有類(lèi)似的悄形： 22 兒十年來(lái)，也有不少方言詞語(yǔ)進(jìn)入了普通話詞匯中，而其中也有不少是臺(tái)灣所 沒(méi)有的，早些年的如“埋汰”、“整”（如“整材料”、“整點(diǎn)蘋(píng)果”等）等， 近兒年的如“窮燒”、“托兒”等。 6. 簡(jiǎn)縮之別 臺(tái)灣詞語(yǔ)中，簡(jiǎn)縮性的詞語(yǔ)遠(yuǎn)比大陸多，其簡(jiǎn)縮形式往往是對(duì)兩個(gè)相關(guān)聯(lián)的 詞的減省合并。山此，就形成了這樣一種情形：相同的意思，臺(tái)灣用一個(gè)簡(jiǎn)縮詞 表達(dá)，而大陸則用一個(gè)詞組來(lái)表達(dá)。例如：女網(wǎng)一女子網(wǎng)球，覺(jué)識(shí)一覺(jué)悟認(rèn)識(shí), 渴慕一渴望羨慕，績(jī)效一成績(jī)效果，家飾一家庭裝飾，民藝一民間藝術(shù)。 7. 其他區(qū)別 除上述六方面

7、的原因外，還有一個(gè)比較重要的原因，這就是事物等的命名方 式或角度不同。山此而產(chǎn)生差異的詞語(yǔ)為數(shù)極多，例如：水龍頭一水喉，末班車(chē) 尾班車(chē)，性行為一性事，秘聞一秘辛，本錢(qián)一母錢(qián)，搭檔一拍檔。 大陸、臺(tái)灣詞語(yǔ)的差別除了上述語(yǔ)言方面自身的原因外，還可以進(jìn)一步從社 會(huì)歷史及現(xiàn)實(shí)等方面尋找更深層次上的原因。 造成大陸和臺(tái)灣詞語(yǔ)差別的語(yǔ)言以外的深層次上的原因，主要有以下兩點(diǎn)： 1. 社會(huì)制度以及與之相適應(yīng)的觀念意識(shí)等的差別 臺(tái)灣方面，社會(huì)制度與1949年以前相比，并沒(méi)有發(fā)生什么質(zhì)的變化， 因而在社會(huì)生活的許多方面，一定程度上保留或繼承了許多舊有事物，所以詞語(yǔ) 也就在一定的程度上保持了舊貌，如“童子軍”、“賭

8、局”等。這樣，就使得臺(tái) 灣詞語(yǔ)中保留1949年以前一段時(shí)間內(nèi)的詞語(yǔ)數(shù)量遠(yuǎn)比大陸多。 大陸方面，社會(huì)制度較1949年以前則發(fā)生了根本性的、質(zhì)的變化，加之歷 次政治運(yùn)動(dòng)的影響，無(wú)論社會(huì)生活的各個(gè)方面，還是人們的思想、觀念、意識(shí)等， 都可以說(shuō)是“舊貌換新顏”了。由此，在詞語(yǔ)上就造成了兩方面的結(jié)果：一方面 是大量的舊有詞語(yǔ)在大陸消失（而其中的許多在臺(tái)灣卻保留下來(lái)），另一方面是 大量的反映社會(huì)主義及其特殊的歷史進(jìn)程的詞語(yǔ)的產(chǎn)生，遠(yuǎn)的如“三反五反”、 “四清”，近的如“改革開(kāi)放”、“社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”等。而這些詞語(yǔ)在臺(tái)灣 的社會(huì)條件下是絕對(duì)不會(huì)產(chǎn)生的。 2. 與外國(guó)接觸及開(kāi)放程度的差別 33 臺(tái)灣曾經(jīng)長(zhǎng)期

9、處于日本的統(tǒng)治之下，這就使得詞匯中留下了許多日語(yǔ)借詞。 1949年以后的相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，美國(guó)人在臺(tái)灣有極大的勢(shì)力，影響所及，深入到 社會(huì)生活的各個(gè)方面以及人們的觀念意識(shí)等，山此乂使得大量的英語(yǔ)借詞涌入臺(tái) 灣詞匯中，它們大都是以音譯詞的形式出現(xiàn)的。這樣，音譯詞的大量增加，在一 定程度上就使臺(tái)灣詞匯改變了漢語(yǔ)詞匯的原貌。 在大陸，沒(méi)有與這樣兩種語(yǔ)言的大規(guī)模、長(zhǎng)期的接觸，因此外語(yǔ)借詞的數(shù)量 就少了許多，即使有一些，也趨向于采取意譯的形式，從而更大程度地保存了漢 語(yǔ)詞匯的原貌。近些年來(lái)，情況雖然有了較大的變化，大陸與外界的接觸和交往 日益頻繁，山此也使借詞的數(shù)LI增加了不少，但這并未使?jié)h語(yǔ)詞匯的基本面貌有 很大的改觀，因而在這方面大陸、臺(tái)灣詞語(yǔ)的差異仍然是十分明顯的。 除上述原因外，還有其他一些方面的原因，諸如兩地處于不同的方言區(qū)，兩 地人民在生活條件、方式、習(xí)慣等方面均有較大的差異，等等，但相對(duì)來(lái)說(shuō)，這 些都是次要一些的原因了。值得注意的是，隨著大陸改革開(kāi)放的不斷深入，以及 海峽兩岸交往的日益增多，兩地的詞語(yǔ)也開(kāi)始了相互間的滲透，因而相互間的差 別也有了一定程度上的縮小。在這方面，主要的表現(xiàn)是許多臺(tái)灣詞語(yǔ)進(jìn)入大陸詞 匯，如“太空人”、“共識(shí)”、“目標(biāo)管理”、“運(yùn)作”、“雷射”、“巴士”、 “比基尼”、“餐飲業(yè)”