哈德針腳和接縫

1、【哈德】針腳和接縫 【HP/DM】針腳和接縫（END） HP同人翻譯 2006-5-23 21:56 Title: 針腳和接縫 Author: Lindsay_Potter Pairings: Harry/Draco Summary: Harry Potter怎樣在Draco Malfoy的幫助加強(qiáng)迫下出柜了!（此處借用Yest親的總結(jié)，真是一針見血?。?它是那些無(wú)法解釋的感覺中的一種。當(dāng)你的一件衣服上的接縫撕裂，但是你無(wú)法找出是誰(shuí)或者什么造成的時(shí)候的感覺。你思考著剛剛發(fā)生了什么。你從未看到征兆。這天早晨當(dāng)你挑選你的襯衫時(shí)，它干凈，沒有褶皺，并且接縫是完好的。它們沒有散開，而且如果你從兩邊拉成

2、一線，沒有東西會(huì)移動(dòng)。線會(huì)反抗地呆在它的位置，仿佛在說(shuō)，'哈！我就在這里呆著，你對(duì)此毫無(wú)辦法！'你會(huì)回答說(shuō)，'太好了，因?yàn)槿绻阏娴囊ツ程?，我的衣服?huì)散開掉下。那么我還能去哪里？我會(huì)在人群間，赤裸著給所有人看。'然后你會(huì)繼續(xù)穿衣服，出去，開始你的一天，帶著新的姿態(tài)和良好的接縫。 幾個(gè)月前的那天我開始，我從來(lái)沒有看到它開始散開。我感到某樣?xùn)|西從內(nèi)部拉扯著我，撕扯著想要出來(lái)，但是我不知道它是什么，所以我忽視它。我把它向下推到我頭腦的下層區(qū)域并且忘記它。雖然我沒有記住它，但是它仍然猛然拉開我違抗的繩子。 一次我們?nèi)ogsmeade

3、的路上，Hermione看到我斗篷上有一個(gè)洞。她會(huì)在一個(gè)心跳的時(shí)間內(nèi)修補(bǔ)好它，她說(shuō)著猛然抽出她的魔杖。但是我不希望停下，所以我推開她，告訴她我們晚點(diǎn)再修補(bǔ)它。她'嘖嘖'但是同意天氣相當(dāng)寒冷，而且她正盼望著一些奶油啤酒來(lái)溫暖她的內(nèi)臟。我們忘記了它。幾個(gè)月后，洞變得不能修復(fù)了。我把那個(gè)洞從我的思想中推出去，線一根接著一根斷開，直到最后洞變得如此巨大，它再也不能被隱藏或者磨損。我本應(yīng)該牢牢記住這個(gè)教訓(xùn)，但是我沒有。 實(shí)際上我不能及時(shí)找出它開始裂開的準(zhǔn)確時(shí)刻，但是最初的時(shí)候我記得什么事情確實(shí)發(fā)生了，是那縈繞在我腦際最多的時(shí)刻?；蛟S是那精練的，精神改變的，心靈掙脫的，接縫

4、撕裂的時(shí)刻。 那一定是九月底或者十月初。它大概并不很要緊。那是秋天，天氣很冷。我很快發(fā)現(xiàn)，到第七年并且成為Voldemort最想殺死十人列表的頭號(hào)，不是很容易做的事情。只有幾個(gè)星期就要進(jìn)入學(xué)期了，教授們已經(jīng)準(zhǔn)備好堆起家庭作業(yè)，看到一個(gè)七年級(jí)學(xué)生帶著比Hermione第三年攜帶的更多的書走動(dòng)不是一個(gè)奇怪的景象。這天對(duì)我來(lái)說(shuō)沒有差別。我正走出圖書館，書包和雙臂里是一大堆書。我仍然憎恨去想它，因?yàn)樽鳛橐幻仪蚴?，我本?yīng)該更加平衡。但是，我確實(shí)失去了平衡。我在極 度的撞擊中掉了我的書，并且抓上了一套盔甲，使它和我的身體一起危險(xiǎn)地?fù)u晃。騎士憤怒地尖叫，因?yàn)樗晃覔u晃的身體來(lái)回?cái)[動(dòng)，而我知道我們都在倒下。

5、 不過(guò)，我感到一雙手覆蓋在我自己抓在騎士腰上的手上，那溫暖的雙手使我們都穩(wěn)定下來(lái)。當(dāng)我們停住，我把頭靠在騎士上，寬慰地嘆息。溫暖從我手上移開，我可以感覺到那人凝視著我，但是我太過(guò)忙于使吃力的氣息平靜下來(lái)，聆聽我劇烈跳動(dòng)的心臟。當(dāng)我的心臟停止在我胸中劇烈跳動(dòng)的時(shí)候，我朝上看，我驚訝于我看到的人。更讓我驚訝的是他臉上的表情。那是一種溫暖，輕柔戲弄的笑意，不是通常的惡意。如果我笑了，他將會(huì)和我一起笑。我知道我在發(fā)呆，但是我不能相信這個(gè)站在我前面的人沒有譏笑我，或者更重要的是，我不能相信他剛剛從一次災(zāi)難性的跌倒中救了我。 "你在發(fā)呆，"他說(shuō)。我感到自己點(diǎn)頭表示同意，

6、甚至沒有否認(rèn)。"嗯，你有很多書要撿起來(lái)。你最好開始。"然后他得意地笑著走開。經(jīng)我一想，我想起來(lái)那天下午我的心臟從他對(duì)我說(shuō)第一句話開始再次劇烈地跳動(dòng)起來(lái)你在發(fā)呆。 當(dāng)針腳在你的衣服上散開，你的第一個(gè)反應(yīng)是感到窘困，因?yàn)槟惚饶愦蛩愕恼孤冻龈嗄阕约?。在我的騎士事件后，我確認(rèn)了我所有的衣服都沒有撕裂的危險(xiǎn)。 一次我聽到Weasley太太說(shuō)第一個(gè)松開的針腳總是最容易修補(bǔ)的。但是如果有更多松開，有時(shí)候，當(dāng)你再次修補(bǔ)的時(shí)候，它看起來(lái)就不會(huì)相同了。你總是必須抓住那第一個(gè)松開的線，如果你希望你的衣服看上去正常。問(wèn)題是你必須知道怎樣修補(bǔ)那第一個(gè)針腳。 我不知道如果我沒有在臨近

7、的另一星期再次見到他會(huì)是件好事還是壞事。我是在兩節(jié)魔藥學(xué)課上看到他的。Ron和我正在制作那天布置給班級(jí)的難弄的魔藥。我們需要Jobberknoll的羽毛，所以我去學(xué)生儲(chǔ)藏柜，卻發(fā)現(xiàn)他在那里，尋找相同的東西。（注：JobberKnoll，一種藍(lán)色的有半點(diǎn)的小鳥。原產(chǎn)地在北歐和美洲，它的有魔力的羽毛被用在吐真劑和記憶魔藥上。不像大部分鳥那樣，jobberknoll是安靜的直到它生命的最后一刻，它發(fā)出的每一個(gè)叫聲，都是在生命中所聽到過(guò)的聲音，像是一盤向后倒放的錄音帶發(fā)出的倒轉(zhuǎn)時(shí)空的聲音。） 當(dāng)我走進(jìn)去的時(shí)候他轉(zhuǎn)過(guò)身，得意地笑著。"Potter，"他說(shuō)。&q

8、uot;在尋找Jobberknoll的羽毛？" 我告訴他我是在找，他再次得意地笑了。"我想Snape教授出去了。讓我們離開這里。這地方讓我作嘔。" 我認(rèn)為這很滑稽，我們年度最好的魔藥學(xué)學(xué)生因?yàn)閮?chǔ)藏柜中神秘的物體和配料而作嘔。把我推出去前他看了看一個(gè)相當(dāng)令人起疑的棕 色物體。然后再一次的，我沒有指責(zé)他。我們回來(lái)進(jìn)入教室的時(shí)候，他告訴Snape教授我們需要羽毛。使我和Ron驚駭?shù)氖墙淌诜愿浪臀胰フ襀agrid拿。我們肩并肩一起走去Hagrid的棚屋的時(shí)候，我不舒服地動(dòng)來(lái)動(dòng)去，并且重新整理我的衣服。我穿著幾碼厚的衣服，但是當(dāng)我在他附近的時(shí)候，我

9、仍然感到自己是赤裸裸的。當(dāng)我們接近Hagrid的棚屋的時(shí)候，他對(duì)我得意地笑了。 "我們今天坐立不安，不是么，Potter？" 他用手指戳我肋部。令我非常不安的是，我發(fā)出一聲尖銳的笑聲，聽來(lái)離奇地好像一個(gè)精神病，并且拍掉他的手。當(dāng)我意識(shí)到我剛剛做了什么的時(shí)候，我停下來(lái)發(fā)呆。我無(wú)法判定那是戲弄的一戳，卑鄙的一戳，或者調(diào)情的一戳。他仰頭大笑。 "你怕癢！"他得意地大聲說(shuō)。 當(dāng)他擺出好像麻瓜假裝怪物時(shí)一樣的手勢(shì)跑向我的時(shí)候，我睜大著眼睛發(fā)呆。我只花費(fèi)了一秒鐘意識(shí)到我需要逃跑所以，我掉頭逃走，盡我所能地快跑，我們向著相反的方向。僅當(dāng)

10、我到達(dá)湖邊的時(shí)候，我意識(shí)到我在笑，好象一個(gè)被年長(zhǎng)的同胞追逐的孩子。只是我知道他不是我的哥哥。因?yàn)槲以谔优芏J(rèn)為他是我的哥哥太奇怪了。我想我不僅希望他抓住我，我還希望他觸摸我。 我停下歇一口氣的時(shí)候，他跑得太快以至于停不住而抓著我腰部周圍。我們倒向泥濘的地面，蜷作巨大的一團(tuán)滾落下筑堤，一路上笑著。我們停下來(lái)時(shí)他停在我上面但是我們的冒險(xiǎn)沒有在那里結(jié)束。他開始用他擁有的一切來(lái)?yè)衔野W，而我，從發(fā)生就無(wú)力阻止，把我的腦袋進(jìn)一步按進(jìn)泥濘的地面笑著。我乞求憐憫；我喊叔叔。我希望他停止撓我癢。但是我不希望他停止觸摸我，我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我凝視他的銀色眼睛，我也希望觸摸他。 當(dāng)我抬起一只顫抖的手伸向他的面頰，我聽見我第一

11、個(gè)針腳震耳欲聾的撕裂聲。我在接觸到之前拉回我的手，將他的身體推離我的。我站起身，揮掉頭發(fā)上的泥土，告訴他我們還有課。 "五分鐘之前已經(jīng)下課了，Potter，"他站起來(lái)時(shí)平靜地回答。 我張嘴想說(shuō)些什么但是什么也沒有說(shuō)出口，所以我轉(zhuǎn)身走開。 當(dāng)Ron和Hermione問(wèn)我發(fā)生了什么以及為什么我身上都是泥土，我能提出的唯一解釋是他把我推下斜坡。Ron從他的咽喉里發(fā)出不滿的聲音時(shí)，我匆忙告訴他我也把他推下了斜坡，他和我一樣臟。我這么說(shuō)的時(shí)候，我朝下看著胸口，想知道接縫在哪里，我究竟應(yīng)該怎樣去修補(bǔ)它。 解決方法如此簡(jiǎn)單，我很驚訝我以前居然沒有想到Ginny。我邀請(qǐng)Gi

12、nny去幾周后的Hogsmeade周末聚會(huì)，希望如果從那以后她在我的旁邊，那么散開的針腳就不會(huì)被看見。我 不知道的是，當(dāng)你試圖修補(bǔ)的時(shí)候，你需要知道你正在修補(bǔ)的是哪種問(wèn)題。因?yàn)槲业牟淮_定，我開始在黑暗中縫紉，在這過(guò)程中，刺痛了我的手指，流出了鮮血。 我整整兩個(gè)月都和Ginny在一起。無(wú)論我去哪里，Ginny都和我在一起，她的手臂驕傲地環(huán)過(guò)我的。無(wú)論我去哪里，我看上去都很幸福，臉上笑容可掬。然而在內(nèi)部，我可以感覺到某些東西正慢慢地死去。一開始我認(rèn)為這或許是因?yàn)槟巧㈤_的針腳。我想我可能就像一個(gè)容易腐敗的食物。我的問(wèn)題大概就是那讓空氣進(jìn)入的小洞但是不知是什么原因，我知道那洞會(huì)是把我從慢慢的腐爛中解救

13、出來(lái)的東西。人們要怎樣縫上一個(gè)洞，在他們找不到它的時(shí)候？這是使我煩惱的一個(gè)問(wèn)題，而且它正在從內(nèi)部撕裂我。 我和Ginny在一起兩個(gè)月紀(jì)念的幾天后，她從中理解了比必要更多的東西，我因?yàn)橄笤趹敉怙w行而被McGonagall教授處以課后留校的懲罰。我將打掃她的教室，并且像第一年練習(xí)的那樣把所有銷子變形回他們?cè)瓉?lái)的狀態(tài)。令我非常驚訝的是，當(dāng)我走進(jìn)去時(shí)，他已經(jīng)在教室里做一些額外的變形作業(yè)。他沒有跟我打招呼，我對(duì)他回以同樣的禮貌。McGonagall讓我開動(dòng)起來(lái)，要求我在她呆在她的辦公室的時(shí)候做我的工作。 我開始打掃房間，但是一刻鐘后，我感覺到他停留在我腦后的目光。"我可以幫你么？&

14、amp;quot;我沒有轉(zhuǎn)身問(wèn)道。 "是的，事實(shí)上。我知道你變形課相當(dāng)好我想知道你是否可以展示這一步給我看。這科我爛透了。" "我嗯，我正在課后留校的懲罰中。" "我看見了。但是我不認(rèn)為如果你休息一下，給我少許這門課的輔導(dǎo)，McGonagall會(huì)介意。" 我猶豫了一會(huì)兒，然后放下手中的清潔抹布，坐在他旁邊。在我試圖弄明白他正在做哪堂課的時(shí)候，我不安地動(dòng)來(lái)動(dòng)去。但是看來(lái)好象一旦他得到我全部的注意力他就沒有任何學(xué)習(xí)的意思了。他聚精會(huì)神地看著我嗤笑。 "那么和Weaslett

15、e在一起情況如何？" "呃呣-沒問(wèn)題。" "只是沒問(wèn)題？你肯定是在欺騙我?？隙ū饶呛谩Ｃ看挝铱吹侥悖松险n和剛才之外，她都依靠在你手臂上，笑得像只狒狒。" "閉嘴！你怎么敢取笑Ginny！" "噢小Potty在戀愛么？" 我臉紅了，感到好象比我在他狂暴的怒視下顫抖，枯萎地更多一點(diǎn)。"我我不。我沒有愛上她。她只是我的朋友。" 我回答的坦白甚至令我驚訝，他的臉上清晰可見他并沒有期待那種回答。&

16、quot;但是她是你的女朋友，Potter。談?wù)撍皇且患浅：玫氖虑椤?amp;quot; "我知道，但是我不知道為什么我甚至邀請(qǐng)她去Hogsmeade。我從來(lái)沒有喜歡她比一個(gè)妹妹更 多。"我搖頭，為和我的敵人分享這么多而對(duì)我自己感到心煩意亂。 "繼續(xù)，"他催促我。"我不會(huì)告訴任何人。我保證。" "那很難解釋。我自己懂的也不多。" "那么或許我將會(huì)并且能夠解釋它。告訴我。" "我嗯那很奇怪。我只是

17、感到好象某些東西正在我的內(nèi)部撕扯想要出來(lái)。我感覺好象我的衣服正在裂開，在接縫處一個(gè)接一個(gè)，而且我不知道那是否是一件好事或者壞事。每次我和她在一起，我知道我不應(yīng)該而且其他什么東西人會(huì)令我更幸福，但是我不知道它是什么。我所知道的是無(wú)論什么正在威脅著要從我里面出來(lái)我需要隱藏它。我可以隱藏它我知道我可以。我只是需要發(fā)現(xiàn)問(wèn)題。" 我們一同沉默地靜坐了幾分鐘，我可以感覺到他的凝視鉆進(jìn)了我的腦袋，但是我拒絕接觸他的目光。他正慢慢地走近我，他身體的熱量和我的混合在一起，在空氣中產(chǎn)生摩擦。這就好象我們的魔法正在混合，我無(wú)法阻止呼吸變得越來(lái)越困難，仿佛我剛剛跑完Hogwarts所有的樓梯。某些東

18、西正在拉扯我肋部上的接縫線正在松開，我知道一個(gè)接縫就要撕裂。我想要它停止。無(wú)論它是什么，我必須壓下。我不知道它是否會(huì)傷害任何人。 "我想我知道它是什么，"他突然低語(yǔ)。 他的呼吸使我的耳朵熱辣辣，我不能控制地顫抖。 "你意識(shí)到了一些關(guān)于你自己的你認(rèn)為不自然的事情。你被某個(gè)你告訴自己你不應(yīng)該被吸引的人吸引了。但是你被吸引了，那就是使你的接縫撕裂的東西。只是讓我告訴你Harry，每個(gè)人的接縫都會(huì)在他們一生中的某個(gè)點(diǎn)撕裂。你認(rèn)為當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我被你吸引發(fā)現(xiàn)我是同性戀的時(shí)候，我不需要召喚我的女裁縫？我知道它是什么，去弄清楚改變生活的某些東西，Harry。但

19、是你沒有辦法隱藏它。你就是你，你不能為任何人隱藏它。你將僅僅成長(zhǎng)為一個(gè)苦悶的男人，擁有一個(gè)你不愛的妻子。而那個(gè)妻子將成為你所認(rèn)識(shí)的最偉大的人之一，你會(huì)知道她應(yīng)該得到的比你能給予她的多得多。你還會(huì)知道那完全是你從她應(yīng)該得到的東西那里控制了她的責(zé)任。我不是在試圖令你內(nèi)疚，Harry。我在告訴你最真誠(chéng)的梅林真理。你不知道你是多么幸運(yùn)。我不得不獨(dú)自弄清楚這個(gè)我承認(rèn)，我從來(lái)沒有結(jié)過(guò)婚，但是你知道了我的觀點(diǎn)。至少我希望你做我也希望你讓那些接縫松開。" 當(dāng)他托起我的下巴，將我的腦袋轉(zhuǎn)向面對(duì)他的時(shí)候，我可以感到我自己在顫抖。他在對(duì)我微笑，我可以感覺到那些話中的真理。我被Draco Malfo

20、y吸引。有了這個(gè)意識(shí)，許多接縫沿著我的肋部撕裂，我退縮了。他看來(lái)好象沒有注意到，他將他的腦袋 傾向我的，溫柔地親吻我的嘴唇。我在他更進(jìn)一步親吻之前離開。 "我不能，" 正當(dāng)McGonagall走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，我斷斷續(xù)續(xù)地低語(yǔ)并且強(qiáng)行離開。她謹(jǐn)慎地盯著我們，但是當(dāng)他說(shuō)話的時(shí)候她什么也沒有說(shuō)。 "感謝家庭作業(yè)的幫助，Potter，"他干脆地說(shuō)，收拾起他的書本，匆忙離開教室。 她和我注視了門一會(huì)兒后，她轉(zhuǎn)向我。"回去工作，Potter。你前面有許多打掃工作。四年級(jí)中的一個(gè)班級(jí)把他們的食蟻動(dòng)物變形成了一只幼象，它在

21、我的書桌前面留下的一堆糞便在地板上留下了一灘不斷散發(fā)惡臭的污跡。" "我很感謝你把它留給我，"我諷刺地說(shuō)。 我的話令我們兩人都很驚訝，但是當(dāng)她轉(zhuǎn)身離開去為明天的課程書寫板書的時(shí)候我看見她嘴角彎起的極小的微笑。 課后留校懲罰的一個(gè)星期之后，我和Ginny分手了。Ron對(duì)我非常惱怒，但是我可以坦白地說(shuō)我不希望自己再腐敗下去。Hermione有些懷疑，但是總是觀察家，她觀察我僅僅為了從我的錯(cuò)誤行動(dòng)中探究我究竟怎么了。幾周來(lái)，我反復(fù)想著他對(duì)我說(shuō)的話，我越思考，就越明白那些話是真實(shí)的。 我無(wú)法繼續(xù)對(duì)自己否認(rèn)這個(gè)，但是我驚慌失措。我不能對(duì)每個(gè)人公開我是

22、同性戀，所以每天早晨我穿衣服的時(shí)候，我確認(rèn)我的接縫都收拾地正好，我的面具緊緊地帶好了，因?yàn)槲也幌胗腥魏畏矫娴氖杪?無(wú)論我去哪里，他的目光都跟隨著我。當(dāng)他望著，我新縫的針腳就會(huì)松開，我不得不再次檢查我自己。當(dāng)他在大廳，在教室，或是在我們出現(xiàn)近距離接觸的任何地方經(jīng)過(guò)我身邊的時(shí)候，他會(huì)輕輕碰觸我，或者假裝恫嚇我在我耳中呼氣。我想他不知道他實(shí)際上對(duì)我造成了多大的恫嚇。我為我們下一次將會(huì)單獨(dú)在一起而僵化。 我繩子的張力在一月中旬達(dá)到了斷點(diǎn)。我想要做些事情但是我想要做的事情是被禁止的。那天戶外是晴天，但是空氣尖利刺人的寒冷。Gryffindor和Slytherin們?yōu)榱撕涞陌滋煸贖agrid的棚屋外上

23、保護(hù)神奇生物課而包裹地嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。但是他們到達(dá)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)Hagrid正朝向一團(tuán)吼叫的火焰，在一塊襯衫大小的手帕里打噴嚏。 "嘿！只是想想我燒了阿非常好的火。我太虛弱了嚏現(xiàn)在不能上課。"（這個(gè)"阿嚏"大家理解吧，汗） 想著接下去吃飯前的一個(gè)半小時(shí)坐在火前的誘人景象，我匆忙坐在原木上，Ron和Hermione坐在我的右邊。我們抓起一根柴棍，刺起Hagrid為我們準(zhǔn)備的果醬軟糖。在我烤我的那份的時(shí)候，我感到有人坐在我的鄰座。我不用看就知道是他，因?yàn)楫?dāng)所有人看到我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候，他們的喘氣流轉(zhuǎn)在空氣中。當(dāng)我感覺到接縫松開的時(shí)候，我

24、深吸了一口氣 。我祈禱時(shí)間飛速流逝，因?yàn)槲也皇悄敲创_定自己能把它們聚在一起太長(zhǎng)時(shí)間。 "你有思考過(guò)我說(shuō)的話么，Potter？"他輕聲在我耳中問(wèn)道。 我顫抖，因?yàn)樗麥嘏臍庀Ⅻc(diǎn)燃了我冰冷的耳朵。他的身體正傾向我的，仿佛試圖令我跌落進(jìn)他的雙臂中。但是我不會(huì)因?yàn)樗娜魏喂戆褢蚨?。我想盡可能離他遠(yuǎn)些。我沒有回答，我可以感覺到他的憤怒開始散播開來(lái)。 我轉(zhuǎn)身看著他，我知道他可以看見我眼中的害怕，因?yàn)樗y色的眼睛變得柔和，他伸出一只手，將我的劉海向后撥開。"不要驚慌，Harry，"他低語(yǔ)。"一切都會(huì)好的。" 我搖頭。"我不能，"我又一次對(duì)他低語(yǔ)，并且靠Ron更近些，后者忙于試圖把果醬軟糖從Hermione的鼻子上取下而沒有注意到任何事情。但是Hermione將她的目光越過(guò)Ron的肩膀?qū)?zhǔn)我們。當(dāng)我看過(guò)去的時(shí)候，她移開了目光。 下課的時(shí)候，我跟隨我的朋友們進(jìn)入城堡，但是我的前進(jìn)被我肩膀上一只溫暖的手所停止。我緊張起來(lái)，完全知道它是誰(shuí)。"我不能，"我沒有轉(zhuǎn)身，更大聲地說(shuō)。Ron和Hermione停下來(lái)，轉(zhuǎn)回身看。當(dāng)Ron看到誰(shuí)控制住了我，他的臉色扭曲成一種暴怒。Draco忽視他們兩人，環(huán)