Break, Break, Break

1、In Memoriam 悼念18331850 131 short poems the death of a friendArthur Henry Hallam relations between religion and science Idylls of the King 國王之歌國王之歌18501885 12 metrical talesKing Arthur and his Knightsof the Round Table His Major Poetical WorksBreak, break, break, 沖激，沖激，沖激On thy cold gray stones, O Se

2、a!大海呀，沖激你灰冷的石巖！And I would that my tongue could utter但愿我的舌端能道出 The thoughts that arise in me, 我內(nèi)心涌起的思念。I wishspeak outmy sorrow feeling after my friends death, like seawater.O, well for the fishermans boy,若像那漁家兒童該多好， That he shouts with his sister at play! 他在和妹妹一起玩耍喊叫！it would be well forI can see t

3、hem running, shouting happily on the seashore.O, well for the sailor lad,若像那青年水手該多好！ That he sings in his boat on the bay! 他在海灣里蕩槳歌唱多美妙！I can hear the singing of the young sailor joyfully, happily.but sad in heartAnd the stately ships go on,還有，一艘艘莊嚴的船舶 To their haven under the hill; 朝它們山下的港口駛進；in go

4、od orderBut O for the touch of a vanishd hand, 多么想得到那只消逝了的手的觸摸， And the sound of a voice that is still!還有那已不做聲響的嗓音。how I wishthe dead hand of his friend, Hallamthe voice of his friend, HallamsilentBreak, break, break, 沖激，沖激，沖激， At the foot of thy crags, O Sea! 大海呀，沖激你懸崖的腳下！long vowel, slow, sadnesshigh, steep or rugged mass of rockcharmThose