穆雷老師推薦的翻譯書目100本

1、英文部分（100本）ALVAREZ, Roman & VIDAL, M. Carmen-Africa. 1996. Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.ANDERMAN, Gunilla & Margaret Rogers (ed.) 2003. Translation Today: Trends and Perspectives. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.BAER, Brian James & Geoffrey S. Koby

2、 (ed.) 2003. Beyond the Ivory Tower: Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.BAKER, Mona (ed.) 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London & New York: Routledge. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之20）BAKER, Mona. 1992. In Other Words, A Coursebo

3、ok on Translation. London & New York: Routledge.BASSNETT, Susan. & LEFEVERE, Andre. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation.  Clevedon: Multilingual Matters. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之1）BASSNETT, Susan. & TRIVEDI, Harish. (ed.) 1999. Post-colonial Translation, Theory an

4、d Practice.  London and New York: Routledge.BASSNETT, Susan. 2002. Translation Studies, Third edition.  London & New York: Routledge. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之27）BOWKER, Lynne & CRONIN, Michael & KENNY, Dorothy & PEARSON, Jennifer (ed.) 1998. Unity in Diversity? Current Trends in

5、 Translation Studies.  Manchester: St. Jerome Publishing.BURRELL, TODD & Sean K. Kelly. (ed.) 1995. Translation: Religion, Ideology, Politics: Translation Perspectives VIII.  Center for Research in Translation, State University of New York at Binghamton.CATFORD. J.C. 1965. A Linguistic

6、 Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford/London: Oxford University Press.CHESTERMAN, Andrew & WAGNER, Emma. 2002. Can Theory Help Translators? A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface. Manchester: St. Jerome Publishing.CHESTERMAN, Andrew (ed.) 1989. Readings in

7、Translation Theory.  Oy Finn Lectura Ab.CHESTERMAN, Andrew. 1997. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory.  John Benjamins Publishing Company.CRONIN, Michael. 2003. Translation and Globalization.  London & New York: Routledge.DAVIS, Kathleen. 2001. Deconstr

8、uction and Translation.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之13）DELISLE, Jean & WOODSWORTH, Judith (Edited and Directed) 1995. Translators Through History. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company / UNESCO Publishing.DELISLE, Jean. 1988. Translation: an Int

9、erpretive Approach.  Ottawa, England: University of Ottawa Press.ELLIS, Roger & OAKLEY-BROWN, Liz (ed.) 2001. Translation and Nation: Towards a Cultural Politics of Englishness.  Clevedon: Multilingual Matters Ltd.FAWCETT, Peter. 1997. Translation and Language, Linguistic Theories Expl

10、ained.  Manchester: St Jerome Publishing.FLOTOW, Luise von. 1997. Translation and Gender, Translating in the “Era of Feminism”. Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之17）GENTZLER, Edwin. 2001. Contemporary Translation Theories. (Second Revised Edition)  Clevedon: Multilingua

11、l Matters LTD. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之19）GILE, Daniel. 1995. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.GRANGER, SYLVIANE & Jacques Lerot & Stephanie Petch-Tyson (ed.) 2003. Corpus-based Approaches to Contrastive L

12、inguistics and Translation Studies. Amsterdam-New York: RodopiGUTT, Ernst-August. 2000. Translation and Relevance: Cognition and Context.  Manchester: St. Jerome Publishing.（上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之18）Hasen, Gyde, Kirsten Malmkjar & Daniel Gile (eds.) 2004. Claims, Changes and Challenges in Trans

13、lation Studies.  Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.   HATIM, B. & MASON, I. 1990. Discourse and the Translator.  London/New York: Longman. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之8）HATIM, Basil & MASON, Ian. 1997. The Translator as Communicator.  London & New

14、 York: Routledge.HATIM, Basil. 1997. Communication Across Cultures, Translation Theory and Contrastive Text Linguistics.  Exeter: University of Exeter Press. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之2）HATIM, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. New York: LongmanHatim, B. and J. Munday. 2004. Translatio

15、n: An Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.HERMANS, Theo (ed.) 1985. The Manipulation of Literature, Studies in Literary Translation.  London & Sydney: Croom Helm.HERMANS, Theo. 1999. Translation in Systems, Descriptive and Systemic Approaches Explained.  Manchester:

16、St Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之16）HERMANS, Theo (ed.) 2002. Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II, Historical and Ideological Issues.  Manchester: St. Jerome Publishing.HEWSON, Lance & Jacky Marlin. 1991. Redefining Translationthe Variational Appr

17、oach. London & New York: Routledge.HICKEY, Leo. (ed.), 1998. The Pragmatics of Translation. Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters Ltd. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之4）HOLMES, James S. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodo

18、pi.HOMEL, David & Sherry Simon (ed.) 1988. Mapping Literature: the Art and Politics of Translation.  Montreal: Vehicule Press.HOUSE, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment, A Model Revisited. Tübingen: Gunter Narr Verlag.JOHNSTON, David (Introduced and Edited.) 1996. Stages of T

19、ranslation.  Bath: Absolute Classics.KATAN, David. 1999.    Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之15）KELLY, L. G. 1979. The True Interpreter: A History of Translation Theory a

20、nd Practice in the West.  Oxford: Basil Blackwell.LEFEVERE, Andre (ed.) 1992. Translation/History/Culture, A Sourcebook.  London and New York: Routledge. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之23）LEFEVERE, Andre. 1992. Translating Literature, Practice and Theory in a Comparative Literature Context.  New

21、York: The Modern Language Association of America.LEFEVERE, Andre.1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London and New York: Routledge.    （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之24）MUNDAY, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies: Theories and Applications.  London

22、 & New York: Routledge.NEWMARK, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之7）NEWMARK, Peter. 1982. Approaches to Translation. Oxford : Pergamon. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之5）NEWMARK, Peter. 1991. About Translation. Clevedon/Philadelphia/Adelaide: Mu

23、ltilingual     Matters Ltd.NIDA, Eugene A. & TABER, Charles R. 1969 1974 1982 The Theory and Practice of Translation.  Leiden: E. J. Brill.（上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之22）NIDA, Eugene A. 1964. Toward A Science of Translation: with special reference to principles involved in Bible

24、translating.  Leiden：E. J. Brill. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之21）NIDA, Eugene A. 2001. Language and Culture: Contexts in Translating. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之9）NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic

25、Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis (Translated from the German ) Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.NORD, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity, Functionalist Approaches Explained.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之3）OLOHAN, Maeve

26、 (ed.) 2000. Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies I: Textual and Cognitive Aspects.  Manchester: St. Jerome Publishing.OLOHAN, Maeve. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. London & New York, Routledge.PEREZ, Maria Calzada (ed.) 2003. Apropos of Ideolo

27、gy: Translation studies on Ideology-Ideologies in Translation studies.  Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 1998. Method in Translation History.  Manchester: St. Jerome Publishing.PYM, Anthony. 2004. The Moving Text: Localization, translation, and distribution. Amsterdam / Phil

28、adelphia: John Benjamins Publishing Company.REISS, Katharina. 2000. Translation Criticismthe Potentials and Limitations, Categories and Criteria for Translation Quality Assessment.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之25）RENER, Frederick M. 1989. Interpretation: Language and T

29、ranslation, From Cicero to Tytler.  Amsterdam and Atlanta, GA.: Rodopi.ROBINSON, Douglas. 1991. The Translators Turn.  Baltimore & London: The Johns Hopkins University Press.ROBINSON, Douglas. 1997. Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained. Manchester: St Jerome Publishi

30、ng.ROBINSON, Douglas. 1997. Western Translation Theory, from Herodotus to Nietzsche. Manchester: St. Jerome Publishing.ROBINSON, Douglas. 1997. What Is Translation? Centrifugal Theories, Critical Interventions.  Kent: The Kent State University Press.ROBINSON, Douglas. 2001. Who Translates? Tran

31、slator Subjectivities Beyond Reason. Albany：State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis (ed.) 1981. Translation Spectrum, Essays in Theory and Practice. Albany: State University of New York Press.ROSE, Marilyn Gaddis. 1997. Translation and Literary Criticism, Translation as Analysis. Man

32、chester: St Jerome Publishing.SAMUELSSON-BROWN, Geoffrey. 1998. A Practical Guide for Translators (Third Edition) Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina & KELLY-HOLMES, Helen (ed.) 1996. Discourse and Ideologies. Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina. & ADAB,

33、 Beverly (ed.) 2000. Developing Translation Competence. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1999. Translation and Norms.  Clevedon：Multilingual Matters Ltd.SCHAFFNER, Christina (ed.) 1998. Translation and Quality.  Clevedon /Philadelphia /To

34、ronto /Sydney/ Johannesburg: Multilingual Matters Ltd.SCHULTE, Rainer. & BIGUENET, John (ed.) 1992. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida.  Chicago and London: The University of Chicago Press.SEWELL, Penelope & Ian Higgins (ed.) 1996. Teaching Translatio

35、n in Universities: Present and Future Perspectives. London: CILT (The Association for French Language Studies in association with the Centre for Information on Language and Research ).SHUTTLEWORTH, Mark. & COWIE, Moira. 1997. Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing. （

36、上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之29）SIMON, Sherry & ST-PIERRE, PAUL (ed.) 2000. Changing the Terms, Translating in the Postcolonial Era. Ottawa : University of Ottawa Press.SIMON, Sherry (ed.) 1995. Culture in Transit, Translating the Literature of Quebec.  Montreal: Vehicule Press.SIMON, Sherry. 1996. Ge

37、nder in Translation, Cultural Identity and the Politics of Translation. London and New York: Routledge.SNELL-HORNBY, Mary & POCHHACKER, Franz & KAINDL, Klaus (ed.) 1994. Translation Studies, An Interdiscipline. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.SNELL-HORNBY, Mary. 198

38、8. Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之12）SORVALI, Iema. 1996. Translation Studies in a New Perspective.  Frankfurt: Peter Lang.STEINER, George. 1975,1992,1998 (Third Edition). After Babel: Aspects of Languag

39、e and Translation.  Oxford: Oxford University Press. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之11）TIRKKONEN-CONDIT, Sonja & Riitta Jaaskelainen (ed.) 2000. Tapping and Mapping the Processes of Translation and Interpreting.  Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TOURY, Gideon. 1980. In Sea

40、rch of A Theory of Translation.  Tel Aviv University. Jerusalem: Academic Press.TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond.  Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之10）TROSBORG, Anna (ed.) 1997. Text Typology and Translation.  

41、;Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.TYMOCZKO, Maria & GENTZLER, Edwin (eds.) 2002. Translation and Power.  Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.TYMOCZKO, Maria. 1999. Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translati

42、on.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之14）VENUTI, Lawrence (ed.) 1992. Rethinking Translation. London and New York:       Routledge.VENUTI, Lawrence (ed.) 2000. The Translation Studies Reader.  London & New York: Routledge.VENUTI, Lawre

43、nce. 1995. The Translators Invisibility.  London and New York: Routledge. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之26）VENUTI, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation：Towards an Ethics of Difference. London & New York: Routledge.VERMEER, Hans J. 1996. A Skopos theory of Translation: Some Arguments for and aga

44、inst. Heidelberg: TEXTconTEXT-Verlag.VINAY, Jean-Paul and DARBELNET, Jean.1995.Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation.  Amsterdam / Philadelphia: John BenjaminsWAARD, Jan de & Eugene A. Nida. 1986. From One Language to Another: Functional Equivalence in

45、Bible Translating.  Nashville: Nelson.WILLIAMS, Jenny & CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map, A Beginners Guide to Doing Research in Translation Studies.  Manchester: St. Jerome Publishing. （上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之28）WILSS, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods. Tübingen: Gunter Narr.（上海外語教育出版社國外翻譯研究叢書之6）WILSS, Wolfram. 1996. Knowledge and Skills in Translation Behavior.  Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.ZANETTIN, Federico & Silvia Bernardini & Domini