6月第二套翻譯真題詳解

1、translation for cet 4 (2018-6-2)過去，乘飛機出行對大多數(shù)中國人來說是難以想象的。如今，隨著經(jīng)濟的發(fā)展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務工人員都能乘飛機出行。他們可以乘飛機到達所有大城市，還有很多城市也在籌建機場。航空服務不斷改進，而且經(jīng)常會有特價機票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機外出旅游的人數(shù)在不斷增加。過去，乘飛機出行對大多數(shù)中國人來說是難以想象的。 過去時間狀語in the past 乘飛機出行主語travel by air/airplane/plane/aircraft 大多數(shù)中國人the majority of chinesemost

2、 chinese 主語過長時，用it作形式主語，句型結(jié)構(gòu)為it is for sb. to do sth.in the past, it is hard to imagine/beyond imagination for the majority of chinese to travel by airplane.如今，隨著經(jīng)濟的發(fā)展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務工人員都能能乘飛機出行。 如今時間狀語nowadaysin these days 經(jīng)濟的發(fā)展+生活水平的提高名詞短語economic development and the rising living condi

3、tions/standards 越來越多的more and more, an increasingly number of 包括現(xiàn)在分詞形式作狀語including 外出務工人員workermigrant(移居的，流浪的) workernowadays, with/thanks to the economic development and the rising living standards, an increasingly number of chinese, including many farmers and migrant workers, can (afford to) trav

4、el by airplane.他們可以乘飛機到達所有大城市，還有很多城市也在籌建機場。 到達arrive, reach 所有allchoose to take an airplane to travelin recent years, the number of people choosing to travel by airplane during holidays is rising/increasing.in the past, it is hard to imagine for the majority of chinese to travel by airplane. nowaday

5、s, however, thanks to the economic development and the rising living standards, an increasingly number of chinese, including many farmers and migrant workers, can afford to travel by airplane. in fact, they can take an airplane to reach any of the large cities. furthermore, many cities are preparing to construct an airport. air service has continued to improve, and from time to time there would be discounted tickets available. in recent