中日漢字詞的對比研究---以同形語為中心

1、中日両國言語中、漢字使。古代、日本中國漢字借用、変形、転用、造語新漢字作。日本語漢語存在、意味用法面中國語共通點(diǎn)。、中日漢字語研究必要。本稿言語対照分析方法採用中日両國語彙中漢字表記語研究。日本語語呼稱、本稿漢字語呼。本稿漢字語概念、形、分類方面全面的対照分析行。別、中日漢字語中同形語多。、中國語日本語中漢字語字形同、表意味差異。言語勉強(qiáng)過程誤解招。、本稿中日漢字語同形語中心、中日漢字語対比研究漢字語理解。、言語學(xué)進(jìn)歩促進(jìn)。本稿以下內(nèi)容成立：第一章先行研究、中日両國漢字語比較研究漢語分類関先行研究紹介。第二章漢字語概念解釈、特徴、類型紹介、典型的例。第三章漢字語同形語分析。、同形語分類、由來、

2、原因方面総合的説明。、字形、毀譽(yù)褒貶方面分析。：漢字語同形語摘要在中日兩國語言中都使用漢字。從古代開始，日本不僅從中國借用漢字，而且通過變形、轉(zhuǎn)用、構(gòu)詞等創(chuàng)造出新的漢字詞。在日語中不僅存在著大量的漢字，而且在意義和用法方面和漢語也有相同點(diǎn)。因此，研究中日漢字詞是很有必要的。在這篇論文中，采用對照分析的方法，試著研究中日兩國的詞匯中只用漢字表記的詞。因為在日語中這類詞沒有專門的稱呼，在本文中稱為漢字詞。本文從漢字的 概念、字形、分類等方面進(jìn)行全面地對照分析。另外，中日漢字詞中同形語很多。并且，漢語和日語中雖然漢字詞的字形相同，但是所表達(dá)的意義卻不同。在語言學(xué)習(xí)過程中，容易產(chǎn)生偏誤。因此，在本文中

3、，以同形語為中心，對中日漢字詞進(jìn)行對比研究可以對漢字詞進(jìn)行對比。另外，也能促進(jìn)語言學(xué)的進(jìn)步。這篇文章是由以下內(nèi)容組成的：，開展先行研究。主要介紹與中日漢字詞的對比研究有關(guān)的研究和與漢語的分類有關(guān)的先行研究。，解釋漢字詞的概念，介紹漢字詞的特征和類型等，并且列舉典型的例子。，分析同形語。從同形語的分類、由來、原因等方面進(jìn)行綜合說明。再從字形和褒貶色彩等方面進(jìn)行分析。關(guān)鍵詞：漢字詞 同形語目次TOC o "1-3" h u ： 1中文摘要 1第一章 先行研究 31.1中日両國漢字語比較研究 31.2漢語分類関先行研究 3第二章 漢字語 42.1漢字語 42.2日本漢字語特徴 4

4、2.3日本漢字語分類 42.3.1読方分類 42.3.2語文字?jǐn)?shù)分類 42.4現(xiàn)代日本語漢字語使用狀況 52.4.1一実物伴日本伝。 52.4.2 漢語漢文典籍日本伝。 5第三章中日同形語比較 53.1中日同形語 53.2中日同形語生原因 53.3中日同形語分類 63.3.1同形類義語 63.3.2同形異議語 63.3.3同形同義語 73.4字形比較 73.4.1中國語異漢字語 73.5品詞比較 83.6毀譽(yù)褒貶比較 83.6.1中國語褒言葉、日本語中性的意味言葉。例、 83.6.3 中國語言葉、日本語中性的意味言葉。例、 93.7同形語教學(xué)対影響 9 9謝辭 10第一章 先行研究1.1中日両

5、國漢字語比較研究二十世紀(jì)以後、中日漢字語研究盛込。研究重點(diǎn)、方法、角度多様化。中、中日漢字語研究増。大河內(nèi)康憲：同形語選択、意味分類分析。宋春菊（2003）：品詞角度、同形語差異研究。宮島達(dá)夫(1994):中日同形語文體差異分析?；奈萸冢?983）：中日同形語発展過程研究、語義差異分析。1.2漢語分類関先行研究語源立場日本語単語分類、漢語、和語、混種語、外來語分。漢語分類関內(nèi)容本稿高漢文頭海根研究紹介。日本語中漢語呉音、漢音唐音分。 呉音古代日本伝中國江南地方発音。例：愛情男女 漢音隋唐時代日本伝中國北方発音。例：反省國家 唐音日本室町時代以降、商人人日本伝中國宋、元、明時期音総稱。例：椅子、

6、簞笥第二章 漢字語2.1漢字語中國語中、中國語語彙全漢字語呼。、日本語中明確漢字語概念。近概念漢語、昔、中國伝來日本語語。更広,漢字組立音読語。漢語中國漢字組合、中國語音借語。、本文漢字語漢字語表記語、読方関心語。漢字表記點(diǎn)考、漢字語日本漢字語、韓國漢字語中國漢字語分。本文中國漢字語日本漢字語比較分析。本文中國漢字語中國語中規(guī)範(fàn)的漢字組成語彙。漢字日本語単語存在、構(gòu)造音論、全部漢字構(gòu)成日本語彙漢字語呼。日本漢字語漢語和語含。2.2日本漢字語特徴日本語語彙中、漢字語中國由來、唐朝宋朝時代、中國借語彙政治文化方面語彙。漢字語日本伝後、和語影響。、語彙言語最活発要素、日本漢字語長歴史変遷経、自分特徴

7、形成。日本漢字語中、部分古漢語。例、尊敬語貴社、蕓名。謙譲語、弊社、小生日本漢字語書方古漢語繁體字多採用、現(xiàn)代漢語少違。例、覧、涙、慶、風(fēng)、優(yōu)。政治、文化、哲學(xué)面漢字語広使用。漢字語導(dǎo)入背景、漢字語自體構(gòu)造簡素化情報関係。部分醫(yī)學(xué)用語漢字語使用。例、內(nèi)科、循環(huán)、細(xì)胞。漢字語基本概念抽象表現(xiàn)。例、二、六、百、星、月、地震、行為、感動、理解。2.3日本漢字語分類2.3.1読方分類日本漢字語読方區(qū)分、音読、訓(xùn)読音訓(xùn)混読分。音読漢字語日本人言漢語。音読漢字語日本漢字語大分占。訓(xùn)読漢字語日本漢字語中相當(dāng)比重占。音訓(xùn)混読漢字語重箱読湯桶読含。前音後訓(xùn)重箱呼。例、臺所。前訓(xùn)後音湯桶呼。例、夕刊。2.3.2語

8、文字?jǐn)?shù)分類語文字?jǐn)?shù)區(qū)分、一字語、二字語、三字語三字以上漢字語分。一字漢字語、例、耳、口、寺、目、松、竹、梅、牛、羊、畑、凧、雫、枠、。第一種漢字語昔日本伝、読方訓(xùn)読。第一種漢字語漢字書、仮名書。、一字語彙漢字語範(fàn)囲入。第二種漢字語日本人漢字勉強(qiáng)使用過程、自體必要漢字法則対漢字創(chuàng)造漢字語。一字漢字構(gòu)成漢字語國字呼。二字漢字語日本漢字語大部分占。二字漢字語、音読、訓(xùn)読音訓(xùn)混読分。三字語三字以上語中、部分漢字語中國語造語法基造語。例、冷蔵庫、花吹雪。部分漢字語三字四字熟語。例、五月雨、青二才、一期一會、千変萬化。三字四字熟語中、部分熟語日本人造語。部分熟語中國借入語。2.3.3語來源分類語來源分、第

9、一種類古代近代中國伝漢字語。例、衣服、道路、言語、文學(xué)、國家。第二種類日本人中國語造語法作語。例、経済、法律、社會、映畫、。漢字語日本明治維新時代入、西洋新概念物名稱漢字訳新漢字語作出。2.4現(xiàn)代日本語漢字語使用狀況漢語主以下日本伝日本人使用。2.4.1一実物伴日本伝。動物界：獅子、駱駝、猩猩、鳳凰、駝鳥、孔雀、鸚鵡植物界：枸杞、地黃、牡丹、人參、芭蕉、甘草石器玉類：黃玉、翡翠、寶石、水晶、楽器類：月琴、喇叭、琵琶2.4.2 漢語漢文典籍日本伝。晉書漢語：自然、門徒、博愛、名言、短小、名言荀子漢語：成人、道理、便利、高山、容貌、橫行仏教経典日本伝漢語：迷惑、功徳、自在、世間、出家、衆(zhòng)生科學(xué)技術(shù)

10、日本伝漢語：太陽、海峽、銅鏡、潮流民族風(fēng)俗習(xí)慣日本伝漢語：餃子、正月、端午、七夕第三章 中日同形語比較3.1中日同形語中日同形語、中國語日本語中使、互借用、同字形表記漢字語。大河內(nèi)康憲日本語中國語同形語中、関心寄、単純表記同、歴史的相互関連思、恐出自同思。二字字音語一部。主明治以後盛込行漢語、中國現(xiàn)在使取上書。本文大河內(nèi)康憲研究了解、同形語満足三條件分析。同字形漢字（簡體字繁體字考）歴史互関連、出自同。現(xiàn)在中國語日本語使?jié)h字語。3.2中日同形語生原因中日両國古代漢字交流道具文化貿(mào)易方面往來。過程中國漢字語彙仏教経典、実物、科學(xué)技術(shù)、民族習(xí)慣日本伝、日本化。、日本近代化促進(jìn)、日本人西洋文化了解翻

11、訳過程中國漢字語彙借用、漢字表意性基新漢語造。明治維新以後、中國留學(xué)生留學(xué)過程中國逆輸入、中國語新活力込、同敬語生。3.3中日同形語分類一般的、中日同形語意味、同形類義語、同形異議語、同形同義語分。3.3.1同形類義語同形類義語、中國語日本語中、字形同、両方意味程度範(fàn)囲似語。語意味範(fàn)囲、同形類義語以下三種類分。以下詳例挙、具體的説明。3.3.1.1日本語中國語意味一部同、日本語中國語意味範(fàn)囲広同形類義語。例：差別差別差別日本語中國語中形式內(nèi)容違意味。例、日本語意味、偏見意味。例、人類差別。性格性格性格日本語中國語中人間獨(dú)特傾向性質(zhì)意味。、日本語性格人間性質(zhì)意味、物事性質(zhì)意味。例、問題性格理解。

12、3.3.1.2日本語中國語意味一部同、中國語日本語意味範(fàn)囲広同形類義語例：最近最近最近日本語中國語中時間指語彙、人現(xiàn)在身時間現(xiàn)在近過去時間意味。、中國語意味、現(xiàn)在近將來意味。例、李最近韓國留學(xué)。蒼白蒼白蒼白日本語中國語中顔面體血色意味。、中國語意味、旺盛生命力意味表。3.3.1.3日本語中國語意味一部同、部分対応同形類義語意見意見意見日本語中國語中物事対考、見方意味。例、意見述。、日本語意見動詞語彙利害道理解他人戒。説教例、子供意見。中國語意味。、中國語意見不満、文句意味表。例、彼他人不満。彼女文句言。作文作文作文日本語中國語中作文章意味。、中國語中文章書意味。例、陳真面目作文書。、日本語中意

13、味。日本語中文章上、実質(zhì)意味表。3.3.2同形異議語同形異議語語形同、意味異同形語。以下詳例挙、具體的説明。遠(yuǎn)慮遠(yuǎn)慮遠(yuǎn)慮中國語中遠(yuǎn)先見通、考意味。例、深謀遠(yuǎn)慮。、遠(yuǎn)慮現(xiàn)代日本語斷遠(yuǎn)言方意味。例、招待遠(yuǎn)慮。 激動激動激動中國語中人間刺激受心激動意味、日本語感動相當(dāng)。例、劉感動、何話。、日本語國際社會情勢激変動意味表。例、激動國際情勢。3.3.3同形同義語同形同義語中國語日本語中、字形同、意味用法同。中日同形同義語大部分語彙名詞、種類語彙中。、感嘆詞、助詞中同形同義語。名詞中同形同義語以下方面體現(xiàn)。自然現(xiàn)象名稱：海海風(fēng)風(fēng)地地火火星星川川雨雨人體名稱：耳耳頭頭口口身身肩肩毛 毛皮 皮 手手 血 血動

14、物名稱：魚 魚 馬馬犬犬牛牛 貓貓羊羊植物名稱：木 木花花松 松草 草蟲 蟲葉 葉梅梅方位名稱：外外內(nèi)內(nèi)左左右 右前 前后 後東 東 西 西 南 南北北季節(jié)時間名稱： 年年月月 日日 春春夏夏秋秋冬 冬 時時親戚名稱： 祖 祖孫孫子子男男女女父父母母弟 弟 妹妹品物名稱：船 船門 門刀刀家 家服 服燈燈 桶桶顔色名稱：赤赤白白黑黒 青 青紫 紫 黃黃仏教用語： 將來 將來過去過去姻緣因縁功德功徳倫理方面用語：道道 孝孝仁仁禮禮信信動詞： 感動感動 強(qiáng)調(diào)強(qiáng)調(diào)支持支持使用使用分析分析要求 要求數(shù)量詞：一一四 四十 十百百萬萬千 千回回個 個3.4字形比較中國日本漢字簡略化異、字形違字生。同形語字形

15、比較、中國語全然多様漢字語中國語異漢字語分。中國語全然多様漢字語例、國內(nèi)、中國、散歩、増加、社會、最高、促進(jìn)、病人、名聲、學(xué)校、美容院注射、増加、西洋3.4.1中國語異漢字語日本語中、部分漢字語漢語違。原因二。一日本語相當(dāng)部分古漢字保留。一中國漢字借用。日本語保留古漢字日本語中保留相當(dāng)部分言語発展日本人漢字借用時代違、現(xiàn)代日本語大量古漢字保留。部分語彙漢字語採用、部分字形現(xiàn)代漢語違。例餅餅積極積極職業(yè)職業(yè)建筑建築中國引入簡略漢字語壓力圧力勞動労働地圖地図廣告 広告 對策対策圓滑 円滑 實際実際擴(kuò)大拡大光榮 光栄傳來伝來以上漢字日本語中國語中書方全部古漢字簡略。本文単純語角度中日同形語分析。以上

16、違無視。以上三種類中日同形語。3.5品詞比較中國同形語品詞以下違中國語動詞、日本語名詞。例、協(xié)力、料理中國語動詞名詞用法、日本語名詞用法。例、習(xí)慣、関心。中國語動詞名詞用法、日本語動詞用法。例、産出。中國語中名詞用法、日本語中名詞副詞用法。例、大勢。中國語中名詞用法、日本語中名詞動詞用法。例、主唱。中國語形容詞副詞、日本語名詞用法。例、極積、具體。中國語形容詞副詞、日本語動詞用法。例、緊張、低下。中國語他動詞、日本語自動詞。例、反対、賛成。中國語他動詞自動詞、日本自動詞。例、発展、満足。3.6毀譽(yù)褒貶比較毀譽(yù)褒貶、語反映話人感情、好嫌、態(tài)度。一般的感情色呼。本文感情色靜態(tài)語彙固有語意。、本文感

17、情色獨(dú)立固有的語意存在。、具體的言語環(huán)境中臨時出現(xiàn)感情色具除。毀譽(yù)褒貶漢字語主以下分類分。3.6.1中國語褒言葉、日本語中性的意味言葉。例、群眾群衆(zhòng)現(xiàn)代漢語辭書中群衆(zhòng)三意味。一人民群衆(zhòng)意味。二共産黨參加人意味。三職務(wù)擔(dān)當(dāng)人意味。以上意味褒意味含。日本語群衆(zhòng)一所多人集意味。意味毀譽(yù)褒貶色、中性的語彙。深刻 深刻中國語中深刻程度高意味、褒言葉。日本語中事態(tài)切実重大意味。意味毀譽(yù)褒貶色、中性的語彙。3.6.2中國語中性的意味言葉、日本語言葉。例、愛人愛人現(xiàn)代漢語中婚姻関係中主人妻意味。意味毀譽(yù)褒貶色、中性的語彙。、日本語中愛人情夫情婦意味。語彙言葉。打算打算打算中國語中名詞行動方向、方法想定意味。動

18、詞考計畫意味。中性的意味言葉。、日本語中、何自分損得考行動意味。言葉。3.6.3 中國語言葉、日本語中性的意味言葉。例、圓滑円滑圓滑中國語中世渡上手心機(jī)意味。言葉言葉。円滑日本語中物事滯、順調(diào)進(jìn)行様子意味。言葉中性的意味言葉。販賣販売販賣中國語中不良思想宣伝意味。言葉言葉。日本語中商品売意味。言葉中性的意味言葉。3.7同形語教學(xué)対影響中日同形語比較研究通、中國語日本語教學(xué)助。中日漢字語字形、語義、品詞方面比較研究中日両國言語共通點(diǎn)、二種類違音聲。勉強(qiáng)過程両者全然同概念強(qiáng)化。學(xué)者中日漢字語規(guī)則正習(xí)慣身付。漢字語教學(xué)対、先生學(xué)生母語思考漢字學(xué)習(xí)。學(xué)生漢字語勉強(qiáng)過程辭書引漢字語字形、語義、品詞方面比較研究漢字語差異了解要求。漢字語教學(xué)中、教學(xué)者教育観念転変學(xué)生正方法漢字語身。、違人違教學(xué)方法採用。學(xué)生精確的漢字語學(xué)習(xí)教學(xué)効果強(qiáng)化。中國語日本語中多漢字語存在。中國語日本語相互浸透言語相互交流伴、同