《宋史賈黯傳》原文及翻譯

1、宋史賈黯傳原文及翻譯宋史【原文】賈黯，字直孺，鄧州穰人。擢進士第一，起家將作臨丞、通判襄 州。還為秘書省著作佐郎、直集賢院，遷左正言、判三司開拆司。黯自以年少遭遇，備位諫官，果于言事。首論韓琦、富弼、范仲淹可大用。杜樞覆張彥方獄，將駁正，忤執(zhí)政意，執(zhí)政他罪絀樞。黯言：“樞無罪，且旨從中出，不因臣下彈奏?？肿源速F幸近習(xí)，言 一得入，則將陰肆讒毀，害及善良，不可不察。”時言者或論事亡狀， 輒戒勵窮詰。黯奏：“諫官、御史，跡既疏遠，未嘗預(yù)聞時政，不免 采于傳聞，一有失言，而詰難沮辱隨之，非所以開廣言路。請如唐太 宗用王珪、魏徵故事，每執(zhí)政奏事，聽諫官一人隨入?！眻?zhí)政又患言 事官旅進，論議上前不肯止。

2、乃詔：“凡欲合班上殿者，皆稟中書俟 旨?！摈稣撘詾椋骸敖竦眠M見言事者，獨諫官、御史，若然，言路將 壅，陛下不得聞外事矣。請如故便。”皆弗許。英宗即位，遷中書舍人。受詔撰仁宗實錄，權(quán)知審刑院，為 群牧使。時封拜皇子，并除檢校太傅。黯言：“太師、太傅、太保， 是為三師，天子之所師法。子為父師，義不可，蓋前世因循弗思之 過。請自今皇子及宗室屬卑者，皆毋兼師傅官，隨其遷序，改授三公?！?下兩制議，請如黯奏。而中書亦謂：“自唐以來，親王無兼師傅者。 國朝以三師、三公皆虛名，故因而授之，宜正其失?！痹t可。時帝初即位，王廣淵、周孟陽以藩邸之舊，數(shù)召對。黯言：“俊義滿朝未有一被召者獨親近一二舊人示天下以不廣請

3、如太宗故事，召 侍從館閣之臣，以備顧問?！钡蹏L從容謂黯曰：“朕欲用人，少可任 者?！摈鰧Γ骸疤煜挛磭L乏人，顧所用如何爾?！蓖硕衔迨拢阂?、 知人之明，二、養(yǎng)育以漸，三、材不求備，四、以類薦舉，五、擇取 自代。后與兩制合議，請以濮王為皇伯，執(zhí)政弗從，數(shù)詣中書爭論。會 大雨水，時黯已被疾，疏言：“簡宗廟，逆天時，則水不潤下。今二 三執(zhí)政，知陛下為先帝后， 阿諛容說，違背經(jīng)義， 建兩統(tǒng)貳父之說， 故七廟神靈震怒，天降雨水，流殺人民?！奔炔?，求出，以翰林侍讀 學(xué)士知陳州。未行，卒，年四十四。口占遺奏數(shù)百言，猶以濮王議為 請。贈尚書禮部侍郎。（選自宋史?列傳第六十一，有刪節(jié)）【譯文】賈黯字直孺，鄧州穰縣

4、人。提升為進士第一，開始擔(dān)任將作監(jiān)丞、 襄州通判。回京后任秘書省著作佐郎、直集賢院，升為左正言、判三 司開拆司。賈黯以他少年時的遭遇，擔(dān)任諫官，敢于上書言事。首先論說韓 琦、富弼、范仲淹可以委以大任。杜樞審查張彥方案件，準(zhǔn)備對原判 加以駁斥和更正，冒犯了執(zhí)政者的意愿，執(zhí)政者用其他的罪名將杜樞 貶職。賈黯說：“杜樞沒有犯罪，而降職的決定由朝廷直接決定，沒 有臣下上奏對他進行彈劾。恐怕從此以后權(quán)貴寵幸之人，所說一旦被 執(zhí)政者聽信，就會暗中大肆以讒言詆毀，使善良之人遭殃，不能不對 此有所察覺?！边@時進諫者有的論事沒有狀文，就嚴(yán)厲警告不斷地責(zé) 問。賈黯上奏說“：諫官、御史，既然已被朝廷疏遠，不曾參預(yù)朝

5、廷 政事，不免利用一些傳聞，一旦有不符之處，朝廷就對他們加以責(zé)難 阻撓辱罵，這不是廣開言路的辦法。請求像唐太宗任用王珪、魏征進 諫舊例， 每當(dāng)執(zhí)政上奏言事， 任憑諫官一人隨時進入。 ”執(zhí)政者又擔(dān) 心言事官共同進諫，在朝廷上議論不止。于是下詔說：“凡是要聚集 一起上殿進諫者，都要稟告中書聽候消息?！辟Z黯上奏認為：“如今 能上殿言事的人，只有諫官、御史，如果要聽候中書消息，將會堵塞 言路，陛下就不能知道朝外之事了，請求還是像過去一樣?！背?這些提議都未允許。英宗即皇帝位，升為中書舍人。接受詔令修撰仁宗實錄 ，暫 且主持審刑院，擔(dān)任群牧使。這時朝廷封拜皇子，并授予皇子檢校太 傅。賈黯道：“太師、

6、太傅、太保，稱作三師，是天子學(xué)習(xí)的。兒子 作父親的老師，按情理來說是不可以的，前世遵循它而沒有考慮它的 錯誤。請求從今天皇子以及宗室中地位低下者， 都不要兼任師傅官，按照其升任官職的秩序， 改授三公。 ”將此奏議下達到兩制議論，請 求按照賈黯上奏所論而辦。但中書也說：“從唐朝以來，親王沒有兼 任師傅的。我朝因為三師、三公都是虛設(shè)之名，因而授予此官，恰好 改正了前世的過失。”詔令允許。英宗即位之初，王廣淵、周孟陽由于是先朝舊臣，多次被英宗召 見問對。賈黯說：“滿朝的賢才之臣，沒有一個被召見，單獨對一兩 位先朝舊臣表示親近，這是向天下表示本朝不宏大。請求像太宗過去一樣，召見侍從館閣大臣，來作為顧問。”皇帝曾經(jīng)私下對賈黯說：“我想任用人才，但很少有可任用的?！辟Z黯回答說：“天下從來就不缺少人材，只不過是如何使用罷了?！蓖顺筚Z黯就五件事給英宗上書：、了解人材的才智，二、逐步培養(yǎng)人材，二、不要對人材求全責(zé)備，四、按條例推舉人材，五、有所選擇地加以任用。后來與兩制共同商議，請求以濮王為皇伯，宰相不依從，后來又 多次到中書進行論爭。恰遇大雨發(fā)生洪水，這時賈黯已經(jīng)有病在身， 上疏說：“怠慢宗廟，違背天時，則洪水會發(fā)生。如今二位執(zhí)政者， 知道陛下是先帝的后代，就阿諛