航次租船合同確認書中英文對照版

1、China Chamber ofIntern atio nal CommerceFixture Note of Voyage Charter Party(2000 Standard Form )航次租船合冋確認書（中文）年月日It is mutually agreed betwee nas Owners(address:fax:Teleph one:)andasCharterers (address:fax:Telepho ne:) that thisFixture Note shall be performed subject to the following terms and con d

2、iti ons:出租人與承租人雙方同 意按下列條款和條件履 行本確認書：1. Particulars ofPerformi ng Vessel:M/V:Flag:Built:Classificati on:Registered Shipow ners:第一條承運船舶的規(guī)范：船名：船旗國：建造時間：船級：登記船東：GT/NT/DWT:/TS SSW:LOA/BM:/MS Grai n/Bale Capa:/CBMS Ho/Ha: /Derr: Twee ndeck:add other items whe n n ecessary2. Cargo and Quan tity: In dicate

3、Alter native (A) or (B) with V (A)m/tsofinbag or bulk, % more or less atopti on總噸/凈噸/載重噸： 噸 / 噸 /噸夏季干舷：米總長/型寬：米/米散裝艙容/包裝艙容： 立方米/ 立方米 艙艙口 ： /吊桿：二層甲板：可根據需要增加項目 第二條貨物和數量：使用V標明選擇(A) 或( B):(A) 公噸 袋裝或散裝貨物，增加或減少%,Ow ners' opti on or由出租人或Charterers ' option.承租人選擇。(B):(B)立cbms of,%方米貨物，增more or less

4、at加或減少,option Charterers ' option or由承租人或Owners' optio n.出租人選擇。3. Layca n:第二條受載期：/年月日至年月日。4. Load in g/Discharg ing第四條裝貨/卸貨港：Port(s): In dicate使用V標明選擇（A）Alternative (A) or (B) with或（B）V :(A)在(A) safe port(s)/的at/.個安全港口。(B) safe:(B)在berth(s) at port(s) of港/港的/ .個安全泊位。5. Load in g/Discharg ing

5、第五條裝貨/卸貨率：Rate: In dicate Alter native使用V標明選擇（A）或(A) or (B) or (C) withV (BF( C)(A)/:（A）每晴天工作日m/ts per weather work ing day,公噸 /Sun days and holidays excepted公噸，星期日、uni ess used (PWWD SHEX UU).節(jié)假日除外，除非已經使(B)/用(PWWD SHEX UUm/ts per weather work ing day,:（B）每晴天工作日Sun days and holidays excepted公噸 /eve

6、n if used(PWWD SHEX EIU).公噸，星期日、(C)Customary quick節(jié)假日除外，即使已經使dispatch at port(s) of用(PWWD SHEX UUload ing or discharg ingr 1（ C）在(CQD).裝貨港或卸貨港按港 口習慣快速裝卸貨（CQD。6. Laytime Calculatio n:第六條 裝卸時間的計In dicate Alter native (A) or算：(B) withV r使用V標明選擇（A）(A) Separate laytime或（B）for load ing and discharg ing.r

7、1 （A）裝貨時間與卸(B) Total laytime for貨時間分別計算。load ing and discharg ing.:(B)裝貨時間與卸貨時間合并計算。7. Freight Rate: Indicate第七條運費率：Alternative (A) or (B) or (C)使用V標明選擇(A)or (D) withV 或(B)或(0或(D)(A) Lumpsum:(A)包干運費foist.，出租人不承(B)per擔裝卸、堆艙及平艙費。net or gross m/t foist.:(B)每凈或毛(C)per公噸，出租人net or gross m/t on free in不承擔

8、裝卸、堆艙及平艙and liner out.費。(D)per:(C)每凈或毛net or gross cbm foist公噸，出租人不承擔裝貨費，卸貨費安 按班輪條件。:(D)每凈或毛 立方米，出租人不承擔裝卸、堆艙及平 艙費。8. Freight Payme nt:第八條運費的支付：In dicate Alter native (A) or使用V標明選擇(A)(B) or (C) withV 或（B）或（C）(A) Freight to be paid:（A）運費應于裝貨with inbanking days結束后個銀行after completion of loading.工作日內支付。(

9、B) Freight to be paid:（B）運費應于裝貨with inbanking days結束后個銀行after completion of loading,工作日內支付，但至遲應but always before break ing在幵艙卸貨以前。bulk.按照以上（A）或（B）已Freight collected or to be收取或應收取的運費，在collected as per aforesaid (A)貨物裝上船后為出租人or (B) shall be deemed earned所賺取；不論船舶貨物滅by Owners upon cargo load ing失與否，承租人

10、必須支on board, and such freight付，無需返還，不得扣減。must be paid by Charterers:（C）運費應于卸貨non -retur nable and結束后個銀行non-disco un table whether工作日內支付。vessel /cargo lost or not.(C) Freight to be paidwith inbanking daysafter completion ofdischarg ing.9. Demurrage/Despatch:/perday or prorata to be settled within day

11、s after completio n of discharg ing provided that Owner' s lie n, if any, on the cargo shall not be affected by this provisi on.第九條滯期費/速遣費：滯期費/速遣費為每天/，不足天按比例計算，于 卸貨結束后天內結算，但出租人如有留 置貨物的權利，不受本條 規(guī)定的影響。10. Taxes/Dues/Fee:Taxes/dues/fee if any on vessel/freight to be for Owners' acco unt, howsoev

12、er the amount thereof may be assessed. Sameon cargo if any to be for Charterers'account, howsoever the amount thereof may be assessed.第十條稅費/規(guī)費/費用：船舶/運費的稅費/規(guī) 費/費用由出租人負擔， 不論其計算方法如何。貨 物的稅費/規(guī)費/費用 由承租人負擔，不論其計 算方法如何。11. Agen cy: In dicate Alternative (A) or (B) with V (A) Owners ' age nts第十一條代理：使用

13、V標明選擇(A)或( B):(A)裝卸港均為出both en ds.(B) Owners ' age nt at load ing port and Charterers'age nt at discharg ing port.租人的代理。:(B)裝貨港為出租 人的代理，卸貨港為承租 人的代理。12. Commissi on: In dicateAlternative (A) or (B) withV (A) Commissi on onfreight, dead-freight and demurrage totals perce nt in clud ing address

14、 commissi on.(B) Commissi on onfreight, dead-freight and demurrage totals perce nt, plus perce nttobefor.第十二條傭金：使用V標明選擇(A) 或( B):(A)運費、虧艙費 和滯期費的傭金包括洽 租傭金合計%。:(B)運費、虧艙費 和滯期費傭金合計% ,另加 % ,給付。13. Law and Arbitration:This Fixture Note shall be gover ned by and con strued in第十二條法律和仲裁：本確認書適用中國法律并根據中國法律解釋，自

15、accorda nee with Chin ese law,簽訂之日起租船合同成and the Charter Party shall be立。本確認書產生的或與establishedwhe n this Fixture本確認書有關的任何爭Note is sig ned. Any dispute議均應提交中國海事仲aris ing out of or in裁委員會在仲connection with this Fixture裁。仲裁裁決是終局的，Note shall be submitted to對當事人均有約束力。China Maritime ArbitrationCommission for

16、 arbitrationinBeijing. The arbitrationaward shall be final andbinding upon the parties.14. Gencon Charter:第十四條金康租船合In dicate Alter native (A) or同：(B) withV 使用V標明選擇(A)(A) Other terms and或(B)con diti ons are as per Gencon:(A)其他條款和條Charter 1994, except Clause 2.件按1994年金康條款租(B) Other terms and船合同，但第2條除外

17、。con diti ons are as per Gencon:(B)其他條款和條Charter 1976, except件按1976年金康合同租Clause(s).船合同，但第條除外。15. Special Provisi ons:第十五條特別條款：航次租船合同確認書（中英文）標簽：租船合同航次租船合同確認書（中英文）X航次租船合同確認書（中英文）Fixture Note of Voyage Charter （2000 Standard Form ）Own er:出租人Address:地址Fax: 傳真Telepho ne:電話Charterer:承租人Address:地址Fax: 傳真Te

18、lepho ne:電話It is mutually agreed between A company as Owners and B company as Charterers that this Fixture Note shall be performed subject to the following termsand con diti ons:出租人與承租人雙方同意按下列條款和條件履行本確認書：1. Particulars of Performi ng Vessel:第一條承運船舶的規(guī)范：M/V:船名：Flag: 船旗國：Built: 建造時間：Classification: 船級：

19、Registered Shipowners: 登記船東 GT 總噸 / NT 凈噸 / DWT 載重噸 TS SSW: 噸夏季干舷LOA/BM: 米總長型寬MSGrain/Bale Capa: 散裝艙容包裝艙容： 立方米CBMS Ho/Ha: 艙口：Derr: 吊桿Tweendeck: 二層甲板可根據需要增加項目貨物和數量：add other items when necessary2. Cargo and Quantity: 第二條Indicate Alternative (A) or (B) withV使用V標明選擇（人）或（B） (A) m/ts of in bag or bulk, %

20、 more or less at option Owners'optionor Charterers 'opti on.A)公噸袋裝或散裝貨物，增加或減少，由出租人或承租人選擇。 (B) cbms of% more or less at option Charterers ' option orOwners'option.B） 立方米貨物，增加或減少 ，由 承租人或出租人 選擇。3. Laycan: 第三條受載期：From the date of day month year to the date of day month year年月日至年月日。4 Load

21、ing/Discharging Port(s): 第四條 裝貨卸貨港In dicate Alter native (A) or (B) withV 用V標明選擇(人)或(B) (A) safe port(s) at)在 的個安全港口。 (B)safe berth(s) at port(s) of在港 港的 個安全泊位。5. Loading/Discharging Rate:第五條 裝貨卸貨率In dicate Alter native (A) or (B) or (C) withV 用V標明選擇(人)或(B)或( C) (A) / m/ts per weather working day, S

22、undays and holidays excepted unless used (PWWD SHEX UU).每晴天工作日 公噸/公噸，星期日 節(jié)假日除外，除非已經使用(PWWDHEXUU) (B) / m/ts per weather working day, Sundays and holidays excepted even if used(PWWD SHEX EIU).每晴天工作日 公噸/公噸，星期日、節(jié)假日除外，即使已經使用(PWWDHEXUU)。 (C)Customary quick dispatch at port(s) of loading or discharging (C

23、QD).在裝貨港或卸貨港按港口習慣快速裝卸貨(CQD)。6. Laytime Calculation:第六條 裝卸時間的計算In dicate Alter native (A) or (B) withV 用V標明選擇(人)或(B) (A) Separate laytime for loading and discharging.裝貨時間與卸貨時間分別計算 (B) Total laytime for loading and discharging. 裝貨時間與卸貨時間合并計算。7. Freight Rate: 第七條 運費率In dicate Alter native (A) or (B) or

24、 (C) or (D) withV用V標明選擇(人)或(B)或(0或(D) (A) Lumpsum foist. 包干運費 ，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。 (B) per net or gross m/t foist.每凈或毛 公噸，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。 (C) per net or gross m/t on free in and liner out.每凈或毛 公噸，出租人不承擔裝貨費，卸貨費安按班輪條件。 (D) per net or gross cbm foist每凈或毛 立方米，出租人不承擔裝卸、堆艙及平艙費。8. Freight Payment:第八條 運費的支付In

25、 dicate Alter native (A) or (B) or (C) withV 用V標明選擇(人)或(B)或( C) (A)Freightto be paidwithinbankingdays aftercompletionof loading.運費應于裝貨結束后 個銀行工作日內支付。 (B)Freightto be paidwithinbankingdays aftercompletionof loading,but always before breaking bulk.Freight collected or to be collected as per aforesaid (

26、A) or (B) shall be deemedearned by Owners upon cargo loading on board, and such freight must be paid by Charterers non-returnable andnon-discountable whether vessel /cargo lost or not.運費應于裝貨結束后 個銀行工作日內支付，但至遲應在開艙卸貨以前。按照以上（人）或（B）已收取或應收取的運費，在貨物裝上船后為出租人所賺取；不 論船舶貨物滅失與否，承租人必須支付，無需返還，不得扣減。 （C） Freight to b

27、e paid within banking days after completion of discharging.運費應于卸貨結束后 個銀行工作日內支付。9. Demurrage/Despatch: 第九條 滯期費速遣費Demurrage/Despatch per day or pro rata to be settled within days after completion of discharging provided that Owner' s lien, if any, on the cargo shall not be affected by this provisi

28、on.滯期費速遣費為每天 ，不足一天按比例計算，于卸貨結束后 天內結算，但出租人如有留置貨物的權利，不受本條規(guī)定的影響。10. Taxes/Dues/Fee: 第十條 稅費規(guī)費費用Taxes/dues/fee if any on vessel/freight to be for Owners'account, howsoever the amount thereof may be assessed. Same on cargo if any to be for Charterers ' account, howsoever the amount thereof may be a

29、ssessed. 船舶運費的稅費規(guī)費費用由出租人負擔，不論其計算方法如何。貨物的稅 費規(guī)費費用由承租人負擔，不論其計算方法如何。11. Agency: 第十一條 代理In dicate Alter native （A） or （B） withV 用V標明選擇（ 人）或（B） (A) Owners 'agents both ends. 裝卸港均為出租人的代理 (B) Owners' agent at loading port and Charterers ' agent at discharging port.裝貨港為出租人的代理，卸貨港為承租人的代理。12. Commi

30、ssion: . 第十二條 傭金In dicate Alter native (A) or (B) withV 用V標明選擇(人)或(B) (A) Commission on freight, dead-freight and demurrage totals percent including address commission.運費、虧艙費和滯期費的傭金包括洽租傭金合計 。 (B) Commission on freight, dead-freight and demurrage totals percent,pluspercent to be for運費、虧艙費和滯期費傭金合計 ，另加

31、 ，給付 。13. Law and Arbitration:第十三條 法律和仲裁This Fixture Note shall be governed by and construed in accordance with Chinese law, and the Charter Party shall be established when this Fixture Note is signed. Any dispute arising out of or in connection with this Fixture Note shall be submitted to China Mar

32、itime Arbitration Commission for arbitration in Beijing. The arbitration award shall be final and binding upon the parties.本確認書適用中國法律并根據中國法律解釋，自簽訂之日起租船合同成立。本確 認書產生的或與本確認書有關的任何爭議均應提交中國海事仲裁委員會在仲 條 金康租船合同裁。仲裁裁決是終局的，對當事人均有約束力r>14. Gencon Charter:第十四In dicate Alter native(A) or (B) withV 使用V標明選擇(人)或(B) (A) Other terms and conditions are as per Gencon Charter 1994, exceptClause 2.其他條款和條件按 1994 年金康條款租船合同，但第 2條除外。 (B) Other terms and conditions are as per Gencon Charter 1976, except Clause(s) .其他條款和條件按 1976 年金康合同租船合同，但第 條除外。15. Sp