商務(wù)英語翻譯筆譯與口譯

1、商務(wù)英語翻譯（筆譯與口譯）商務(wù)英語翻譯（筆譯與口譯）business english translation(written translation & interpretation)主講教師：張家瑞主講教師：張家瑞significance of this courselimprove business english translation skillslimprove business english interpretation skillslform a solid basis on future worktwo misconceptions of translationlth

2、e only way to improve ones translation is to do as much practice as possible.(empiricism)lthe only way to improve ones translation is to learn various useful translation skills.(dogmatism)appropriate attitudes toward translationone should improve his translation on both sides:translation skillstrans

3、lation practicecase study 1my work, my family, my friends were more than enough to fill my time.譯文：我干工作，我做家務(wù)，我有朋友往來，這些足夠占去了我全部的時間。方法：增詞法case study 2all the wit and learning in the economic circle will be present at the seminar.譯文：經(jīng)濟(jì)界的所有專家學(xué)者將出席這次研討會。（wit and learning 由“智慧與學(xué)識”具體引申為“專家學(xué)者”）方法：詞義的引申case

4、study 3email is a fairly recent development.譯文：電子郵件是近年來才發(fā)展起來的。方法：詞性的轉(zhuǎn)化case study 4the financing of the sale often involves bills of exchange and documentary credits.譯文：商品買賣的貨款收付情況體現(xiàn)在匯票或跟單信用證中。方法：英漢翻譯中“虛”與“實(shí)”的轉(zhuǎn)化case study 5four major stages in the product life cycle have been identified: introduction, growth, maturity and decline.譯文：已經(jīng)確認(rèn)，產(chǎn)品的生命周期可以劃分為四個主要階段：引進(jìn)市場階段、 成長階段、 成熟階段和衰退階段。方法：英語被動語態(tài)句的翻譯技巧case study 6it does not alter the fact that he is the man responsible for the delay.譯文：延遲應(yīng)由他負(fù)責(zé)，這個事實(shí)是改變不了的。方法：從句翻譯的技巧（同位語從句提前）brief introduct