技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備、材料進(jìn)口合同(參考文本).DOC

1、技術(shù)轉(zhuǎn)讓和設(shè)備.材料進(jìn)口合同（參考文本）.DOC（2）投資人應(yīng)中方要求按本合同提供其擁有的制造產(chǎn)品所需 的技術(shù)和資料。（3）產(chǎn)品的名稱規(guī)格詳見附件一。（4）投資人應(yīng)向中方提供制造產(chǎn)品所需的貿(mào)易秘密、制造技術(shù)和專有技術(shù)方面的資料。投資人向中方提供的資料詳見 附件二。第二條設(shè)備規(guī)劃（1）中方必須按照投資人的建議準(zhǔn)備產(chǎn) 品生產(chǎn)設(shè)施。（2）為了幫助在上海準(zhǔn)備生產(chǎn)設(shè)施，投資人應(yīng)提供援助，包括供應(yīng)下列資料：生產(chǎn)線計(jì)劃。生產(chǎn)勞動力 安排計(jì)劃。設(shè)備布局計(jì)劃?；A(chǔ)設(shè)滋計(jì)劃，如水電供應(yīng)、空 調(diào)、運(yùn)輸、通訊等。設(shè)備安裝操作計(jì)劃。生產(chǎn)管理計(jì)劃。 推銷計(jì)劃。上述資料應(yīng)于本同生效后60天內(nèi)由投資人提供中方。（2）生產(chǎn)線必

2、須按照附于本合同的生產(chǎn)細(xì)目表，即附件三。（3）中方應(yīng)自行準(zhǔn)備生產(chǎn)計(jì)劃，但必要時(shí)可要求投資人給予合作。第三條許可費(fèi)的支付（1）投資人向中方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的許可費(fèi)如 下：中方向投資人購買產(chǎn)品生產(chǎn)權(quán)應(yīng)交入門費(fèi)美元。每件出售的產(chǎn)品應(yīng)向投資人交付售價(jià)3%的提成費(fèi)。（2） 切付款應(yīng)按照本合同及本條款的有關(guān)約定事項(xiàng)辦理。（3） 切付 款應(yīng)通過中國銀行辦理。（4）支付方式采用不可撤銷的即期信用 證，用美元支付。（5）中方應(yīng)在本合同效后一個月內(nèi)，開立不可撤銷的信用證向投資人支付入門費(fèi)。（6）投資人應(yīng)在收到 上述信用證后30天內(nèi)提供合同規(guī)定的一切技術(shù)資料。（7）中方每次向投資人訂購合同規(guī)定的材料時(shí)，應(yīng)在信用證的金額中

3、加上3%的提成費(fèi)；也可在支付貨款時(shí)，為提成費(fèi)另開一份信用 證。（8）中方負(fù)責(zé)在中國發(fā)生的一切費(fèi)用；投資人負(fù)責(zé)在國外發(fā) 生的一切費(fèi)用。第四條銷售 （1）投資人應(yīng)幫助中方舉辦展銷會、研討會、廣告宣傳等，以推銷中方生產(chǎn)的產(chǎn)品。但費(fèi) 用應(yīng)由中方負(fù)擔(dān)。（2）在開展廣告宣傳等活動中，中方如有需要可以使用投資人的廣告標(biāo)識。但投資人既不參與中方的盈 虧，也不對此承擔(dān)責(zé)任。第五條 質(zhì)量控制 （1）在上海制造產(chǎn)品的質(zhì)量必須 按照投資人的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行鑒定。（2）上海制造產(chǎn)品的質(zhì)量檢驗(yàn)，在開始階段應(yīng)由雙方工程師聯(lián)合進(jìn)行，其細(xì)節(jié)詳見 附件四。（3）上海制造產(chǎn)品的質(zhì)量檢驗(yàn)必要時(shí)應(yīng)進(jìn)行兩次。如果第二次檢驗(yàn)未能達(dá)到規(guī)格指

4、標(biāo)而且原因又是在投資人方 面，則投資人應(yīng)自費(fèi)解決存在的問題。（4）如果品質(zhì)檢驗(yàn)合格，雙方工程師應(yīng)簽署品質(zhì)檢驗(yàn)證明書一式兩份，每方各執(zhí)一 份。第六條 設(shè)備交貨（1）中方應(yīng)向投資人購買生產(chǎn)產(chǎn)品所 需的設(shè)備。（2）生產(chǎn)產(chǎn)品所需設(shè)備的品名、規(guī)格詳見附件五。（3）中方投資人購買設(shè)備的價(jià)格細(xì)節(jié)由雙方商定，并另簽設(shè)備購 買合同。（4）投資人運(yùn)交的投資應(yīng)該是新型的、未用過的。（5）投資人向中方運(yùn)交設(shè)備的價(jià)款應(yīng)以下可撤銷的即期信用證按CIF中國口岸條件用美元支付。（6）投資人應(yīng)按本合同的交貨計(jì)劃表運(yùn)交設(shè)備。（7）投資人應(yīng)按合同的規(guī)定，向中方提供與設(shè)備有關(guān)的技術(shù)資料。（8）設(shè)備正式交貨日期為提單的日期。投資人應(yīng)將

5、提單號碼、裝船日期、裝箱 單、抵達(dá)日期等及時(shí)通知中方。同時(shí)，投資人還應(yīng)將上述資料單 據(jù)副本寄給中方。（9）合同規(guī)定的設(shè)備和技術(shù)資料如有遺失，中方得要求投資人補(bǔ)交。（10）投資人運(yùn)交設(shè)備應(yīng)使用堅(jiān)固的包裝，能以經(jīng)受長途運(yùn)輸。（11）投資人的裝箱單應(yīng)寫明：合同號碼；收貨人姓名；目的港；裝船唆頭； 重量；箱號；收貨人標(biāo)記。（12）投資人應(yīng)將裝貨內(nèi)容清單的副本放入包裝內(nèi)。第七條 接收設(shè)備（1）中方應(yīng)準(zhǔn)備設(shè)施和場地以接收和 保管投資人運(yùn)來的設(shè)備。（2）投資人應(yīng)在中方提出對運(yùn)到的設(shè)備進(jìn)行安裝和試車的要求后三周內(nèi)派出工程師。中方應(yīng)為此 事向投資人提供翻譯之類的必要幫助。（3）投資人的工程師應(yīng)為安裝試車任務(wù)停留

6、兩周。（4）運(yùn)交設(shè)備的驗(yàn)收工作，應(yīng)由雙方工程師和中國檢驗(yàn)官員一起進(jìn)行，詳細(xì)規(guī)定見附件 六。（5）如果初次檢驗(yàn)不合格，應(yīng)進(jìn)行第二次檢驗(yàn)。如果第二次檢驗(yàn)仍不合格，則投資人應(yīng)在兩個月內(nèi)自費(fèi)調(diào)換有關(guān)設(shè) 備。但是中方應(yīng)該認(rèn)識和接受這一點(diǎn)，即換貨所需的時(shí)間長短要 看所換的設(shè)備而定。（6）如果檢驗(yàn)合格，雙方應(yīng)簽署檢驗(yàn)證明書一式兩份，每方各執(zhí)一份。（7）投資人派往中方安裝調(diào)試的工程師的居留費(fèi)用均由投資人負(fù)擔(dān)。第八條設(shè)備操作和 保養(yǎng)的培訓(xùn)（1）投資人在派遣工程師到中方安裝調(diào)試設(shè)備時(shí)，應(yīng)舉辦關(guān)于設(shè)備操作和保養(yǎng)的培訓(xùn)。中方應(yīng)為此事對投資人 提供諸如翻譯之類的幫助。（2）培訓(xùn)的時(shí)間，包括前款所講的安 裝調(diào)試在內(nèi)不得超

7、過兩周。（3）培訓(xùn)主要用英語進(jìn)行，也用漢語作為輔助語言。中方如有需要應(yīng)自費(fèi)準(zhǔn)備漢英翻譯 員。（4）在中方進(jìn)行設(shè)備操作保養(yǎng)培訓(xùn)的工程師的居留費(fèi)用均由投資人負(fù)擔(dān)。第九條對運(yùn)交設(shè)備的保證 （1）按照國 際習(xí)慣標(biāo)準(zhǔn)，運(yùn)交設(shè)備的保證期為8個月，從中方完成檢驗(yàn)工作 起算。（2）如果在保證期內(nèi)發(fā)現(xiàn)運(yùn)交的設(shè)備有缺點(diǎn)，投資人必須按中方的要求，及時(shí)適當(dāng)解決。（3）在上述情況下，該缺點(diǎn)經(jīng)鑒定是由于中方操作經(jīng)驗(yàn)不足、搬運(yùn)不當(dāng)或某一物 品的消耗所致，則投資人應(yīng)要求中方支付實(shí)際運(yùn)輸費(fèi) 用。（4）投資人應(yīng)向方提供與運(yùn)設(shè)備有關(guān)的最大限度的服務(wù)。（5）保證期以后的設(shè)備保養(yǎng)需要向中方收取費(fèi)用。但投資人應(yīng)努力提供最大的合作和收取最

8、低的費(fèi)用。第條物資的采 購（1）中方應(yīng)按本合同的規(guī)定向投資人采購生產(chǎn)產(chǎn)品所需的材 料。（2）投資人應(yīng)按本合同的規(guī)定向中方運(yùn)交所需的材料。（3）投資人應(yīng)力求以盡可能低的價(jià)格供應(yīng)這些材料。（4）中方 采購材料的實(shí)際詳細(xì)品名，另以購買合同規(guī)定。（5）投資人應(yīng)該 供應(yīng)最新的材料，并保證質(zhì)量。（6）中方應(yīng)提前8個月向投資人送交月度生產(chǎn)計(jì)劃和月度材料采購數(shù)量，以便材料的交貨 能以得到保證。（7）投資人應(yīng)盡力按照交貨計(jì)劃運(yùn)交中方采購的材料；但是，中方應(yīng)當(dāng)理解和接受這樣的事實(shí)，即由于市 場供求不平衡等不能預(yù)見和不可避免的原因會使投資人無法按計(jì) 劃交貨。（8）中方對投資人運(yùn)交材料的付款，必須采用不可撤銷的信用證

9、，以美元支付。第一條材料的出口方法 （1）材料正式交貨日期為提單的日期。投資人應(yīng)將提單號碼、裝船日期、裝箱單、抵達(dá)日 期等及時(shí)通知中方。同時(shí)，報(bào)資人還應(yīng)將上述資料單據(jù)副本寄給 中方。（2）投資人運(yùn)交中方的材料如有任何遺失或缺點(diǎn)，應(yīng)由投資人自費(fèi)辦妥。（3）投資人運(yùn)交材料應(yīng)使用堅(jiān)固的包裝，能以經(jīng)受長途運(yùn)輸。（4）投資人的裝箱單應(yīng)寫 明：合同號；收貨人姓名；目的港；裝船曖頭；重量；箱號；收貨人標(biāo)記。（5）投資人應(yīng)將裝貨內(nèi)容清單的副本放入包裝內(nèi)。第二條接收材料（1）中方應(yīng)準(zhǔn)備設(shè)施和場地以接收和保管投資人運(yùn)來的材料。（2）投資人應(yīng)在材料經(jīng)過品質(zhì)檢驗(yàn)之后發(fā)運(yùn)。（3）中方必須對運(yùn)交的材料驗(yàn)收，如有缺陷或遺失

10、，應(yīng)及時(shí)通知投資人。如果投資人承認(rèn)通知合理，應(yīng) 自費(fèi)換貨。但是，中方應(yīng)當(dāng)認(rèn)識和接受這一點(diǎn)，即換貨需要一段 合理的時(shí)間。（4）在上述情況下，該缺點(diǎn)經(jīng)鑒定是由于中方的錯誤操作所致，投資人應(yīng)要求中方支付一切實(shí)際費(fèi)用。(5)如果運(yùn)交材料的損壞遺失是由于存放或搬運(yùn)不當(dāng)所致，投資人應(yīng)在收到中方通知后及時(shí)換貨；但是，有關(guān)費(fèi)用應(yīng) 由中方負(fù)擔(dān)。第三條 培訓(xùn)中方的工程師(1)投資人應(yīng)接待名 中方工程師，并提供三個月的技術(shù)培訓(xùn)。(2)投資人對中方工程師為此在德國居留期間供給膳宿，但中德之間的來回旅費(fèi) 除外。(3)派出受訓(xùn)的中方工程師應(yīng)懂得實(shí)用的英語，具有電子工程學(xué)的基礎(chǔ)知識。(4)教學(xué)主要用英語進(jìn)行，但以漢語為輔助

11、語言。投資人應(yīng)按中方要求準(zhǔn)備一名漢英譯員，費(fèi) 用由中方負(fù)擔(dān)。(5)投資人應(yīng)立即編寫教育計(jì)劃并提前通知中方。有關(guān)技術(shù)教育計(jì)劃項(xiàng)目詳見附件七。(6) APL應(yīng)同派遣一名工程師去照料上述培訓(xùn)事宜。第四條派遣投資人的工程 師 (1)投資人應(yīng)兩次派遣多名工程師去中方，第一次派兩 名去兩個月，以實(shí)施這項(xiàng)轉(zhuǎn)讓計(jì)劃。第二次派四名去三個月，以 達(dá)到產(chǎn)品生產(chǎn)指標(biāo)。(2)投資人派往中方的工程師主要用英語進(jìn)行工作，但也以漢語為輔助語言。中方必要時(shí)應(yīng)自費(fèi)準(zhǔn)備 一名漢英翻譯員。(3)中方應(yīng)負(fù)擔(dān)投資人的工程師為此而在中國國內(nèi)居留和旅行的各種費(fèi)用，但中德之間的旅費(fèi)除 外。(4)在投資人派遣工程師的任務(wù)完成以后，中方如有必要仍

12、可要求投資人繼續(xù)給予技術(shù)支持。但投資人應(yīng)要求中方為 這樣增加的合作支付費(fèi)用。合作的條款由雙方將來討論約定。(5)中方要求投資人技術(shù)服務(wù)的細(xì)節(jié)，見附件八。第五條將來的 技術(shù)合作(1)投資人應(yīng)為將來的發(fā)展與中方進(jìn)行合作，包括高分辨能力顯示等在內(nèi)。（2）上述技術(shù)合作的條款，包括它的費(fèi)用，應(yīng)由中方、投資人、APL三方面商定并另簽合同。第 六條 APL的作用 （1） APL負(fù)責(zé)中方和投資人之間的信息 傳遞、交往媒介等，并對中方提供必要的援助。（2） APL應(yīng)為此 適當(dāng)向中方收取報(bào)酬。第七條APL的責(zé)任APL應(yīng)作為中方與投資人之間的橋梁。APL應(yīng)協(xié)助中方用展銷會、研討會、技術(shù)培訓(xùn)等辦法在中國銷 售產(chǎn)品。（

13、3） APL應(yīng)在產(chǎn)品品質(zhì)合格時(shí)考慮把這些產(chǎn)品銷往歐洲 和非洲（南非除外）。（4） APL應(yīng)在中方派遣工程師到歐洲進(jìn)行產(chǎn)品開發(fā)時(shí)，向他們提供免費(fèi)使用的設(shè)施和工具。但中方應(yīng) 負(fù)擔(dān)他們在歐洲的一切費(fèi)用。第八條仲裁（1）中方和投資人應(yīng)以合作的態(tài)度解決合同爭端。如解決不成，則以仲裁方式是 終解決。（2）仲裁應(yīng)在瑞典斯德哥爾摩進(jìn)行。（3）中方和投資人都應(yīng)受最終裁決的約束。（4）仲裁費(fèi)由敗訴方負(fù)擔(dān)。（5）本合同如有某些問題仍在仲裁之中應(yīng)該分開予以執(zhí) 行。第九條稅款在合同有效期間，中國稅款由中方負(fù)責(zé)；歐洲的稅 款由投資人和八PL負(fù)責(zé)、第二條合同的生效（1）不可預(yù)見的問題不應(yīng)影響本合同的執(zhí)行。（2）中方、投資人、APL三方應(yīng)向各自的政府申請?jiān)试S有關(guān)商品的進(jìn)口和出口。最后一方獲 得批準(zhǔn)之日即為本合同生效之日。三方應(yīng)盡最大努力爭取在80天 內(nèi)取得批準(zhǔn)。第