科技德語中名詞化結(jié)構(gòu)及功能研究

1、科技德語中名詞化結(jié)構(gòu)及功能研究【摘要】名詞化結(jié)構(gòu)在科技德語及其他語言的使用中愈 來愈廣泛，它使語言表達(dá)更加簡(jiǎn)練、精確和客觀，大量應(yīng)用 于法律文書、科技文章、報(bào)刊社論和政府文件之中。但名詞 化結(jié)構(gòu)又多比較抽象和復(fù)雜，這對(duì)含有大量名詞化結(jié)構(gòu)的語 篇的理解造成了相當(dāng)大的難度。本文從科技德語的語言特點(diǎn) 出發(fā)，對(duì)名詞化的構(gòu)成分類和在語篇中的功能進(jìn)行了探討和 研究，希望能對(duì)科技德語的理解和學(xué)習(xí)起到微薄的作用?！娟P(guān)鍵詞】科技德語；名詞化結(jié)構(gòu)；分類；功能在很多德語專業(yè)用語或者稱科技德語的文獻(xiàn)中，有非常 之多的名詞是從其他詞性的詞匯轉(zhuǎn)化而來的，那么這些詞匯 就是被名詞化了。名詞化在科技德語中占重要的地位，需要

2、我們認(rèn)真研究這種現(xiàn)象，以促進(jìn)對(duì)德語專業(yè)用語之理解。一、科技德語的特點(diǎn)隨著社會(huì)生產(chǎn)生活的發(fā)展，科技語言得到了飛速的發(fā) 展，包括科技德語。現(xiàn)在的德語詞匯中有十分之一是科技詞, 其數(shù)量之大，對(duì)日常用語也有很大的影響，專業(yè)用語常常被 應(yīng)用到日常生活之中?？萍嫉抡Z的描述對(duì)象是客觀事物或者 自然社會(huì)現(xiàn)象，是通過概念或邏輯思維來展示事物的本質(zhì)規(guī) 律的，因此，科技德語具有概念精確、文字簡(jiǎn)練、詞義單一、 邏輯清楚的總特點(diǎn)?？萍嫉抡Z在詞匯方面的特點(diǎn)是詞匯具有 系統(tǒng)性、概念準(zhǔn)確；概念性強(qiáng)的科技德語就需要用表達(dá)概念 性好的名詞來表達(dá)，所以科技德語中名詞、名詞詞組也多； 另外概念性強(qiáng)也要求科技德語的詞匯具有規(guī)范性、語義

3、明 確，在科技類的文章中動(dòng)詞比名詞要少，只占文章的百分之 十上下，而且動(dòng)詞語義較弱，句子的語義主要是由名詞來決 定的。在句法上，科技德語主要有以下這幾個(gè)特點(diǎn)。多用短 句、簡(jiǎn)單句和陳述句；動(dòng)詞的主要使用形式是現(xiàn)在時(shí)和第三 人稱；多用被動(dòng)語態(tài)，隱去施動(dòng)者，使表達(dá)更加客觀；功能 動(dòng)詞結(jié)構(gòu)使用廣泛，使表達(dá)更加精確；擴(kuò)展定語使用頻繁， 更突出事物特征，句子更加簡(jiǎn)練；經(jīng)常使用不定式詞組和分 詞詞組等。由于科技德語的這些特點(diǎn)以及名詞化所帶有的功 能使得名詞化非常適用于科技德語，在科技德語中的應(yīng)用十 分廣泛。二、名詞化的概念及分類名詞化就是將動(dòng)詞、形容詞的詞組或者句子轉(zhuǎn)換成名詞 或者名詞詞組的過程，這些轉(zhuǎn)換成

4、的名詞或者名詞詞組不僅 僅獲得了形容詞或者動(dòng)詞的意義，而且還具有名詞的語法功 能?？萍嫉抡Z的名詞化大概可以分為以下兩類：詞匯的名詞 化和句子成分以及整個(gè)句子的名詞化。1詞匯名詞化詞匯名詞化就是指把動(dòng)詞或者形容詞直接轉(zhuǎn)換成與其 相對(duì)應(yīng)的名詞，這個(gè)過程中不涉及到句子當(dāng)中其他成分的轉(zhuǎn) 變。首先我們探討動(dòng)詞的名詞化。由動(dòng)詞的不定式直接轉(zhuǎn)化 來的名詞只需要將動(dòng)詞的首字母改成大寫，這些名詞的詞性 都是中性的，女口 erbenerben；由沒有詞尾的動(dòng)詞詞干轉(zhuǎn)化 來的名詞，這個(gè)時(shí)候，詞干的元音就有可能會(huì)發(fā)生變化，要 變成過去時(shí)形式或者第二分詞形式的詞干元音，由這種構(gòu)詞 方法轉(zhuǎn)化而成的名詞大多是屬于陽性名詞，

5、如 beitragen一beitrag；在動(dòng)詞的詞干前加上前綴ge-而構(gòu)成 的名詞，這個(gè)時(shí)候詞干的元音有可能也要發(fā)生變化，用這種 方式構(gòu)成名詞都屬于中性或者陽性的，如 schenken一geschenk；在動(dòng)詞的詞干后邊加上后綴-ung, -e, -t和-ei構(gòu)成的名詞，這一類的名詞都屬于陰性名詞，其中 加后綴-1或者-e構(gòu)成名詞的時(shí)候，詞干的元音有可能要發(fā) 生變化，如 versammeln一versammlung, graben一grube, fahren一fahrt, backen一backerei,其中加-ung 構(gòu)成的名 詞化在名詞化的所有構(gòu)成形式中所占比例最大，最常見；在 動(dòng)詞的詞干

6、之后加后綴-er構(gòu)成的名詞都是屬于陽性的，如 sprechen一sprecher ； 以-ieren 結(jié)尾 的動(dòng)詞 由 詞干加 -(at) ion 變成陰性名詞，如 liquidieren一liquidation； 情態(tài)動(dòng)詞名詞化則是用一個(gè)意思相接近的名詞來替代所要 轉(zhuǎn)換的情態(tài)動(dòng)詞；德語中外來動(dòng)詞的名詞化是通過在這些詞 的詞干后邊加上特定的后綴轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的名詞。其次是形容詞名詞化。變格之后的形容詞可直接用作名詞，如果轉(zhuǎn)化之后的名詞指代的是人，那么名詞詞性和人的 自然屬性是相同的，名詞的詞尾和形容詞變格詞尾是相同 的，若轉(zhuǎn)化之后的名詞指代事物，那么名詞的詞性則都為中 性，形容詞變格詞尾同樣也要保

7、留；在形容詞的后面加后綴 -e構(gòu)成名詞，這一類的名詞詞性都屬于陰性，如 lang一lange；在形容詞的后面加后綴-heit, -keit或者 -igkeit構(gòu)成名詞，這一類的名詞詞性也都屬于陰性，如 krank一krankheit, lesbar一lesbarkeit；在形容詞的后面 加詞尾-tum構(gòu)成的名詞，這一類的名詞詞性都屬于陽性或者 中性，如eigen一eigentum；還有少數(shù)的一些形容詞需在后 面加上-itat, -sal, -sei, -ei,或者-ling等等詞尾來構(gòu) 成名詞。2.句子成分與整個(gè)句子名詞化die addition句子成分與整個(gè)句子名詞化要比詞匯名詞化復(fù)雜很多，

8、 句子成分名詞化是將動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成與其相對(duì)應(yīng)之名詞，由陳述 這一動(dòng)作變?yōu)橹阜Q這一動(dòng)作。句子中做主語和賓語的成分也 要發(fā)生功能和形式上的一些變化，與動(dòng)詞相關(guān)系的一些概念 也隨之發(fā)生改變。整個(gè)句子的名詞化就是把整個(gè)句子轉(zhuǎn)化成 名詞短語的一個(gè)過程。句子成分和整個(gè)句子的名詞化要遵循 以下這些規(guī)律。原來句子當(dāng)中的主語或者第四格賓語要轉(zhuǎn)換 成第二格賓語，如 zahlen wurden addiert.von zahlen；帶有介詞賓語的動(dòng)詞，在名詞化的過程中，介 詞通常保持著不變；在名詞化結(jié)構(gòu)之中，此動(dòng)作的發(fā)起者或 者發(fā)出者，也就是動(dòng)作的主體，需要和介詞von或durch連 用從而轉(zhuǎn)換成狀語，如der sch

9、m er gibt die schularbeiten ab.die abgabe der schularbeiten vondem sch蘿er；功能動(dòng)詞結(jié)構(gòu)在名詞化的過程當(dāng)中，動(dòng)詞 常常需要省略或者轉(zhuǎn)化成為名詞的一部分；在名詞化的過程 中，人稱代詞要轉(zhuǎn)化成與之相對(duì)應(yīng)的物主代詞；在名詞化的 過程中，副詞要轉(zhuǎn)變成與之相對(duì)應(yīng)的形容詞；在有些情況下, 與副詞相應(yīng)的形容詞不是規(guī)則的情況下，就只能用意思相近 的形容詞來替代需要轉(zhuǎn)化的副詞。名詞化結(jié)構(gòu)的句子實(shí)質(zhì)上是由兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子 濃縮匯合而成的，使句子的結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜化，這就要求我們 要學(xué)會(huì)分析這種語言現(xiàn)象的方法，以此來提高自己的閱讀理 解能力。還

10、原法是一種有力的方法，還原法就是對(duì)原句子進(jìn) 行分割的一個(gè)過程，也是進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換的過程，主要形式有 三種，即：名詞動(dòng)詞化，介詞詞組從句化以及分詞從句化。 通過抓住名詞化語體中的特點(diǎn)和規(guī)律，并應(yīng)用相應(yīng)的方法來 進(jìn)行針對(duì)性的訓(xùn)練，就能夠掌握這種語體，提高德語的閱讀 能力。三、名詞化結(jié)構(gòu)的功能由于德語句子的結(jié)構(gòu)是框型結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞常常被放置于句 尾，而且插入的從句也明顯增多，產(chǎn)生很多復(fù)雜的套疊長(zhǎng)句, 這就使得句子不能夠一目了然，增加了句子的理解難度。動(dòng) 詞的名詞化是克服這個(gè)框型結(jié)構(gòu)的缺陷的有效辦法，名詞化 結(jié)構(gòu)能夠提前說出句子中的主要內(nèi)容，使得語言的表達(dá)更加 清楚和明確，并且在語篇的銜接當(dāng)中起了極其重要的

11、作用， 這種語言手段在德語特別是科技德語中的使用越來越廣泛。在名詞化語體的文章中單詞與動(dòng)詞的數(shù)量要少很多，這 就使名詞化語體顯得更加簡(jiǎn)潔、清晰、準(zhǔn)確和客觀。所以， 名詞化結(jié)構(gòu)被廣泛的應(yīng)用于法律文書、科技文章、報(bào)刊社論 和政府文件之中。在這些正式的文章中，由于動(dòng)詞減少，名 詞就取代動(dòng)詞發(fā)揮了更重要的作用。首先，名詞化結(jié)構(gòu)使語言更加簡(jiǎn)潔，語篇更加緊湊。名 詞化結(jié)構(gòu)使得整個(gè)語篇中的詞匯密度加大，使信息得到了濃 縮，動(dòng)詞與形容詞被名詞化之后，之前的小句被改造成一個(gè) 個(gè)名詞性的詞組，若干小句被組合成一個(gè)句子。在表達(dá)的信 息量相同的情況之下，應(yīng)用了名詞化結(jié)構(gòu)的文章顯得更加緊 湊和簡(jiǎn)潔。韓禮德認(rèn)為，語篇的信

12、息度高低可以通過小句的 詞匯密度來進(jìn)行比較。名詞化之后，小句的詞匯密度相對(duì)加 大。詞匯密度由詞條數(shù)量與小句數(shù)量的比例得出。請(qǐng)看下面 這個(gè)例子：f it die teilu ng eines gescha ft san te 訂 s unter den erben oder vermchtnisnehmern bedarf es nicht dergenehmigung der gesellschafterversammlung.這個(gè)句子中一共使用了 5處名詞化，整個(gè)句子共有12 個(gè)詞條，所以其詞匯密度為12o如果我們把這個(gè)句子改寫為 不使用名詞化的句子，如下：daf 翳，dass ein ge

13、scha ft san te 訂 geteilt wird unter den menschen, die den anteil erben oder das vermchtnis nehmen, bedarf es nicht, dass sich die gesellschafter versammeln und das genehmigen.改寫后的句子共有4個(gè)小句，18個(gè)詞條，所以其詞匯密 度為4. 5o從這個(gè)例子就可以清楚的看出名詞化在語言經(jīng)濟(jì)、 信息濃縮和表達(dá)緊湊方面的顯著作用。其次，名詞化結(jié)構(gòu)使語言表達(dá)更加準(zhǔn)確。將動(dòng)詞與形容 詞名詞化就是把特征和過程轉(zhuǎn)化為事物，事物是具有名詞屬

14、性的，是能夠用修飾詞來修飾的，是可以被量化和質(zhì)化的， 所以名詞化結(jié)構(gòu)能夠使語言的表達(dá)更加的嚴(yán)密和準(zhǔn)確。再次，名詞化結(jié)構(gòu)能夠使行文更加客觀。動(dòng)詞所體現(xiàn)的 是一個(gè)動(dòng)態(tài)過程，常常有著自己的參與者及環(huán)境因素在里 面，但是在名詞化結(jié)構(gòu)之中，原來的參與者往往被省略或者 掩蓋掉，施事被虛化，這種方式減少了語篇的主觀性，就使 文章顯得更加客觀。最后，名詞化結(jié)構(gòu)使語篇銜接更加緊密，使語篇更加連 貫。名詞化結(jié)構(gòu)有一種非常有效的銜接手段，通過建立“主 位一一述位”的銜接模式來實(shí)現(xiàn)語篇中的銜接功能，它對(duì)語 篇的連貫和銜接起著極其重要的作用。名詞化結(jié)構(gòu)能夠把若 干條信息組織整合到一起，起到承上啟下的作用，使語篇銜 接更

15、加緊密，使行文顯得更加流暢。正是由于名詞化的這些作用和功能適用于科技德語的 語篇特點(diǎn)，能夠滿足科技德語的交際需求，名詞化在科技德 語中的應(yīng)用越來越廣泛，成為科技德語中最典型的語言特點(diǎn) 之一。四、結(jié)束語科技德語是社會(huì)發(fā)展和專業(yè)分化產(chǎn)生的結(jié)果，并隨著自 然和社會(huì)科學(xué)的迅猛發(fā)展得到日益廣泛的使用。名詞化結(jié)構(gòu) 將動(dòng)詞、形容詞轉(zhuǎn)化成名詞，將句子成分甚至整個(gè)句子也名 詞化，使名詞化結(jié)構(gòu)的語體具有了語言簡(jiǎn)潔、語篇緊湊、語 言表達(dá)準(zhǔn)確、語篇銜接緊密連貫、行文客觀的功能，在科技 德語中的使用使得科技德語的表達(dá)方式更加集中、簡(jiǎn)練，可 以用較少的詞匯來表達(dá)出更多的信息。對(duì)于德語學(xué)習(xí)者來 說，學(xué)習(xí)德語中的名詞化結(jié)構(gòu)，這是一個(gè)難點(diǎn)，也是一個(gè)重 點(diǎn)。名詞化現(xiàn)象在科技德語以及現(xiàn)在多種環(huán)境之中都普遍使 用，常常使句子更加復(fù)雜化，使讀者更加難以理解，這就需 要學(xué)習(xí)者有意識(shí)的去做針對(duì)性訓(xùn)練來熟悉和掌握這些使用 習(xí)慣，通過對(duì)德語的名詞化結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，掌握名詞化的概 念及構(gòu)成方式，能夠使我們更好地理解