中國(guó)商務(wù)部包裝詞匯

1、中國(guó)商務(wù)部-外貿(mào)商務(wù)培訓(xùn)-包裝詞匯actual tare 實(shí)際皮重,真實(shí)皮重actual weight 真實(shí)重量 apparently in good order & condition 表面狀況良好average tare 平均皮重bags torn 袋子撕破bale specifications 扎捆明細(xì)單be in bad order 破損，（包裝）不合格be in good order 完好broach cargo 被偷開的貨箱cargo packing貨物包裝cargo unit貨物單元，貨物組件cartons wet & stained 箱遭水漬case plank

2、 broken 箱板破case specifications 裝箱明細(xì)單chargeable weight 可計(jì)算的重量computered tare 預(yù)計(jì)皮重condition of packing 包裝情況container accounting 包裝物核算container cost 容器成本containerization 集裝化cost of packing 包裝費(fèi)cost of tare 包皮價(jià)值,外包裝費(fèi)crate for cargo包裝customary tare 規(guī)定皮重量customs tare 海關(guān)規(guī)定皮重damage to packing 包裝損壞damaged pac

3、king 破損的包裝defective condition of packing 包裝有缺陷defects in tare 包皮缺陷description 商品描述 estimated tare 估計(jì)皮重extra packing 附加包裝費(fèi)gross weight (Gr.Wt.) 毛重,總重improper packing 包裝不妥inspection of packing 包裝檢驗(yàn) insufficiently packed 包裝不固insufficient packing 包裝不足invoice no. 發(fā)票號(hào) invoice tare 發(fā)貨單皮重iron straps off 鐵皮失

4、落legal tare 法定皮重measurement 度量單位 nature of packing 包裝性質(zhì)negligent packing 包裝不良net weight 凈重,實(shí)重net weight (Nt.Wt) 凈重no leakage 無滲漏的 number and type of packages 包裝種類及數(shù)量 number of a cargo waybill 貨運(yùn)單號(hào)碼number of a packing 物件號(hào)碼number of boxes 箱子的數(shù)量number of cases 件數(shù)，箱子的數(shù)量number of packages 包的數(shù)量 numeration

5、 編號(hào),號(hào)碼numeration of the buyer 買方編號(hào)numeration of the purchaser 采購(gòu)商編號(hào)numeration of the seller 賣方編號(hào)off size 尺寸不符ordinal number of a package 物件順序號(hào)碼pack 包裝，裝罐package no. 裝箱號(hào) packagepackaging 包裝（指包、捆、束、箱）；打包package design 包裝設(shè)計(jì)package engineering 打包工程package in damaged condition 破損包裝packaging 包裝方法packaging

6、 industry 包裝工業(yè)packing 包裝 packing and presentation 包裝裝潢及外觀packing capacity 包裝容積packing charges 包裝費(fèi)用packing clause 包裝條款packing condition 包裝情況packing cost 包裝成本packing expenses 包裝費(fèi)用packing extra 包裝費(fèi)用另計(jì)packing inclusive包括包裝費(fèi)的價(jià)格packing intact 包裝完整packing list 裝箱單,打包單,包裝單packing note 裝箱單,打包單,包裝單packing not

7、 included 不含包裝費(fèi)的價(jià)格packing number 包袋件數(shù)packing of goods 商品包裝packing sheet 裝箱單,打包單,包裝單packing ship 裝箱單,打包單,包裝單packing specification 包裝標(biāo)準(zhǔn)化packing sound 包裝完好packing stained & old 包裝殘舊玷污pack test 包裝試驗(yàn)parcel 小包，一批貨proper packing 合格包裝properties of packing 包裝性能put labels on one's luggage 往行李上貼標(biāo)簽quant

8、ity 數(shù)量 remove leaking packages 移開破漏包件 sales contract No. 銷售合同號(hào) shape of packing distorted 包裝形狀改變shipper 發(fā)貨人 sound packing, undamaged packing 未損壞的包裝specification 規(guī)格 specification(-s) 明細(xì)單tag(US), label, tally 標(biāo)簽,標(biāo)牌tare 包裝重量,皮重Tare Weight 皮重total amount 總量 total number of cases 物件總數(shù)total packages 總箱數(shù) u

9、nit price 單價(jià) with outer packing wet 外包裝受水濕additional marking 附加標(biāo)志bale matted iron-band-strapped outside外裹蒲包，加捆鐵皮bound with iron bands externally 外繞鐵皮bound with rope externally 外捆麻繩bound with two bands of metal wires outside 外繞鐵絲二道breakage-proof 防破損bundle 捆，束canvas bag filled with water 帆布袋內(nèi)充水cargo i

10、n skids貨物下加墊條包裝cargo on runners貨物下加墊條包裝cartons were marked with 紙箱上標(biāo)有coil 捆，盤裝double cloth bag with outer bag starched 雙層布袋外層上漿each piece wrapped in a poly bag 每件外套一塑料袋each roll in plain poly bag 每卷用素包聚乙烯袋裝glass jar 玻璃瓶裝instructions concerning marking 刷嘜規(guī)定instructions concerning packing 有關(guān)包裝的規(guī)定laten

11、t properties of packing 內(nèi)在包裝性能leakage-proof 防漏lined with aluminum foil in the wooden case 木箱內(nèi)襯鋁箔紙lined with Kraft paper 內(nèi)襯牛皮紙lined with moist proof paper & Kraft paper內(nèi)襯防潮紙、牛皮紙lined with thin paper 包內(nèi)襯薄紙marking 運(yùn)輸標(biāo)志,涂刷運(yùn)輸標(biāo)志marking on a tag 標(biāo)簽上的運(yùn)輸標(biāo)志marks on packing 包裝外表標(biāo)志mark the centre of gravity

12、 with a red vertical line 用垂直紅線標(biāo)明重心mark with a red vertical line 刷紅色垂直線作標(biāo)志observance of instructions concerning packing遵守包裝要求packed in seaworthy carton for export 適合出口海運(yùn)包裝packed in strong carton 用牢固的紙箱裝運(yùn)point out marking in a specification 在說明書上指出標(biāo)志portioned with 用隔開press packed bale without wrapper

13、 機(jī)器榨包不帶包皮press packed in iron hopped bale 機(jī)器榨包以鐵皮捆扎provide the packing of goods 保障商品包裝seaworthy packing 適合海運(yùn)包裝 shake-proof 防震sound-proof 隔音specify marking in a way bill 貨運(yùn)單上指出標(biāo)志straightly stand on wooden shelf 木托架立裝suitable packing 合適的包裝tropical load line 熱帶貨物標(biāo)志water-proof 防水with appropriate marking

14、 涂刷相應(yīng)的標(biāo)志with assorted colours sizes 3-ply plywood case 三層夾板箱annealing container退火箱bamboo crate 竹條箱blood collecting container采血箱blood transportation container運(yùn)血箱battery containe蓄電池槽，蓄電池箱bomb container炸彈架，炸彈箱box 箱子cargo box貨柜，貨箱cargo crate裝物板條箱carton 紙板盒，紙箱case 箱,箱子casket 小箱cellular container vessel (

15、集裝箱貨船)組格式貨柜chest 箱collapsible container折疊式集裝箱，可折疊貨柜container盂，箱corrugated carton 瓦楞紙箱 covered with wooded case 外置木箱crate 板條箱cryogenic storage container冷藏箱disposal container雜物箱engine container發(fā)動(dòng)機(jī)（運(yùn)輸存放用）箱evacuated container真空箱film container膠片貯柜fuel container燃料箱full container整裝貨柜garment on hanger (GOH)

16、 掛衣箱hanging container衣架貨柜handling container 集裝箱hopper container漏斗貨柜instrument container儀器箱insulated storage container隔熱貯箱lifer aft container救生筏箱old corrugated carton (O.C.C.) 舊瓦楞紙箱packing container包裝箱paperboard container紙板箱per container每集裝箱perfume container香料箱如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來自翻譯中國(guó)FanE.cnplywood case 膠合板箱pr

17、opellant container推進(jìn)劑箱right container密封貨柜refrigerated container冷藏貨柜rubbish container垃圾箱rubber fuel container軟體燃料箱sack wooden case 木箱sample rock container月球巖樣貯存箱sand container砂箱side-door container側(cè)門式貨柜，側(cè)裝貨柜single trip container不回收的箱、不回收集裝箱thermostated container恒溫箱，恒溫箱筒tin lined wooden case 鍍錫鐵皮胎木箱vit

18、reous evacuated container透明真空箱wooden crate 木條箱,木箱blow down container泄料罐can 罐flow container液罐gasoline container汽油罐liquified gas container液化氣貯罐liquified petroleum gas container液化石油氣貯罐liquid nitrogen container液氮貯存罐liquefied petroleum gas container液化石油氣貯罐low-pressure carbon dioxide storage container低壓二氧

19、化碳貯罐milk container奶罐paste container漿糊罐petrol container汽油罐propane container丙烷罐prop pant container支撐劑儲(chǔ)罐r(nóng)adium container鐳罐r(nóng)adon container氡罐seamless all aluminium container無接縫鋁罐，沖拔鋁罐aluminum bottle 鋁瓶bottle 瓶chilli sauce container with plastic cap塑料蓋辣椒醬瓶earthen bottle 陶瓶earthen jar 陶缸jar 覃（缸）liquid cont

20、ainer貯液缸narrow mouth container小口瓶，窄頸瓶narrow neck container小口瓶，窄頸瓶oxygen container氧氣瓶pepper container with aluminium cap鋁蓋胡椒瓶pepper container with plastic cap塑料蓋胡椒瓶porcelain bottle 瓷瓶porcelain jar 瓷缸starting air container起動(dòng)空氣瓶substance container貯料瓶tin 罐，聽wide neck container大口瓶，廣口瓶，大口瓶wide mouth conta

21、iner廣口瓶，大口瓶桶、槽aluminum drum 鋁桶bakelite drum 膠木桶barrel 粗腰桶(琵琶桶)cask 桶curing container腌制槽桶drum 桶,圓桶galvanized iron drum 鍍鋅鐵桶galvanized mouth closed steel drum 鍍鋅閉口鋼桶galvanized mouth opened steel drum 鍍鋅開口鋼桶grease container壓油桶hogshead 大木桶iron drum 鐵桶keg 小木桶,小桶molten-salt container熔鹽電解槽plastic drum 塑料桶w

22、ooden cask 木桶盒、筒ampoule 筒,安瓿(藥針支)box 盒 ,盒子bobbin 繞線筒bamboo pen container竹筆筒container for writing brushes筆筒corrugated box 瓦楞紙盒fiber container紙筒full with rolled on tube 全幅卷筒iron box 鐵盒pen container/brush pot筆筒plastic soap container塑料皂盒plastic transparency box 塑料透明盒straw container for candy and fruit草糖

23、果盒styrol box 苯乙烯盒white clove tea container白丁茶葉筒wooden box 木盒袋、包3-ply kraft paper bag 三層牛皮紙袋air proof packing 不透氣包aluminum foil package 鋁箔包bag 袋block covered with poly bag 塊裝外加塑料袋c(diǎn)ellophane bag 玻璃紙袋c(diǎn)loth bag 布袋c(diǎn)ontainer bag塑料袋，集裝袋，紙袋c(diǎn)onvas container集裝袋emulsion bag 乳膠袋子fibre bag 纖維袋flexible freight co

24、ntainer集裝袋flexible container 集裝包/集裝袋foam plastic bag 泡沫塑料袋fresco bag 錫箔袋glass fibre bag 玻璃纖維袋gunny bag 麻袋gunny bale (hessian cloth bag) 麻布包half-pressed bale 木機(jī)包hard-pressed bale 鐵機(jī)包inner poly bag filled with oxygen 內(nèi)置充氣氧塑料袋jumbo bag 特大袋jute bag 麻袋lined with fresco bag 內(nèi)襯錫箔袋mat bale 蒲包moisture proof

25、pager bag 防潮紙袋new gunny bag 新麻袋nylon bag 尼龍袋plastic bag 塑料袋poly bag 塑料袋 polypropylene bag 聚丙烯袋polythene bag 聚乙烯袋poly woven Bag 塑料編織袋pouch 小袋 sack 袋straw bag 草袋straw bale 草包其他bakelite cover 膠木蓋bamboo basket 竹籠（簍、籃、筐）basket 籠（簍、籃、筐）big 觥bundle 捆 cargo tray for general cargo雜貨盤cargo tray for light carg

26、o輕貨盤，管子盤cage/coop/basket/container籠子cargo cage貨籠cloth storage container織物貯藏庫copper pot 銅壺cup 杯、盂envelope 信封,信套gross 籮pot 壺quartz container tube石英儲(chǔ)存管waterproof envelope 防水信封wicker basket 柳條筐（籠、籃、筐）wooden pallet 木托盤bundle (Bd) 捆(包裝單位)be careful小心care 小心caution against wet 切勿受潮centre of balance 重心centr

27、e of gravity 重心clear marking 清晰的標(biāo)志(嘜頭)commodity code 商品號(hào)碼 consignee 收件人 consignee's marking 收貨人標(biāo)志consignor's marking 發(fā)貨人標(biāo)志corrosive 腐蝕品,腐蝕性物品cutting straps first and remove top 先開頂部dangerous when wet 遇水燃燒品distinction mark 識(shí)別標(biāo)志do not crush 切勿壓擠do not drop 切勿墜落do not stack on top 勿放頂上 do not s

28、tow in damp place 勿放濕處do not turn over 請(qǐng)勿倒置do not turn upside down 切勿傾倒dont cast 勿擲explosive 爆炸品,爆炸物face plane side of a case 箱子的正面fragile 易碎物品,易碎，易碎的glass 玻璃,小心玻璃,易碎guard against damp 防潮hand off 不可觸摸handle with care 小心輕放,小心裝運(yùn)hazardous article 危險(xiǎn)品hazardous goods 危險(xiǎn)品heave here 起吊點(diǎn)(此處起吊)indicative mar

29、k 指示性標(biāo)志inflammable 怕火，易燃物,易燃品inflammable compressed gas 易燃?jí)嚎s氣體inflammable gas 易燃?xì)怏winflammable liquid 易燃液體inflammable solid 易燃固體keep away from boilers 遠(yuǎn)離鍋爐keep away from cold請(qǐng)勿受冷keep away from feed or food 切勿接近飼料和食品 keep away from heat 請(qǐng)勿受熱keep away from moisture 防潮keep cool 保持冷藏，放于涼處keep dry 保持干燥,切勿

30、受潮，防濕keep flat 必須平放 keep in a cool place 儲(chǔ)存陰冷處keep in a dry place 儲(chǔ)存干燥處keep in dark place 怕光keep in dry place 干處保管 keep in hold 裝于艙內(nèi)keep on deck 甲板裝運(yùn)keep upright 請(qǐng)勿倒置labels were marked with 標(biāo)簽上標(biāo)有l(wèi)ift here 由此吊起mark 嘜頭, 涂刷標(biāo)志mark & No. 嘜頭與編號(hào) mark, grade 涂刷嘜頭mark, sign, brand 商標(biāo),牌子,牌號(hào),標(biāo)志material rad

31、ioactive 放射性物質(zhì)never stow below 不可裝在下面 no dropping 切勿墜落no dumping (shoot) 切勿投擲 no poison 無毒品no turning over 切勿傾倒not to be laid flat 切勿平放not to be stowed under heavy cargo 怕壓not to be stow below other cargo 怕壓not to be tipped 請(qǐng)勿傾倒open from this side 由此開啟open here 此處打開open in dark room 暗室開啟organic pero

32、xide 有機(jī)氧化物oxidizer; oxidizing agent 氧化劑 oxidizing agent 氧化劑oxidizing material 氧化物packing mark 包裝嘜頭perishable 易腐品，易腐貨物point of strength 著力點(diǎn)poison 有毒品，毒劑Poison Gas 毒氣port of destination 目的港 port of discharge 卸貨港 port of shipment 啟運(yùn)港 protect against cold 怕冷protect against heat 怕熱radioactive 放射性物品radioa

33、ctive substance 放射性物品remove top first 先開頂部sales contract No. 銷售合同號(hào) shipper 發(fā)貨人 sling here 掛繩位置，此處吊起special marking 專用(警告)標(biāo)志,特殊標(biāo)志special tag 特殊標(biāo)簽,專用標(biāo)簽spontaneously combustible 自燃物品stow away from boiler 勿近鍋爐stow cool 放于涼處stow in cool place 防于冷處stow level 必須平放stow on end 豎放this side up 此方向上,此端向上to be p

34、rotected from cold 避冷,怕冷to be protected from heat 避熱,怕熱t(yī)op 上部，向上,頂top(upper) 頂部(上部)up (此端)向上upward 向，由下往use no hooks 勿用手鉤，請(qǐng)勿倒掛use rollers 在滾子上移動(dòng),用滾子搬運(yùn)warning mark 警告性標(biāo)志bag cargo 袋裝貨，袋裝貨物bagged cargo 袋裝貨物bale cargo 包裝貨物，成包成捆的貨物baled cargo 包裝貨物barrel cargo 桶裝貨bulk cargo 散裝貨，散裝貨物，散裝材料，大宗貨，散貨bulk dry ca

35、rgo 散裝干貨bulk liquid cargo 散裝液體貨bundle cargo 捆扎貨canned goods 罐裝貨case-cargo 箱裝貨cargo in bag袋裝貨cargo in bales袋裝貨cargo in barrel桶裝貨cargo in basket筐裝貨如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來自翻譯中國(guó)www.FanE.cncargo in bulk散裝貨，散貨cargo in bundles捆裝貨cargo in cans罐或壇裝貨cargo in case箱裝貨cargo in cask桶裝貨cargo in coil卷裝貨cargo in dram桶裝貨cargo in j

36、ars罐或壇裝貨cargo in package包裝貨物，件貨cargo in roll卷裝貨cargo in sacks袋裝貨cargo in tin聽裝貨cargo on pallet托盤貨car load cargo整車貨，整箱貨case packing cargo箱裝，箱裝貨物consolidated cargo混載貨，混裝貨物dry bulk cargo干散貨FCL cargo整柜裝貨物loose cargo未捆緊的，未捆緊的貨物non-packed cargo無包裝貨，非包裝貨nuded cargo 裸裝貨package cargo件貨，包裝貨packaged cargo包裝貨pa

37、cked cargo件貨，包裝貨，包裝貨物pallet cargo托盤貨物palletized cargo托盤化貨物palletted cargo貨盤貨物rough cargo未經(jīng)加工的貨物，包裝粗糙的貨物，粗臟貨sack cargo袋裝貨small lot cargo零擔(dān)貨物solid bulk cargo固體散裝貨物unitized cargo成組貨，成組貨物，成組貨運(yùn)unpacked cargo in pieces裸裝件貨unpackaged cargo非包裝貨，裸裝貨unpacked cargo無包裝的貨物，非包裝貨unprotected cargo無包裝貨物packing mater

38、ial 包裝材料adhesive tape 壓敏膠帶backing 緩沖襯板 bales 包件bamboo batten 竹條bamboo skin 竹篾batten 狹木條bituminous Kraft paper 地瀝青牛皮紙brass wire 銅絲buckle 扣箍buffer 緩沖材料 bulrush mat 蒲、葦by pattern, by stencil 按圖安板canvas cloth防水布,粗帆布canvas sheet防水布,粗帆布cardboard paper 厚板紙cargo compressor貨用壓縮機(jī)cargo lashing chain貨物捆綁鏈cellop

39、hane 玻璃紙cloth, canvas 粗麻布coated paper 涂層紙container loader裝箱機(jī)，集裝箱裝箱機(jī)container moulding apparatus容器成型裝置container sealing compound容器封口膠compressed gas 壓縮氣體container boar盒紙板container board盒紙板container material容器材料cord 繩子,繩索cushioning material 襯墊材料 film 薄膜,膠片film membrane 薄膜Flexible Container集裝包/集裝袋 foame

40、d plastics 泡沫塑料foamed rubber 泡沫橡膠foam plastic bag 泡沫塑料袋foil 箔紙heat seal 熱封口indelible paint 不褪色的涂料,耐洗涂料iron Rod 鐵條iron Wire 鐵絲Kraft paper 牛皮紙lead Pot 鉛壺metal strap 鐵箍metal tag 金屬標(biāo)牌non returnable container一次用包裝old gunny bag 舊麻袋packet (pkt.) 包裹，封套，袋packing case 包裝箱,包裝件packing cloth, packing canvas 包裝用的

41、粗麻布packing cord 包裝用的細(xì)繩packing paper 包裝紙packing string 包裝用的繩子,運(yùn)單packing, package 包裝,包裝材料packing supplies 包裝材料paint 顏料,油漆,涂料pallet 托盤pallet 卡板palletizer 堆卡板機(jī)paper 紙paper scrap 紙屑paper slip 紙條paper tag 紙標(biāo)簽paper tape 紙帶paper wool 紙層paperboard 紙板partition 隔板patter, template, stencil 圖案板plastic foam 泡沫塑料

42、plywood 膠合板poly foam(snow box) 保麗龍（泡沫塑料）polyethylene film 聚乙烯薄膜polythene聚乙烯preservative 防腐劑 press packed bale 緊壓包reusable tare 多次使用的包皮satin-covered 緞包裝的如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來自翻譯中國(guó)www.FanE.cnseal 封口second-hand case 用過的箱子silk ribbon 綢帶single sound bag 單層完整袋子size of a case 箱子的大小strap帶，鐵皮帶 staple U型釘 stencil 印上油墨tar

43、paulin 防水布,粗帆布throwaway tare 不能繼續(xù)使用的包皮transparent paper透明紙twine, string, pack thread 繩子,繩索.used gunny bag 舊麻袋vial 玻璃小瓶 water proof paper 防水紙water-repellent paint 防水油漆wax paper 臘紙worn-out sack 已磨損的口袋wrapper 封套，包裝物包裝形狀angle 山角形bisected circle二等分圓circle 圓形conical 圓錐形crescent 月牙形cross 十字形cross in circle

44、 圓內(nèi)十字形crossed circle 雙環(huán)形crotch 義架形cylindrical 圓柱形delta type 三角形diamond rhombus菱形diamond with looped ends 附耳菱形diamond with projecting ends 突角菱形divided diamond 四等分菱形double circle 雙圓形double diamond 雙菱形double indented circle雙缺圓形double triangle二重三角形echelon formation 梯形egg-shaped 蛋形gross in diamond內(nèi)十字菱形he

45、art 心形heptagon 七邊形hexagon 六邊形hexangular star 六角星形hour grass touching Triangle對(duì)頂三角形intersecting parallels 井筒形line in diamond內(nèi)直線菱形long circle 長(zhǎng)圓形long hexagon 長(zhǎng)六邊形octagon 八邊形oval 橢圓形parallelogram 平行四邊形pear-shaped 葫蘆形pentagon 五邊形projecting diamond斜井形rectangle長(zhǎng)方形rectangular 長(zhǎng)方形(矩形)rhombus(diamond) 菱形(斜方形

46、)round 圓形square 方形 square box 正方形star 星形three diamond 三菱形three line in projecting diamond 內(nèi)三線突角菱形three triangle 內(nèi)外三角形triangle in circle 圓內(nèi)三角形triangle, triangular三角形upright diamond立菱形zoned circle 雙帶圓形accumulator container 蓄電池容器，蓄電池槽acid container 貯酸瓶，酸貯藏器acid-resistant stoneware container 耐酸陶瓷容器activ

47、e gas container 激活氣體容器aerosol container 噴霧劑瓶，空氣溶膠容器air container 貯氣容器，空氣瓶，航空集裝箱，儲(chǔ)氣罐air tight container 密封容器,氣密容器aluminum foil container 鋁箔容器alumina container 氧化鋁貯罐器batch container 配合料容器blending container 混合容器bulk transport container 散裝運(yùn)輸容器cell container 電解槽容器，電池容量，電池容器closed container 密閉容器，封閉容器，封閉式集裝箱co