開證申請書中英文5頁

1、IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT APPLICATION(申請書性質(zhì))不可撤銷信用證開證申請書TO： HUA XIA BANK CO.，LTD.（開證行名稱） L/C No.（信用證號碼，由銀行填寫） Date: Jul.21., 2004（申請開證日期）Applicant 開證申請人，一般為買方ZHEJIANG ALISON IMP. & EXP. CO., LTD.C-719,WORLD TRADE CENTRE OFFICE BUILDING122 SHUGUANG ROAD, HANGZHOU,310007 CHINATel: 0086-571-87

2、631686 Fax: 0086-571-87950611Beneficiary(full neame, address and tel etc.) 受益人，一般為賣方SAMSUNG CORPORATIONSAMSUNG-PLAZA BUILDING 263, SEOHYEON-DONG,BUNDANG-GU, SEONGNAM, GYEONGGI-DO, KOREA 463-721TEL: 82-2-2145-2500 FAX: 82-2-2145-2596Partial shipments分批裝運條款( X ) allowed ( )not allowedTransshipment轉(zhuǎn)運條款

3、( X )allowed ( ) not allowedissued by (X ) teletransmission（以全電開的形式開立信用證，選擇此種方式，開證行將信用證的全部內(nèi)容加注密押后發(fā)出，該電訊文本為有效的信用證正本，現(xiàn)此方式較普遍）( )express delivery（以信開的形式開立信用證，選擇此種方式，開證行將信用證以快遞,DHL等將信用證寄給通知行）Loading on board/dispatch/ taking in charge at/from裝運港ANY TAIWAN PORTNot later than AUG.10., 2004最后裝運期For transpo

4、rtation to SHANGHAI, CHINA目的港Contract No.: SMST/24116Credit Amount (both in figures and words): USD374,694.00US DOLLARS THREE HUNDRED SEVENTY FOUR THOUSAND SIX HUNDRED AND NINTY FOUR ONLY.信用證金額Trade Term: ( )FOB ( X ) CFR ( ) CIF ( ) 0thers:價格條款：Credit available with 填寫此信用證可由 銀行即期付款，承兌，議付，延期付款，即押匯銀行

5、（出口地銀行）名稱。如果該信用證為自由議付信用證，銀行可用“ANY BANK IN (地名/國名)“表示；如果該信用證為自由議付信用證，而且對議付地點也無限制，可用”ANY BANK“表示；( ) by sight payment【開具即期付款信用證】(X ) by acceptance【開具承兌信用證】( ) by negotiation【開具議付信用證】( )by deferred payment at【開具延期付款信用證】即期信用證是指受益人根據(jù)開證行的指示開立即期匯票，或無須匯票僅憑運輸單據(jù)即可向指定銀行提示請求付款的信用證。承兌信用證是指信用證規(guī)定開證行對于受益人開立以開證行為付款人

6、或以其他銀行為付款人的遠期匯票，在審單無誤后，應(yīng)承擔(dān)承擔(dān)匯票并與到期日付款的信用證。議付信用證是指開證行承諾延伸至第三當(dāng)事人，即議付行，其擁有議付或購買受益人提交信用證規(guī)定的匯票/單據(jù)權(quán)利行為的信用證。如果信用證不限制某銀行議付，可由受益人選擇任何愿意議付的銀行，提交匯票單據(jù)給所選銀行，請求議付的信用證稱自由議付信用證，否則為限制性議付信用證。延期付款信用證是指不需匯票，僅憑受益人交來的單據(jù)，審核相符，指定銀行承擔(dān)延期付款責(zé)任起，延長直至到期日付款。該信用證能夠為歐洲地區(qū)進口商避免向政府交納印花稅而免開匯票外，其他都類似于遠期信用證。如果開具這類信用證，需要寫明延期多少天付款，如 at 60d

7、ays from payment confirmation(60天承兌付款); at 60days from B/L date (提單日期后60天付款)。against the documents detailed herein and beneficiarys draft for 100 % of invoice valueat 90 DAYS AFTER B/L DATEdrawn on BANK 指定付款人，匯票的付款人應(yīng)為開證行或指定的付款行連同下列單據(jù)：受益人按發(fā)票金額 %，作為限制為 天，付款人為 的匯票，注意延期付款信用證不需要選擇連同此單據(jù)?！癮t sight”為付款期限，如果

8、是即期，需要在”at sight”之間填“*”或“-“，不能留空；若為遠期，有如下情況：at xxx days after date (出票后XX天)，at xxx days after sight (見票后XX天)，at xxx days after date of B/L (提單日后XX天)?！币娖焙骕X天“是指銀行見到申請人提示的單據(jù)時間算起，而”提單日后XX天“是指從提單上的出具日開始算起。Documents reauired: (marked with X) 信用證需要提交的單據(jù)根據(jù)國際商會UPC500跟單信用證統(tǒng)一慣例，信用證業(yè)務(wù)是純單據(jù)業(yè)務(wù)，與實際貨物無關(guān)，所以信用證申請書上應(yīng)按

9、合同要求明確寫出所應(yīng)出具的單據(jù)，包括單據(jù)的種類，每種單據(jù)所表示的內(nèi)容，正副本的份數(shù)，出單人等。一般要求提示的單據(jù)有提單，發(fā)票，箱單，重量證明，保險單，數(shù)量證明，質(zhì)量證明，產(chǎn)地證，裝船通知，商檢證等以及其他申請人要求的證明等。如果是以CFR或CIF成交，那么要求對方出具的提單為“運費已付“【freight prepaid】；如果是以FOB成交，那么要求對方出具的提單為“運費到付“【freight collect】；如果按CIF成交，申請人應(yīng)要求受益人提供保險單，且注意保險險別，賠付地應(yīng)要求在到貨港。匯票的付款人應(yīng)為開證行或指定的付款行，不可規(guī)定為開證申請人，否則被視作額外單據(jù)。1. (X ) S

10、igned commercial invoice in 3 copies indicating L/ C No. and Contract No. SMST/24116經(jīng)簽字的商業(yè)發(fā)票一式 份，標(biāo)明信用證號 和合同號 。2. (X) Full set of clean on board Bills of Lading made out X to order/ to the order of and blank endorsed,marked “ freight X prepaid/ to collect showing freight amount” notifying the applica

11、nt/ 全套清潔已裝船海運提單，作為空白抬頭，空白背書，注明“運費【 】待付/【 】已付“，【 】標(biāo)明運費金額，并通知 。3. ( ) Air Waybills showing “freight prepaid/ to collect indicating freight amount” and consigned to 空運提單收貨人為 ，注明“運費【 】待付/【 】已付“，【 】標(biāo)明運費金額，并通知 。4. ( )Insurance Policy/Certificate in 3 copies for 110 % of the invoice value showing claims pa

12、yable in China in currency of the draft,blank endorsed, covering ( Ocean Marine Transportation / Air Transportation / Over Land Transportaion) All Risks, War Risks. / 保險單/保險憑證一式 份，按發(fā)票金額的 %投保，注明賠付地在 ，以匯票同種貨幣支付，空白背書，投保一切險，戰(zhàn)爭險和 5. (X ) Packing list / Weight Memo in 3 copies indicating裝箱單/重量證明一式 份，注明每一包

13、裝的數(shù)量，毛重和凈重。6. (X ) Certificate of Quantity/ Weight in 3 copies issued by X manufacturer / Seller / independent surveyor at the loading port, indicationg the actual surveryed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition.數(shù)量/重量證明一式 份，由 出具。7. (X ) Certificate of Quality in 3 copie

14、s issued by X manufacturer / public recognized surveyor / 品質(zhì)證一式 份，由【 】制造商/ 公眾認可的檢驗機構(gòu) 出具。8. (X ) Beneficiarys Certified copy of fax dispatched to the applicant within 2 days after shipment advising the contract number, name of commodity, quantity, invoice value, bill of loading, bill of loading date,

15、 the ETA date and shipping Co.受益人以傳真/電傳方式通知申請人裝船證明副本，該證明須在裝船后 日內(nèi)發(fā)出，并通知該信用證號，船名，裝運日期以及貨物的名稱，數(shù)量，重量和金額。9. ( ) Beneficiarys Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched to the applicant/ 受益人證明：表明額外的單據(jù)已經(jīng)按照合同規(guī)定寄給開證行。10. ( ) Certificate of Origin in copies certifying.原產(chǎn)地證明

16、一式 份。11. ( )Other documents, if any:其他單據(jù)：Additiona instruction: (marked with X)附加條款，是對以上各條款未述之情況的補充和說明，且包括對銀行的要求等。1. ( X )All banking charges outside the opening bank are for beneficiarys account.開證行以外的所有銀行費用由受益人擔(dān)保。2. ( X )Documents must be presented within 21 days after the date of issuance of the

17、transport documents but within the validity of this credit.所需單據(jù)須在運輸單據(jù)出具日后 天內(nèi)提交，但不得超過信用證有效期。3. ( ) Third party as shipper is not acceptable, Short Form / Blank B/l is not acceptable.第三方為托運人不可接受，簡式/背面空白提單不可接受。4. ( ) Both quantity and amount % more or less are allowed.數(shù)量及信用證金額允許有 %增減。5. (X ) All docume

18、nts to be forwarded in one lot by express unless otherwise stated above.所有單據(jù)須指定 船公司。6. ( ) Other terms, if any:其他單據(jù)For banks use only我公司承擔(dān)本申請書背面所列責(zé)任及承諾，并保證按照辦理。（申請人名稱及印鑒章）RMB A/C No.USD or ( ) A/C No.聯(lián)系人: 電話:Seal and / or Signature checked by ( )L/C Margin % checked by ( )Credit Facility checked by ( ) Ent ( ) Ver ( ) App ( ) Date:This L/C is subject to the Uniform Customs and